Related Research Articles
In an English-speaking country, Standard English (SE) is the variety of English that has undergone substantial regularisation and is associated with formal schooling, language assessment, and official print publications, such as public service announcements and newspapers of record, etc. All linguistic features are subject to the effects of standardisation, including morphology, phonology, syntax, lexicon, register, discourse markers, pragmatics, as well as written features such as spelling conventions, punctuation, capitalisation and abbreviation practices. SE is local to nowhere: its grammatical and lexical components are no longer regionally marked, although many of them originated in different, non-adjacent dialects, and it has very little of the variation found in spoken or earlier written varieties of English. According to Peter Trudgill, Standard English is a social dialect pre-eminently used in writing that is distinguishable from other English dialects largely by a small group of grammatical "idiosyncrasies", such as irregular reflexive pronouns and an "unusual" present-tense verb morphology.
The Dialogue on Translation between a Lord and a Clerk, or Dialogus inter dominum et clericum, was written by John Trevisa. Along with the dedicatory Epistle, it forms the introduction to his 1387 translation of the Polychronicon of Ranulf Higden, commissioned by Trevisa's patron, Lord Berkeley. Written in Middle English, it consists of a series of arguments made by the clerk on why books should not be translated from learned languages such as Latin, each one followed by a rebuttal from the lord. The clerk eventually agrees, and the exchange concludes with a prayer for guidance in the translation.
The Alexander Romance, once described as "antiquity's most successful novel", is an account of the life and exploits of Alexander the Great. The Romance describes Alexander the Great from his birth, to his succession of the throne of Macedon, his conquests including that of the Persian Empire, and finally his death. Although constructed around an historical core, the romance is mostly fantastical, including many miraculous tales and encounters with mythical creatures such as sirens or centaurs. In this context, the term Romance refers not to the meaning of the word in modern times but in the Old French sense of a novel or roman, a "lengthy prose narrative of a complex and fictional character".
Wihtburh was an East Anglian saint, princess and abbess. According to tradition, she was the youngest daughter of Anna, king of the East Angles, but Virginia Blanton has suggested that the royal connection was probably a fabrication. One story says that the Virgin Mary sent a pair of female deer to provide milk for Wihtburh's workers during the construction of her convent at Dereham, in Norfolk. When a local official attempted to hunt down the does, he was thrown from his horse and killed.
The Pilgrimage of the Soul or The Pylgremage of the Sowle was a late medieval work in English, combining prose and lyric verse, translated from Guillaume de Deguileville's Old French Le Pèlerinage de l'Âme. It circulated in manuscript in fifteenth-century England, and was among the works printed by William Caxton. One manuscript forms part of the Egerton Collection in the British Library.
The Kingdom of the East Angles, informally known as the Kingdom of East Anglia, was a small independent kingdom of the Angles during the Anglo-Saxon period comprising what are now the English counties of Norfolk and Suffolk and perhaps the eastern part of the Fens, the area still known as East Anglia.
Egerton MS 1782 is the index title of an early sixteenth-century Irish vellum manuscript housed in the Egerton Collection of the British Library, London.
The Historical Archive of the City of Cologne is the municipal archive of Cologne, Germany. It ranks among the largest communal archives in Europe.
The Durham Proverbs is a collection of 46 mediaeval proverbs from various sources. They were written down as a collection, in the eleventh century, on some pages of a manuscript that were originally left blank. The manuscript is currently in the collection of Durham Cathedral, to which it was donated in the eighteenth century. The Proverbs form the first part of the manuscript. The second part, to which it is bound, is a copy of Ælfric's Grammar. Each proverb is written in both Latin and Old English, with the former preceding the latter. Olof Arngart's opinion is that the Proverbs were originally in Old English and translated to Latin, but this has since been disputed in a conference paper by T. A. Shippey.
The Lincoln Thornton Manuscript is a medieval manuscript compiled and copied by the fifteenth-century English scribe and landowner Robert Thornton, MS 91 in the library of Lincoln Cathedral. The manuscript is notable for containing single versions of important poems such as the Alliterative Morte Arthure and Sir Perceval of Galles, and gives evidence of the variegated literary culture of fifteenth-century England. The manuscript contains three main sections: the first one contains mainly narrative poems ; the second contains mainly religious poems and includes texts by Richard Rolle, giving evidence of works by that author which are now lost; and the third section contains a medical treatise, the Liber de diversis medicinis.
Michael James Swanton is a British historian, linguist, archaeologist and literary critic, specialising in the Anglo-Saxon period and its Old English literature.
The Poema Morale is an early Middle English moral poem outlining proper Christian conduct. The poem was popular enough to have survived in seven manuscripts, including the homiletic collections known as the Lambeth Homilies and Trinity Homilies, both dating from around 1200.
The Fifteen Signs before Doomsday is a list, popular in the Middle Ages because of millenarianism, of the events that are supposed to occur in the fortnight before the end of the world. It may find an origin in the apocryphal Apocalypse of Thomas and is found in many post-millennial manuscripts in Latin and in the vernacular. References to it occur in a great multitude and variety of literary works, and via the Cursor Mundi it may have found its way even into the early modern period, in the works of William Shakespeare.
The Brut Chronicle, also known as the Prose Brut, is the collective name of a number of medieval chronicles of the history of England. The original Prose Brut was written in Anglo-Norman; it was subsequently translated into Latin and English.
Norman Francis Blake was a British academic and scholar specialising in Middle English and Early Modern English language and literature on which he published abundantly during his career.
The Old English Dicts of Cato is the editorial name given to the Old English language text based on the Latin Distichs of Cato. It is a collection of approximately 80 prose proverbs, the exact number varying between each of the three manuscript versions. These can be found in MS Cambridge, Trinity College, R.9.17, MS British Library, Cotton Vespasian D.xiv and MS British Library, Cotton Julius A.ii respectively.
Henry Wood (1849–1925) was an American Professor of German Studies at Johns Hopkins University.
Manfred Markus, is a German-Austrian linguist and university professor. He has been professor emeritus since 2009.
Alexandra Anne Talbot Barratt (née Carr) is a New Zealand academic, and is professor emerita at the University of Waikato. Barratt is a specialist in medieval manuscripts.
References
- 1 2 3 4 Martti Mäkinen, 'Henry Daniel's Rosemary in MS X.90 of the Royal Library, Stockholm', Neuphilologische Mitteilungen, 103 (2002), 305–27.
- ↑ Sudhoff, Karl 1909. 'Die gedruckten mittelalterlichen medizinischen Texte in germanischen Sprachen', Archiv für Geschichte der Medizin, 111 (1909), 273–303.
- ↑ George Stephens, Förteckning öfver de förnämsta brittiska och fransyska handskrifternauti Kongl. bibliotheket i Stockholm (Stockholm: Norstedt, 1847), pp. 40–43.
- 1 2 3 Irma Taavitsainen, Manuscripts in Scandinavian Collections, Index of Middle English Prose, Handlist 10 (Cambridge: Brewer, 1994), ISBN 0859914143.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 G. Müller, Aus mittelenglischen Medizintexten: Die Prosarezepte des Stockholmer Miszellan Kodex X.90, Kölner anglistische Arbeiten, 10 (Cologne: Kölner anglistische Arbeiten, 1929).
- 1 2 'Rezepte, segen und Zauberspruche aus zwei Stockholmer handschriften', ed. by F. Holthausen, Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie, 19 (1897), 75–88 (pp. 75–86); doi : 10.1515/angl.1897.1897.19.75.
- 1 2 'Medicinische gedichte aus einer Stockholmer handschrift', ed. by F. Holthausen, Anglia, 18 (1896), 293–331, doi : 10.1515/angl.1896.1896.18.293.
- ↑ Angus Castus. A Middle English Herbal, ed. by Gösta Brodin, Essays and Studies on English Language and Literature, 6 (Uppsala: A.-B. Lundequistska Bokhandeln; Copenhagen: Munksgaard; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1950).