Tender Shoots

Last updated

Tender Shoots
Tendres stocks.jpg
First edition
Author Paul Morand
Original titleTendres stocks
CountryFrance
LanguageFrench
Publisher Nouvelle Revue Française
Publication date
1921
Published in English
1924
Pages153

Tender Shoots (French : Tendres stocks) is a 1921 short story collection by the French writer Paul Morand. It has also been published in English as Green Shoots and Fancy Goods. It consists of three stories about independent young women. The stories are mainly set in London, where Morand had worked as a diplomat for the Embassy of France. Morand wrote the stories right before and during the first few months of World War I. The preface was written by Marcel Proust.

Contents

Contents

Publication

The book was published in 1921 through Nouvelle Revue Française, with a preface by Marcel Proust. The first edition consisted of 1060 copies. [1] It was published in English in 1924 as Green Shoots, translated by H. I. Woolf. [2] Ezra Pound had previously made a rejected translation, which was rediscovered in the 1970s and published in 1984 as Fancy Goods. [3] A new translation by Euan Cameron was published in 2011. [4]

Reception

Ian Thomson of The Guardian wrote in 2012: "Morand's glancing, aphoristic prose – praised by Jean Cocteau and the surrealist André Breton – is often striking. ... For all his flights of purple prose and occasional snobbishness, his London stories are suffused with dark emotions of love, jealousy and regret. Exquisitely translated by Euan Cameron, Tender Shoots remains a work of haunting, elegiac strangeness." [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Marcel Proust</span> French novelist, literary critic, and essayist (1871–1922)

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust was a French novelist, literary critic, and essayist who wrote the monumental novel In Search of Lost Time, originally in French and published in seven volumes between 1913 and 1927. He is considered by critics and writers to be one of the most influential authors of the 20th century.

<i>In Search of Lost Time</i> 1913–1927 novel in seven volumes by Marcel Proust

In Search of Lost Time, first translated into English as Remembrance of Things Past, and sometimes referred to in French as La Recherche, is a novel in seven volumes by French author Marcel Proust. This early 20th-century work is his most prominent, known both for its length and its theme of involuntary memory. The most famous example of this is the "episode of the madeleine", which occurs early in the first volume.

This article contains information about the literary events and publications of 1921.

This article contains information about the literary events and publications of 1922. Under modern copyright law of the United States, all works published before January 1, 1923, with a proper copyright notice entered the public domain in the United States no later than 75 years from the date of the copyright. Hence books published in 1922 or earlier entered the public domain in the United States in 1998.

<i>Billy the Cat</i> (British comics) British text comic character from The Beano

Billy the Cat is a fictional character first published in the British comic magazine The Beano in 1967. He is a vigilante dressed in a "cat suit" who stars in his eponymous adventure story, and occasionally teams with Katie Cat. A popular character, Billy the Cat is a prolific figure in DC Thomson's comic magazines, his character appearing in a variety of series and issues of non-Beano magazines.

<span class="mw-page-title-main">Paul Morand</span> French author

Paul Morand was a French author whose short stories and novellas were lauded for their style, wit and descriptive power. His most productive literary period was the interwar period of the 1920s and 1930s. He was much admired by the upper echelons of society and the artistic avant-garde who made him a cult favorite. He has been categorized as an early Modernist and Imagist.

<span class="mw-page-title-main">C. K. Scott Moncrieff</span> Scottish writer and translator

Charles Kenneth Scott Moncrieff was a Scottish writer and translator, most famous for his English translation of most of Marcel Proust's À la recherche du temps perdu, which he published under the Shakespearean title Remembrance of Things Past. His family name is the double-barrelled name "Scott Moncrieff".

<span class="mw-page-title-main">Patrick Modiano</span> French novelist

Jean Patrick Modiano, generally known as Patrick Modiano, is a French novelist and recipient of the 2014 Nobel Prize in Literature. He is a noted writer of autofiction, the blend of autobiography and historical fiction.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Seltzer (translator)</span> Russian-American translator, editor and book publisher

Thomas Seltzer was a Russian-American translator, editor and book publisher.

The Grasset Editions is a French publishing house founded in 1907 by Bernard Grasset (1881–1955).

Joachim Neugroschel was a multilingual literary translator of French, German, Italian, Russian, and Yiddish. He was also an art critic, editor, and publisher.

<i>Les plaisirs et les jours</i> Book by Marcel Proust

Les Plaisirs et les Jours is a collection of prose poems and novellas by Marcel Proust. It was first published in 1896 by Calmann-Lévy, and was Proust’s first publication.

<i>The Man in a Hurry</i> 1941 novel by Paul Morand

The Man in a Hurry is a 1941 novel by the French writer Paul Morand. It tells the story of a busy Paris antiques dealer who does not seem to be able to relax and settle down, not even when he finally falls in love, gets married and has a child. According to Morand, the main character is largely autobiographical. An English translation by Euan Cameron was published by Pushkin Press in 2015.

<i>Venices</i> (book) 1971 book by Paul Morand

Venices is a 1971 book by the French writer Paul Morand. Morand recounts his travels to Venice, often in the company of other famous writers and artists. An English translation by Euan Cameron was published in 2002.

<i>Open All Night</i> (short story collection) 1922 short story collection by Paul Morand

Open All Night is a 1922 short story collection by the French writer Paul Morand. The book was the basis for a 1924 American film adaptation.

<i>Black Magic</i> (book) 1928 book by Paul Morand

Black Magic is a 1928 book by the French writer Paul Morand. It focuses on Morand's travels in Sub-Saharan Africa and his encounters with African cultures, which he admires. The book was published in English in 1929, translated by Hamish Miles and with illustrations by Aaron Douglas.

<i>Lewis and Irene</i> 1924 novel by Paul Morand

Lewis and Irene is a 1924 novel by the French writer Paul Morand. It tells the story of the romance between a French financial speculator and a young Greek widow from a family of bankers. The book was published in English in 1925.

<i>World Champions</i> (novel) 1930 novel by Paul Morand

World Champions is a 1930 novel by the French writer Paul Morand. It is set in the United States and follows four men who graduate from Columbia University in 1909, and decide to each become the world champion in his respective discipline. The book was published in English in 1931, translated by Hamish Miles.

<span class="mw-page-title-main">Robert Dreyfus</span> French writer and journalist

Robert Dreyfus was a French writer and journalist who wrote for Le Figaro. During World War I, between January 1916 and February 1919, he was employed in the Ministry of Foreign Affairs, working in the ministry's "diplomatic information service" where he compiled a valuable body of documentation concerning the workings of the Austro-Hungarian empire. His contributions earned him a knighthood in 1920.

<span class="mw-page-title-main">2014 Nobel Prize in Literature</span> Award

The 2014 Nobel Prize in Literature was awarded to the French novelist Patrick Modiano "for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation." He became the 15th Frenchman to receive the Nobel Prize for Literature after J. M. G. Le Clézio in 2008.

References

  1. Tendres stocks. WorldCat . OCLC   76953668 . Retrieved 2 January 2015.
  2. Green shots. WorldCat . OCLC   1263890 . Retrieved 2 January 2015.
  3. "Fancy Goods/Open All Night". ndbooks.com. New Directions Publishing. April 1984. Retrieved 2 January 2015.
  4. Tender shoots. WorldCat . OCLC   751739525 . Retrieved 2 January 2015.
  5. Thomson, Ian (8 January 2012). "Tender Shoots by Paul Morand – review". The Guardian . Retrieved 2 January 2015.