Sue Burke

Last updated

Sue Burke
Born1955 (age 6869)
Occupations
  • Writer
  • translator
Known for

Sue Burke (born 1955) is an American writer and translator. She has written the science fiction novel Semiosis (2018) and its sequel, Interference (2019). Semiosis attracted favorable attention and acclaim and appeared on numerous lists of the best books of 2018.

Contents

Awards

In 2017, Burke received the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation from the American Translators Association for her English translation of an excerpt from Joseph de la Vega’s Confusión de confusiones, written in Spanish in 1688. [1] The book, the first analysis of stock markets ever written, was a commission from Bolsas y Mercados Españoles for an institutional gift. [2]

Personal life

Burke grew up in Milwaukee, Wisconsin and attended the University of Wisconsin. She moved with her husband, a trilingual businessman, to Madrid, Spain, in December 1999. [2] [3] She moved to Chicago in July 2016. [4]

Bibliography

Novels

Short fiction

Stories [8]
TitleYearFirst publishedReprinted/collectedNotes
Who Won the Battle of Arsia Mons?2017Burke, Sue (November 2017). "Who won the Battle of Arsia Mons?". Clarkesworld. No. 134.Novelette
Life from the Sky2018Burke, Sue (May–June 2018). "Life from the sky". Asimov's Science Fiction.Novelette
"Summer Home"2014Burke, Sue (December 2014). "Summer home". Asimov's Science Fiction. 38 (12): 66–67.

Translations

Related Research Articles

<i>Amadís de Gaula</i> Iberian chivalric romance

Amadís de Gaula is an Iberian landmark work among the Spanish and Portuguese chivalric romances which were in vogue in the 16th century, although its first version, much revised before printing, was written at the onset of the 14th century in an uncertain place of the Iberian Peninsula.

This article presents lists of literary events and publications in the 16th century.

This article contains information about the literary events and publications of 1540.

This article contains information about the literary events and publications of 1508.

<span class="mw-page-title-main">Garci Rodríguez de Montalvo</span> Spanish writer (c. 1450–1505)

Garci Rodríguez de Montalvo was a Castilian author who arranged the modern version of the chivalric romance Amadís de Gaula, originally written in three books in the 14th century by an unknown author. Montalvo incorporated a fourth book in the original series, and followed it with a sequel, Las sergas de Esplandián. It is the sequel that Montalvo is most often noted for, mainly because within the book he coined the word California.

<span class="mw-page-title-main">Belianís de Grecia</span>

Belianís of Greece is the eponymous hero of a Spanish chivalric romance novel, The honour of chivalry, following in the footsteps of the influential Amadis de Gaula. An English abridgement of this novel was published in 1673. It is best known today because it was one of the books spared during the expurgation of Don Quixote's library in Chapter 6 of Part I of Don Quixote.

<span class="mw-page-title-main">Calafia</span> Fictional character in Las sergas de Esplandian

Calafia, or Califia, is the fictional queen of the island of California, first introduced by 16th century poet Garci Rodríguez de Montalvo in his epic novel of chivalry, Las sergas de Esplandián, written around 1510. She is the namesake of the California region encompassing the U.S. state of California and the Mexican states of Baja California and Baja California Sur.

<span class="mw-page-title-main">Etymology of California</span> Origin of the name California

Multiple theories regarding the origin of the name California, as well as the root language of the term, have been proposed, but most historians believe the name likely originated from a 16th-century novel, Las Sergas de Esplandián. The novel, popular at the time of the Spanish exploration of Mexico and the Baja California Peninsula, describes a fictional island named California, ruled by Queen Calafia, east of the Indies. The author of the novel, Garci Rodríguez de Montalvo, also known as Ordóñez de Montalvo, is thought to have derived the term California from the Arabic Khalif and/or Khalifa, but he might also have been influenced by the term "Califerne" in the 11th-century epic French poem The Song of Roland.

Nicolas de Herberay des Essarts, French translator, was born in Picardy.

Feliciano de Silva was a Spanish writer. Born in Ciudad Rodrigo to a powerful family, Silva wrote “sequels” to La Celestina and Amadis de Gaula. A prolific writer, his first chivalresque work, Lisurate de Grecia, was published in 1514. It is a relatively short work. His Amadis of Greece (1530) continued the success enjoyed by this first work. Amadis of Greece is divided into two parts which deal with the adventures of Amadis of Greece, Knight of the Burning Sword, son of Lisuarte of Greece and Onoloria of Trabizond (Trapisonda), as well as his love for both Princess Lucela of France and Princess Niquea of Thebes, whom he subsequently marries.

<i>Amadigi di Gaula</i> Opera in 3 acts by Georg Friedrich Händel

Amadigi di Gaula is a "magic" opera in three acts, with music by George Frideric Handel. It was the fifth Italian opera that Handel wrote for an English theatre and the second he wrote for Richard Boyle, 3rd Earl of Burlington in 1715. The opera about a damsel in distress is based on Amadis de Grèce, a French tragédie-lyrique by André Cardinal Destouches and Antoine Houdar de la Motte. Amadigi was written for a small cast, employing four high voices. Handel made prominent use of wind instruments, so the score is unusually colorful, comparable to his Water Music.

Oriana is a given name, primarily of a female, that is widespread in Europe. Variants include Orianna, Oriane or Orianne.

<i>Amadis</i> (Massenet) Opera by Jules Massenet

Amadis is an opera in three acts with prologue by Jules Massenet to a French libretto by Jules Claretie based on the Spanish knight-errantry romance Amadis de Gaula, originally of Portuguese origin, by Garci Rodríguez de Montalvo.

<i>Las sergas de Esplandián</i> 1510 novel by Garci Rodríguez de Montalvo

Las Sergas de Esplandián is a novel written by Garci Rodríguez de Montalvo in the late fifteenth or early sixteenth century. The novel is a sequel to a popular fifteenth century set of chivalric romance novels, Amadís de Gaula. The novel achieved particular notability in 1862, when Edward Everett Hale concluded that the novel was the origin of the name California.

<i>Amadis</i> (Lully) Opera by Jean-Baptiste Lully

Amadis or Amadis de Gaule is a tragédie en musique in a prologue and five acts by Jean-Baptiste Lully to a libretto by Philippe Quinault based on Nicolas Herberay des Essarts' adaptation of Garci Rodríguez de Montalvo's Amadis de Gaula. It was premiered by the Paris Opera at the Théâtre du Palais-Royal sometime from January 15 to 18, 1684. There was a later production at Versailles without scenery or machines in 1685.

Spanish Renaissance literature is the literature written in Spain during the Spanish Renaissance during the 15th and 16th centuries..

L'Amadigi is an epic poem written in Italian by Bernardo Tasso and first published in 1560. It was inspired by the Amadís de Gaula of Garci Rodríguez de Montalvo.

<i>Semiosis</i> (novel) 2018 science fiction novel by Sue Burke

Semiosis is a 2018 science fiction novel by American writer and translator Sue Burke. It is her debut novel and is the first book of her Semiosis Duology series. It was first published in February 2018 in the United States by Tor Books, and in August 2018 in the United Kingdom by HarperVoyager. The book was translated into French by Florence Bury, and published in France in September 2019 by Albin Michel.

<i>Interference</i> (novel) 2019 science fiction novel by Sue Burke

Interference is a 2019 science fiction novel by American writer and translator Sue Burke. It is the second novel of her Semiosis Duology series, the first being Semiosis (2018). Interference was first published in October 2019 in the United States by Tor Books. The novel takes place on the planet Pax about 100 years after the events in Semiosis when a new expedition from Earth arrives.

Lisuarte of Great Britain is a character in the Spanish chivalric romance Amadís de Gaula and its sequel Las sergas de Esplandián, a work by Garci Rodríguez de Montalvo. Lisuarte is king of Great Britain and father of the peerless Oriana, beloved of Amadís de Gaula.

References

  1. "Sue Burke (BA '77) Awarded Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – Alumni". University of Wisconsin-Milwaukee. April 11, 2017. Retrieved January 8, 2019.
  2. 1 2 Valenzuela, Liliana (November 12, 2018). "Interview with Sue Burke, 2016 winner of the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – The Chronicle". American Translators Association. Retrieved January 8, 2019.
  3. "Sue Burke". Goodreads. Retrieved January 8, 2019.
  4. "About". Sue Burke. October 31, 2017. Retrieved January 8, 2019.
  5. "Sue Burke". Macmillan Publishers . Retrieved September 5, 2019.
  6. "Immunity Index". macmillan.com. Retrieved April 29, 2021.
  7. "Dual Memory". macmillan.com. May 16, 2023. Retrieved March 25, 2024.
  8. Short stories unless otherwise noted.