 First edition | |
| Author | Ellen Galford |
|---|---|
| Country | United Kingdom |
| Language | English |
| Genre | Satire, fantasy, Jewish folklore, lesbian fiction |
| Published | Virago Press, 1993 |
| ISBN | 9781853814495 |
The Dyke and the Dybbuk is a 1993 novel by Ellen Galford.
The novel is a satirical story based on Jewish folklore, in which an ancient dybbuk – a malicious possessing spirit – returns to haunt a modern-day London lesbian.
Two hundred years ago, Anya's lover, Gittel, betrayed her and married a Torah scholar. Anya, bent on revenge, conjured up a curse according to which Gittel and every first-born female descendant for 33 generations would be possessed by a dybbuk and bear only daughters. The dybbuk Kokos gets assigned this job by the Head Office, but runs into trouble when the family gets help from her nemesis, the Sage of Limnititzk. The sage drives Kokos out of Gittel and traps her in a tree. Two centuries later, a bolt of lightning releases Kokos, but she has a hard time adjusting to the 20th century. Kokos, who is facing dismissal by the Head Office - now a multinational high-tech corporation - tracks down Gittel's descendant, Rainbow Rosenbloom, a political, lesbian film-critic and taxi driver. Rainbow, however, turns out to be far from an easy soul to haunt. If the dybbuk's job is to drive the possessed person mad, Kokos is at a loss as to what to do with a person who is already considered more than a little crazy by her friends and family. The approach Kokos chooses is to remake Rainbow into the ultimate "Nice Jewish Girl". Rainbow, who is now falling for a beautiful, and straight, orthodox woman, now even considers marrying a man and getting back to her religious roots to be close to her - a plan Kokos is pleased with, because it will give her future generations to possess.
According to Mary Keller, "The book is a lesbian exploration of permeability, porosity, identity within contemporary Judaism". She writes that the name of the novel intentionally refers to the famous play and film " The Dybbuk " by S. Ansky, in order to appropriate the Jewish tradition which in itself rejects the lesbian identity and the novel's core concept of a dybbuk, to harness its transgressive nature, for "the promise of transformation" desired by contemporary feminist writers. [1] Howard Schwartz emphasizes the transformative nature of this choice as well, noting that in the contemporary version, as exemplified by Galford, the dybbuk emerges as a sympathetic character, unlike the original tale. [2]
The novel was warmly received by the LGBT community and the literary community in general. Kirkus Reviews called it "A fun, feisty, feminist romp through Jewish folklore", and lauded its "craft, camp, and chutzpah". [3] The Goodreads review calls it "hilarious", [4] and the Jewniverse culture review termed the novel a not-to-be-missed "feisty romp through gay and Jewish history". [5] The Times called it a "highly entertaining farce". [6]
The novel was first published in the UK in 1993 by Little, Brown Book Group and Virago Press. It was published in the US the following year, by Seal Press, who issued a new edition in 1998.
The novel was translated into Hebrew by Dana G. Peleg, as "הדייקית והדיבוק" (Hadaikit ve Hadibuk) in 2000, published by Shufra Publishing, Tel Aviv. [9]
Dykes to Watch Out For was a comic strip by Alison Bechdel. The strip, which ran from 1983 to 2008, was one of the earliest ongoing representations of lesbians in popular culture and has been called "as important to new generations of lesbians as landmark novels like Rita Mae Brown's Rubyfruit Jungle (1973) and Lisa Alther's Kinflicks (1976) were to an earlier one".
Diane DiMassa is an American feminist artist, noted as creator of the alternative cartoon character Hothead Paisan, Homicidal Lesbian Terrorist, whose wild antics have been described as rage therapy for the marginalised. DiMassa is also active in oil painting and street art.
In Jewish mythology, a dybbuk is a malicious possessing spirit believed to be the dislocated soul of a dead person. It supposedly leaves the host body once it has accomplished its goal, sometimes after being exorcised.
The Dybbuk, or Between Two Worlds is a play by S. Ansky, authored between 1913 and 1916. It was originally written in Russian and later translated into Yiddish by Ansky himself. The Dybbuk had its world premiere in that language, performed by the Vilna Troupe at Warsaw in 1920. A Hebrew version was prepared by Hayim Nahman Bialik and staged in Moscow at Habima Theater in 1922.
Lesléa Newman, born November 5, 1955 in Brooklyn, New York City, is an American author, editor, and feminist. Four of her young adult novels have been finalists for the Lambda Literary Award for Children's and Young Adult Literature, making her one of the most celebrated authors in the category.
Ellen Galford is an American-born Scottish writer. She was born in the US and migrated to the United Kingdom in 1971, after a brief marriage in New York City. She came out in the mid-1970s. She has lived in Glasgow and London and now lives in Edinburgh with her partner. She is Jewish. Her works include four lesbian novels:
Alicia Svigals is an American violinist and composer. A co-founder of the Grammy-winning band The Klezmatics, she is considered by many to be the world's foremost living klezmer fiddler.
The Great Man is a 2007 novel by American author Kate Christensen. It won the 2008 PEN/Faulkner Award for Fiction, beating nearly 350 other submissions and earning Christensen the $15,000 top prize.
The term dyke is a slang term, used as a noun meaning lesbian and as an adjective describing things associated with lesbianism. It originated as a homophobic slur for a masculine, butch, or androgynous girls or women. Pejorative use of the word still exists, but the term dyke has been reappropriated by many lesbians to imply assertiveness and toughness.
The Dybbuk box, or Dibbuk box, is a wine cabinet claimed to be haunted by a dybbuk, a concept from Jewish mythology. The box gained notoriety when it was auctioned off on eBay by owner Kevin Mannis, who created a story featuring Jewish Holocaust survivors and paranormal claims as part of his eBay item description. Mannis' story was the inspiration for the 2012 horror film The Possession.
Leslie Schwartz is an American author and teacher of creative writing. She has published two novels, Jumping the Green and Angels Crest, the latter of which was made into a 2011 film, and The Lost Chapters, a memoir of her time in jail while recovering from alcoholism.
Christina Lauren is an American author duo of contemporary fiction, teen fiction and romance novels.
Rainbow Rowell is an American author known for young adult and adult contemporary novels. Her young adult novels Eleanor & Park (2012), Fangirl (2013) and Carry On (2015) have been subjects of critical acclaim.
Kate Charlesworth is a British cartoonist and artist who has produced comics and illustrations since the 1970s. Her work has appeared in LGBT publications such as The Pink Paper, Gay News, Strip AIDS, Dyke's Delight, and AARGH, as well as The Guardian, The Independent, and New Internationalist. Lesbian and Gay Studies: A Critical Introduction calls her a "notable by-and-for lesbian" cartoonist.
Speak No Evil is an American mystery novel by Mignon G. Eberhart. It was published by Random House in 1941, and was issued in the UK by Collins Crime Club. It was reissued in hardcover by Amereon House in 1995.
Tiffany D. Jackson is a New York Times Bestselling American author of young adult fiction and a horror filmmaker, best known for her NAACP Image Award-nominated debut novel Allegedly.
Dana G. Peleg is an Israeli writer, poet, journalist, translator and editor. She is an activist for women's and LGBT rights. She wrote the first regular column in the Israeli press on the subject of lesbian, bisexual and pansexual women.
Six of One is a 1978 novel by Rita Mae Brown. It is the first in her Runnymede series of book about a small town on the Mason-Dixon line and its sometimes eccentric residents. It is also the first of the Hunsenmeir trilogy, a subset of the Runnymede series, which focuses on the elderly Hunsenmeir sisters. According to Brown, the sisters are based on her own mother and aunt, who "do tend to dominate in a way", and the town is based on her own birthplace, about which she says: "It’s really interesting to have one foot in the North and one foot in the South."
The Girls in 3-B is a classic work of lesbian pulp fiction by Valerie Taylor which was published in 1959 by Fawcett. Its happy ending for a lesbian character was unusual for the time period. It was one of the first three novels of any pulp fiction genre to be reprinted in 2003 by Feminist Press.