The Dethe of the Kynge of Scotis

Last updated
The Dethe of the Kynge of Scotis
Translator John Shirley
LanguageLatin
Subject James I of Scotland
Media type chronicle

The Dethe of the Kynge of Scotis is a 15th-century chronicle which reports the murder of James I of Scotland and its aftermath, including the execution of his killers. The chronicle was, according to a note in one of the manuscripts, originally written in Latin and then translated by John Shirley. [1]

Contents

Background

Humphrey, Duke of Gloucester from Talbot Shrewsbury Book c. 1445 Gloucester-Talbot-Shrewsbury-Book.jpeg
Humphrey, Duke of Gloucester from Talbot Shrewsbury Book c. 1445

Manuscripts

Three manuscripts have the text, two from the 15th century (BL Additional MSS. 38690 and 5467) and one from the 17th century (National Library of Scotland Advocates MS 17.1.22, likely a copy of BL Add. 38690). [2] In BL Add. 38690, originally a roll which was later cut into an 18-page manuscript, it occupies fols. 9–15, written in the same hand as the first three items (one a "complaint" by Humphrey, Duke of Gloucester read in parliament, the other two documents pertaining to the release of Charles, Duke of Orléans). [3] In BL Add. 5467, a 224-page manuscript that includes texts on horticulture and cooking, it occupies fols. 72v-84v. [4] The third is a late 17th-century manuscript, with The Dethe on fols. 13–25, copied from BL Add 38690 (also copied was the complaint by Humphrey). [5]

Translator

BL Add 5467 claims The Dethe was translated by John Shirley from an unknown Latin poem, [6] which Lister M. Matheson accepts on evidence of "numerous spelling peculiarities" with texts known to be done by Shirley. [5] Shirley (ca.1366 – 1456) was a scribe and translator, and possibly a bookseller, who was an important figure in the literary scene of his day. His ascriptions in manuscripts associated with him, for instance, are proof of Chaucer's authorship of some of his lyrics. He was buried at St Bartholomew's Hospital in London. [7]

Publication history

The Dethe was published in 1797 (by John Pinkerton), in 1818 (anonymously, in an "obscure journal", the Miscellanea Scotica), and in 1837 (by Joseph Stevenson). [8] All three were based on BL Add 5467, which is defective since "a page has been ripped out between the leaves now numbered f. 72" and f. 73'". [9]

In 1904, George Neilson printed the contents of the 17th-century manuscript, which does contain the text missing from BL Add. 5467. The existence of a text of The Dethe in BL Add. 38690 was first noted in 1925. According to Matheson this manuscript is earlier than BL Add. 5467; it was first edited in 1992 by Margaret Connolly. Matheson also notes that The Dethe entered into popular culture by way of four important works of history/historical fiction from the 19th and 20th centuries: John Galt's The Spaewife (1823); Sir Walter Scott's Tales of a Grandfather (1828); Dante Gabriel Rossetti's "The King's Tragedy" (in Ballads and Sonnets, 1881); and Nigel Tranter's Lion Let Loose (1967). [10]

Contents

James I of Scotland King James I of Scotland.jpg
James I of Scotland

While the chronicle covers James I's reign as a king, it focuses on his murder and its aftermath in detail. James was stabbed to death, in a conspiracy led by Sir Robert Graham and the brothers Christopher and Robert Chambers, on the night of February 20–21, 1437, at Blackfriars, Perth. [11] According to The Dethe, he was murdered while hiding in the priory's privy; it is the only 15th-century chronicle that contains this detail. [6] The rest of the account relates how the murderers were tortured and executed. [11]

The chronicle describes how the king hears the noise of armed men outside the door of his bedchamber; he locks the door and unsuccessfully attempts to break through the windows. With metal tongs from the fireplace he breaks open the wooden floor of the privy and finds himself in the stone passage through which the privy drains. The only way out is the hole through which the privy can be emptied, but this very hole he had ordered closed up three days before to stop his tennis balls from rolling into it. The conspirators break down the door, and one of them threatens to kill the queen, Joan Beaufort, Queen of Scots, but is stopped by a son of Sir Robert Graham. When he is discovered, two men go down but the king defeats them, though unarmed; finally Graham descends into the privy and, refusing to let the king have a confessor, stabs him through the body. Graham is overcome by emotion and kills the king, with the help of the other two men, only after being threatened by the other conspirators. They try to find and kill the queen, but she has escaped and alerted the king's retinue, which pursues the conspirators who manage to escape. [12]

The rest of the account relates in a very detailed fashion how the murderers were tortured and executed. [11] They are found within a month. Robert Stewart, Master of Atholl and Christopher Chambers are tortured in Edinburgh by being bound on crosses, having their flesh pulled from their bodies with tongs, being dragged by horses, hung up for all to see, decapitated with a rusty axe, and finally quartered. Their heads were displayed on a city gate. Walter Stewart, Earl of Atholl, was given a paper crown with "TRAITOUR, TRAITOUR, TRAITOUR" written on it. He was given confession; he denied being part of the assassination, though he said he knew of it. He was also beheaded, and his head, now crowned with an iron crown, was put on a pole in the centre of Edinburgh.

The torture and death of Graham in Stirling takes up six pages in the manuscript. "A mane of grete hart and manhode", he is defiant until the end and denounces his accusers. He is then hoisted onto a cart on which a tree is placed, and his hand is nailed to the tree with the very knife he used to kill the king. The executioner is ordered to cut off that hand with the same knife, and then he is drawn through the streets naked and tortured with iron instruments. He continues to defy his tormentors; they take pity on him and throw him back in jail, while more conspirators are drawn and quartered. Graham is retrieved from jail and taken to the execution site, where his son is disemboweled and beheaded before his eyes, after which he himself has his heart and then his bowels torn out. [13]

Audience

Shirley operated mostly in literary circles, perhaps an unlikely audience for the non-literary chronicle. [1] Archibald Duncan thought it was clearly a "sadistic handbill, since it dwells so lovingly on the details of the executions of James's murderers", [14] but Matheson identifies Richard Beauchamp, 13th Earl of Warwick, and Henry VI of England as possible recipients of BL Add. 5467 and thinks, considering the context of BL Add. 38690 and its political and historical texts, that there were more precise political purposes at play. [15]

The possible owner of BL Add. 38690, according to Matheson, was likely a member of the Privy Council, and singles out two possibilities, both men who were active participants in the Wars of the Roses. First of all, the council's interest in MS Add. 38690 is suggested by the two texts that pertain to the release, after 25 years of captivity, of Charles, Duke of Orléans in 1440. The arguments presented for and against his release are similar to those brought up during the captivity of James I of Scotland. Matheson finds two members of the Council who may have had great interests in the documentation of those cases, as well as the two documents later in the manuscript, written in a different hand: the first a defense by Richard of York, 3rd Duke of York, for his claim to the throne (also entered in the Rolls of Parliament), the second the agreement between York and Henry VI of October 1460 that made York's descendants heirs to the English throne. These two possible owners of BL Add. 38690 are John Stourton, 1st Baron Stourton, and Richard Neville, 5th Earl of Salisbury. [16]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">James I of Scotland</span> King of Scots from 1406 to 1437

James I was King of Scots from 1406 until his assassination in 1437. The youngest of three sons, he was born in Dunfermline Abbey to King Robert III and Annabella Drummond. His older brother David, Duke of Rothesay, died under suspicious circumstances during detention by their uncle, Robert, Duke of Albany. James' other brother, Robert, died young. Fears surrounding James's safety grew through the winter of 1405/06 and plans were made to send him to France. In February 1406, James was forced to take refuge in the castle of the Bass Rock in the Firth of Forth after his escort was attacked by supporters of Archibald, 4th Earl of Douglas. He remained at the castle until mid-March, when he boarded a vessel bound for France. On 22 March, English pirates captured the ship and delivered the prince to Henry IV of England. The ailing Robert III died on 4 April and the 11-year-old James, now the uncrowned King of Scots, would not regain his freedom for another eighteen years.

<span class="mw-page-title-main">Matthew Paris</span> 13th-century English monk, historian, and illustrator

Matthew Paris, also known as Matthew of Paris, was an English Benedictine monk, chronicler, artist in illuminated manuscripts, and cartographer who was based at St Albans Abbey in Hertfordshire. He authored a number of historical works, many of which he scribed and illuminated himself, typically in drawings partly coloured with watercolour washes, sometimes called "tinted drawings". Some were written in Latin, others in Anglo-Norman or French verse. He is sometimes confused with the nonexistent Matthew of Westminster.

<i>Le Morte dArthur</i> 1485 reworking of existing tales about King Arthur by Sir Thomas Malory

Le Morte d'Arthur is a 15th-century Middle English prose reworking by Sir Thomas Malory of tales about the legendary King Arthur, Guinevere, Lancelot, Merlin and the Knights of the Round Table, along with their respective folklore. In order to tell a "complete" story of Arthur from his conception to his death, Malory compiled, rearranged, interpreted and modified material from various French and English sources. Today, this is one of the best-known works of Arthurian literature. Many authors since the 19th-century revival of the legend have used Malory as their principal source.

<span class="mw-page-title-main">John Pinkerton</span> Scottish antiquarian

John Pinkerton was a Scottish antiquarian, cartographer, author, numismatist, historian, and early advocate of Germanic racial supremacy theory.

Robert Fabyan was a London draper, Sheriff and Alderman, and author of Fabyan's Chronicle.

<span class="mw-page-title-main">Walter Stewart, Earl of Atholl</span> 14th and 15th-century Scottish nobleman

Walter Stewart, Earl of Atholl, Strathearn and Caithness was a Scottish nobleman, the son of Robert II of Scotland. Stewart advocated for the ransom and return to Scotland of the future king in exile, James I, in 1424. In 1425 he served as a member of the jury of 21 which tried and executed his nephew Murdoch Stewart, 2nd Duke of Albany. Eventually, however, Atholl turned against the King and conspired in his assassination in 1437. He was tried for murder and was executed after three days of torture.

King Johan is a sixteenth-century English play. Written by a former Carmelite friar named John Bale, it is considered a possible influence on William Shakespeare's later work King John. The play was groundbreaking as it was the first English-language play to cast a historical English monarch as a character of virtue.

<span class="mw-page-title-main">Arnold Bronckorst</span> Flemish or Dutch painter

Arnold Bronckhorst, or Bronckorst or Van Bronckhorst was a Flemish or Dutch painter who was court painter to James VI of Scotland.

Joseph Stevenson was an English Church of England and later Catholic priest, archivist and editor of historical texts.

<i>Holinsheds Chronicles</i> 1577 compilation history of the British Isles

Holinshed's Chronicles, also known as Holinshed's Chronicles of England, Scotland, and Ireland, is a collaborative work published in several volumes and two editions, the first edition in 1577, and the second in 1587. It was a large, comprehensive description of British history published in three volumes.

Páll, son of Bálki, or Paal Baalkeson, was a 13th-century Hebridean lord who was an ally of Olaf the Black, king of Mann and the Isles. He was long remembered in Gaelic tradition and is traditionally the progenitor of certain families with roots in the Hebrides. Páll is recorded as being a "sheriff" of Skye, a post which had earlier been held by another Páll, son of Bálki, who was possibly an ancestor. This earlier sheriff was said to have been a close friend of Godred II, King of Mann and the Isles.

Indract or Indracht was an Irish saint who, along with his companions, was venerated at Glastonbury Abbey, a monastery in the county of Somerset in south-western England. In the High Middle Ages Glastonbury tradition held that he had been an Irish pilgrim — a king's son – on his way back from Rome who was molested and killed by a local thegn after he had stopped off to visit the shrine of St Patrick. This tradition synchronised his life with that of King Ine (688–726), though historian Michael Lapidge has argued that he is most likely to represent a 9th-century abbot of Iona named Indrechtach ua Fínnachta.

Sir Robert Graham of Kinpont was a Scottish landowner, and one of the key conspirators in the assassination of King James I of Scotland in 1437.

Bærings saga or Bærings saga fagra is a medieval Icelandic romance saga. Its oldest manuscript is from the early fourteenth-century, allowing the saga to be dated relatively securely to the beginning of the period of Icelandic production of romances.

The Brut Chronicle, also known as the Prose Brut, is the collective name of a number of medieval chronicles of the history of England. The original Prose Brut was written in Anglo-Norman; it was subsequently translated into Latin and English.

<span class="mw-page-title-main">Warkworth's Chronicle</span> Chronicle of the Wars of the Roses, known from two manuscripts

The Warkworth's Chronicle, now stylized "Warkworth's" Chronicle, is an English chronicle formerly ascribed to John Warkworth, a Master of Peterhouse, Cambridge. Known from only two manuscripts, it covers the years 1461–1474 and provides information on the recording and reception of historical events including the accession of King Edward IV and the murder of King Henry VI.

<i>A Short English Chronicle</i> Late medieval English chronicle

A Short English Chronicle is a chronicle produced in England in the first half of the 15th century. It is currently held in Lambeth Palace Library, and although it begins its coverage in 1189, its content is thin until it reaches 1422. It covers the years from then until 1464 in greater depth, ending with the marriage of the Yorkist King Edward IV to Elizabeth Woodville and the capture of the deposed Lancastrian King, Henry VI. It is one of a number of chronicles and writings emitting from London in the early 15th century, and it presents national political events from a London perspective.

<i>Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum</i>

The Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum, also called the Chronicon terrae sanctae, is a short anonymous Latin account of the conquests of Saladin in the Holy Land between 1186 and 1191. The core of the text was written shortly after the events it describes and then supplemented by the addition of an account of the Third Crusade early in the thirteenth century. This probably took place at Coggeshall Abbey in England. Neither the original author nor the continuator/compiler is known by name.

<span class="mw-page-title-main">John Shirley (scribe)</span> English writer and scribe (c. 1366–1456)

John Shirley was an author, translator, and scribe. As a scribe of later Middle English literature, he is particularly known for transcribing works by John Lydgate and Geoffrey Chaucer.

<span class="mw-page-title-main">James Douglas of Spott</span>

James Douglas of Spott was a Scottish landowner and conspirator.

References

Notes

  1. 1 2 Matheson 12.
  2. Matheson 4.
  3. Matheson 4–7.
  4. Matheson 7–10.
  5. 1 2 Matheson 11.
  6. 1 2 Connolly 46.
  7. Matheson 11–12.
  8. Matheson 2.
  9. Connolly 47.
  10. Matheson 2–3.
  11. 1 2 3 Matheson 1.
  12. Matheson 36–46.
  13. Matheson 46–55.
  14. Duncan 23.
  15. Matheson 12–13.
  16. Matheson 13–20.

Bibliography