Sovay

Last updated

Sovay is a traditional English folk song (Roud 7 , Laws N21) about a young woman who dresses and arms herself as a highwayman in order to test her suitor. In disguise she robs her suitor of nearly all his possessions, but even under threat of death he refuses to give up the gold ring given by Sovay, thus proving his devotion. Sovay subsequently confesses the ruse to her lover and returns his various possessions, admonishing him only that had he indeed given up the ring, she would have killed him. The name 'Sovay' is probably a corruption of 'Sophie' or 'Sylvie' – both of which appear instead in some versions of the song. [1]

Contents

History

The Bodleian Library has a printed version called "Sylvia's Request and William's Denial" dated to 1877. [2]

Sabine Baring-Gould collected a song called "Lady Turned Highwayman" ("Saucy Sally on one day") in Devon in 1890. [3]

In 1903 Cecil Sharp collected a version which he published in "Folk Songs From Somerset" (1905). [4]

In it he tells the semi-fictional tale of Katherine Ferrers, a possible Lady turned highwayman. This presents a speculative source for a song to be written at about that time.

Recordings

It appeared on the album "Fair Game and Foul: The Folk Songs of Britain vol 7" in 1970. [6]

Versions of the song have been recorded by:

Andrew Bird's original song Sovay takes its title from the folk song and quotes its opening lines in its chorus.

Adaptations in other media

In the mid-80s, the song was used as the theme to Isla St Clair's factual children's TV programme The Song and the Story, which examined the tales behind popular folk songs.

In 1993, Charles Vess and Charles de Lint created a short comic book adaptation of the song, originally published in Dark Horse Presents #75. [8] It was reprinted in The Book of Ballads and Sagas #2 in 1995, which in turn was collected in Ballads in 1997. [9] [10]

In 2008, Celia Rees published Sovay, a young adult novel which follows a young lady during the time of the French Revolution. She initially becomes a highwayman to test the depth of her fiance's love for her, then to save her father and finally because she enjoys the power and freedom provided by her male attire. [11] [12]

The first vocal track—after a brief instrumental intro track—on Andrew Bird's 2005 album, Andrew Bird & the Mysterious Production of Eggs , is entitled 'Sovay'. The song uses an adapted form of the original's main melody, but Bird's lyric has little-to-no relation, appearing to be a rhapsody on the spiritual fight against socio-political backsliding.

The character of Sovay is also referenced in the title song of Talis Kimberley's album Archetype Cafe.

The Kate Bush song "Babooshka" in which a wife disguises herself to test her husband's loyalty was inspired by the story of Sovay. [13]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Lord Randall</span> Traditional song

"Lord Randall", or "Lord Randal", is an Anglo-Scottish border ballad consisting of dialogue between a young Lord and his mother. Similar ballads can be found across Europe in many languages, including Danish, German, Magyar, Irish, Swedish, and Wendish. Italian variants are usually titled "L'avvelenato" or "Il testamento dell'avvelenato", the earliest known version being a 1629 setting by Camillo il Bianchino, in Verona. Under the title "Croodlin Doo" Robert Chambers published a version in his "Scottish Ballads" (1829) page 324.

"Lily of the West" is a traditional British and Irish folk song, best known today as an American folk song, listed as number 957 in the Roud Folk Song Index. The American version is about a man who travels to Louisville and falls in love with a woman named Mary, Flora or Molly, the eponymous Lily of the West. He catches Mary being unfaithful to him, and, in a fit of rage, stabs the man she is with, and is subsequently imprisoned. In spite of this, he finds himself still in love with her. In the original version, the Lily testifies in his defense and he is freed, though they do not resume their relationship.

"Foggy Dew" or "Foggy, Foggy Dew" is an English folk song with a strong presence in the South of England and the Southern United States in the nineteenth century. The song describes the outcome of an affair between a weaver and a girl he courted. It is cataloged as Laws No. O03 and Roud Folk Song Index No. 558. It has been recorded by many traditional singers including Harry Cox, and a diverse range of musicians including Benjamin Britten, Burl Ives, A.L. Lloyd and Ye Vagabonds have arranged and recorded popular versions of the song.

"The Wife of Usher's Well" is a traditional ballad, catalogued as Child Ballad 79 and number 196 in the Roud Folk Song Index. An incomplete version appeared in Sir Walter Scott's "Minstrelsy of the Scottish Border" (1802). It is composed of three fragments. They were notated from an old woman in West Lothian. The Scottish tune is quite different from the English tune, and America produced yet another tune. William Motherwell also printed a version in "Minstrelsy Ancient and Modern" (1827). Cecil Sharp collected songs from Britain but had to go the Appalachian Mountains to locate this ballad. He found 8 versions and 9 fragments. In the first half of the twentieth century many more versions were collected in America.

<span class="mw-page-title-main">Matty Groves</span> Traditional English ballad

"Matty Groves", also known as "Little Musgrave and Lady Barnard" or "Little Musgrave", is a ballad probably originating in Northern England that describes an adulterous tryst between a young man and a noblewoman that is ended when the woman's husband discovers and kills them. It is listed as Child ballad number 81 and number 52 in the Roud Folk Song Index. This song exists in many textual variants and has several variant names. The song dates to at least 1613, and under the title Little Musgrave and Lady Barnard is one of the Child ballads collected by 19th-century American scholar Francis James Child.

"I Saw Three Ships (Come Sailing In)" is an English Christmas carol, listed as number 700 in the Roud Folk Song Index. The earliest printed version of "I Saw Three Ships" is from the 17th century, possibly Derbyshire, and was also published by William Sandys in 1833. The song was probably traditionally known as "As I Sat On a Sunny Bank", and was particularly popular in Cornwall.

<span class="mw-page-title-main">The Raggle Taggle Gypsy</span> Traditional folk song

"The Raggle Taggle Gypsy" (Roud 1, Child 200), is a traditional folk song that originated as a Scottish border ballad, and has been popular throughout Britain, Ireland and North America. It concerns a rich lady who runs off to join the gypsies (or one gypsy). Common alternative names are "Gypsy Davy", "The Raggle Taggle Gypsies O", "The Gypsy Laddie(s)", "Black Jack David" (or "Davy") and "Seven Yellow Gypsies".

<span class="mw-page-title-main">Vaughan Williams Memorial Library</span> Library and archive

The Vaughan Williams Memorial Library (VWML) is the library and archive of the English Folk Dance and Song Society (EFDSS), located in the society's London headquarters, Cecil Sharp House. It is a multi-media library comprising books, periodicals, audio-visual materials, photographic images and sound recordings, as well as manuscripts, field notes, transcriptions etc. of a number of collectors of folk music and dance traditions in the British Isles. According to A Dictionary of English Folklore, "... by a gradual process of professionalization the VWML has become the most important concentration of material on traditional song, dance, and music in the country."

<span class="mw-page-title-main">The Two Sisters (folk song)</span> Traditional song

"The Two Sisters" is a traditional murder ballad, dating at least as far back as the mid 17th century. The song recounts the tale of a girl drowned by her jealous sister. At least 21 English variants exist under several names, including "Minnorie" or "Binnorie", "The Cruel Sister", "The Wind and Rain", "Dreadful Wind and Rain", "The Bonny Swans" and the "Bonnie Bows of London". The ballad was collected by renowned folklorist Francis J. Child as Child Ballad 10 and is also listed in the Roud Folk Song Index. Whilst the song is thought to originate somewhere around England or Scotland, extremely similar songs have been found throughout Europe, particularly in Scandinavia.

"The Maid Freed from the Gallows" is one of many titles of a centuries-old folk song about a condemned maiden pleading for someone to buy her freedom from the executioner. Other variants and/or titles include "The Gallows Pole", "The Gallis Pole", "Hangman", "The Prickle-Holly Bush", "The Golden Ball", and "Hold Up Your Hand, Old Joshua She Cried." In the collection of ballads compiled by Francis James Child in the late 19th century, it is indexed as Child Ballad number 95; 11 variants, some fragmentary, are indexed as 95A to 95K. The Roud Folk Song Index identifies it as number 144.

"Hughie Graham" or "Hughie Graeme" is an English-language folk song, existing in several variants. It was collected by Robert Burns. There is a printed version in the Bodleian Library under the title "The Life and Death of Sir Hugh The Grime". It is dated between 1672 and 1696. The Burns version was printed by James Johnson (engraver) in the Scots Musical Museum 1803. It is in volume 4 song no 303, pages 312 and 313. The Vaughan Williams Memorial Library lists several other versions in printed collections, including "Scottish Ballads" (1829) by Robert Chambers.

"The Twa Magicians", "The Two Magicians", "The Lady and the Blacksmith", or "The Coal Black Smith" is a British folk song. It first appears in print in 1828 in two sources, Peter Buchan's Ancient Ballads and Songs of the North of Scotland and John Wilson's Noctes Ambrosianae #40. It was later published as number 44 of Francis James Child's English and Scottish Popular Ballads. During the 20th century, versions of it have been recorded by a number of folk and popular musicians.

<span class="mw-page-title-main">Fair Margaret and Sweet William</span> Traditional song

"Fair Margaret and Sweet William" is a traditional English ballad which tells of two lovers, one or both of whom die from heartbreak. Thomas Percy included it in his 1765 Reliques and said that it was quoted as early as 1611 in the Knight of the Burning Pestle. In the United States, variations of Fair Margaret were regarded as folk song as early as 1823.

"The Broomfield Hill", "The Broomfield Wager" "The Merry Broomfield", "The Green Broomfield", "A Wager, a Wager", or "The West Country Wager" (Child 43, Roud 34) is a traditional English folk ballad.

"The Knight and the Shepherd’s Daughter" is an English ballad, collected by Francis James Child as Child Ballad 110 and listed as number 67 in the Roud Folk Song Index.

"King Henry" is an English-language folk song. It is a version of the tale of the loathly lady. This form of the tale appears in Hrólfr Kraki's saga and also in the Scottish tale "The Daughter Of King Under-Waves". A similar bride is found in "The Marriage of Sir Gawain".

"Bonnie Annie" is a folk ballad recorded from the Scottish and English traditions. Scottish texts are often called Bonnie Annie or The Green Banks of Yarrow, English texts are most often called The Banks of Green Willow. Other titles include The Undutiful Daughter, The High Banks O Yarrow, The Watery Grave, Green Willow, There Was a Rich Merchant that Lived in Strathdinah and The Merchant's Daughter.

"Jack Monroe", also known as "Jack Munro", "Jack-A-Roe", "Jackaro", "Jacky Robinson", "Jackie Frazier" and "Jack the Sailor", is a traditional ballad which describes the journey of a woman who disguises herself as the eponymous character to board a sailing ship and save her lover, a soldier.

"The Bramble Briar", "The Merchant's Daughter" or "In Bruton Town" is a traditional English folk murder ballad that tells the story of how two brothers murder a servant who is courting their sister. There are many versions of the song going by a number of different titles.

The Lark in the Morning is an English folk song. It was moderately popular with traditional singers in England, less so in Scotland, Ireland and the United States. It starts as a hymn to the ploughboy's life, and often goes on to recount a sexual encounter between a ploughboy and a maiden resulting in pregnancy.

References

  1. ↑ Peter Kennedy, Folksongs of Britain and Ireland, pp. 722 and 734.
  2. ↑ Bodley, Thomas. "Sir". Broadside Ballads Online. Bodleian Library. Retrieved 9 November 2022.
  3. ↑ Baring-Gould, Sabine. "Mr". Vaughan Williams Memorial Library. Cecil Sharp. Retrieved 9 November 2022.
  4. ↑ Vaughan Williams, Ralph. "Mr". Vaughan Williams Memorial Library. Cecil Sharp House. Retrieved 26 October 2022.
  5. ↑ Tawney, Cyril. "Mr". Folktrax. Folktrax. Retrieved 9 November 2022.
  6. ↑ Kennedy, Peter. "theBalladeers". theBalladeers. theBalladeers. Retrieved 9 November 2022.
  7. ↑ Lloyd, A.L. "Ewan MacColl's discography". ewan-maccoll.info. alex32gmail.com. Retrieved 9 November 2022.
  8. ↑ Comics.org
  9. ↑ The Book of Ballads and Sagas #2
  10. ↑ Ballads
  11. ↑ Sovay
  12. ↑ Publishers Weekly
  13. ↑ Melody Maker, "Paranoia and Passion of the Kate Inside", Colin Irwin, Oct 4, 1980.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.