The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes

Last updated

The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes
The Noble Quran- Meaning With Explanatory Notes.jpg
English cover
Author Taqi Usmani
Country Pakistan
LanguageEnglish
Subject Quran
GenreTranslation
Publication date
2007
Media typePrint
Pages1264
ISBN 9781906949600
OCLC 1195711578
297.1227
Website muftitaqiusmani.com

The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes (2007) is a two-volume translation of the Quran , authored by Pakistani Islamic scholar Taqi Usmani. Usmani served as judge of the Sharia Appellate Bench of the Supreme Court of Pakistan. In addition to the original Arabic text, the translation includes brief English explanatory notes. It is the first English translation of the Quran authored by a traditionalist Deobandi scholar. [1]

Contents

Background

In 1933, Abdul Majid Daryabadi became one of the first Deobandi scholars to attempt to translate the Quran into English. This translation was published in 1957. [2] Daryabadi was not a traditional scholar who had studied at a seminary. Muhammad Shafi Deobandi, an alumnus of Darul Uloom Deoband, completed writing Ma'ariful Qur'an , a commentary on the Quran in Urdu, in 1972. [3]

The English translation process of Ma'ariful Qur'an began during the lifetime of its author. The work was taken care of by Taqi Usmani, Hasan Askari, and Muhammad Shamim, with Muhammad Wali Razi as their assistant. [4] The work paused in 1977, but resumed in 1989, and the complete volumes were published in 2004. [5]

In 2007, Taqi Usmani published The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes from the Maktabah of Darul Uloom Karachi, in Pakistan. The commentary drew upon the Urdu version of Ma'ariful Qur'an. Taqi Usmani's work appears as a reproduction of the former. Usmani made several word substitutions while keeping the original text otherwise intact. [6] He added explanatory notes, stating in his introduction to the English translation of Ma'ariful Qur'an that his intention was to provide a translation of the Quran, instead of solely translating Ma'ariful Qur'an into English. [6] [7]

Approach

The book features an English transliteration and translation, along with a detailed 20-page index. [8] The translation draws on classical Islamic sources and the author's knowledge of Islamic jurisprudence and experience as a judge, attempting to provide a better understanding of the Quranic message and its relevance to contemporary life. Difficult terms were explained via explanatory notes. [8]

An introduction to each Surah precedes its interpretation. The introduction covers topics such as the meaning and significance of revelation, style and context of revelation, classification of Surahs as Meccan or Medinan, causes of revelation, Quran preservation methods, the seven Quranic readings, sources of interpretation, and the usage of letters like "Waw" and "Qaf" in the text. [9]

The deluxe edition features illuminated medallions in the margins that designate the beginning of a new Surah or Juz . The text is typeset in a style based on the Madinan Mushaf, while retaining the useful features of the Indian subcontinent copy. [8]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Taqi Usmani</span> Pakistani Islamic scholar and judge (born 1943)

Muhammad Taqi Usmani SI, OI, is a Pakistani jurist and a leading scholar in the fields of Qur'an, Hadith, Islamic law, Islamic economics, and comparative religion. He was a member of the Council of Islamic Ideology from 1977 to 1981, a judge of the Federal Shariat Court from 1981 to 1982, and a judge in the Shariat Appellate Bench of the Supreme Court of Pakistan from 1982 to 2002. In 2020, he was selected as the most influential Muslim personality in the world. He has been conferred the title of Shaykh al-Islām for his knowledge in Islamic studies. He is considered a leading intellectual of the contemporary Deobandi movement, and his opinions and fatwas are widely accepted by Deobandi scholars and institutions worldwide, including the Darul Uloom Deoband in India. Since 2021, he has been serving as the Chairman of Wifaq ul Madaris Al-Arabia. His father, Shafi Usmani, was the Grand Mufti of Darul Uloom Deoband and migrated to Pakistan with his family after the partition of India in 1948.

Muhammad Rafi Usmani was a Pakistani Muslim scholar, jurist and author who served as the President of Darul Uloom Karachi. He was an alumnus of Darul Uloom Deoband, University of the Punjab and the Darul Uloom Karachi. He authored books including Ahkām-e-Zakāt, Al-Tālīqāt al-nāfi'ah alā fath al-mulhim, Islām mai aurat ki hukmrāni and Nawādir al-Fiqh. He was a syndicate member of the University of Karachi, vice-president and a member of the executive council of Wifaq-ul-Madaris. His brother Muhammad Taqi Usmani is also a senior scholar.

<span class="mw-page-title-main">Darul Uloom Karachi</span> Islamic Seminary in Pakistan

Darul Uloom Karachi is a Madrasa in Karachi, Pakistan. It was founded by Muhammad Shafi Deobandi in June 1951 at Nanak Wara and later on it transferred to Korangi, Karachi, on March 17, 1957. It continues the tradition of the Darul uloom system initiated by Darul Uloom Deoband. The institution has adopted a balanced approach between religious and worldly matters. The secondary schools have individual faculties for both boys and girls. The school has the highest standards of Islamic education and offers a combined curriculum covering traditional Islamic studies and contemporary academic subjects. It is registered as one of the Islamic Schools under Wifaq ul Madaris Al-Arabia.

Mafatih al-Ghayb, usually known as al-Tafsir al-Kabir, is a classical Islamic tafsir book, written by the twelfth-century Islamic theologian and philosopher Fakhruddin Razi (d.1210). The book is an exegesis and commentary on the Qur'an. At 32 volumes, it is even larger than the 28-volume Tafsir al-Tabari. It is not unusual for modern works to use it as a reference.

One of [his] major concerns was the self-sufficiency of the intellect. [...] [He] believed [that] proofs based on tradition (hadith) could never lead to certainty (yaqin) but only to presumption (zann), a key distinction in Islamic thought. [...] [However] his acknowledgment of the primacy of the Qur'an grew with his years. [...] [Al-Razi's rationalism] undoubtedly holds an important place in the debate in the Islamic tradition on the harmonization of reason and revelation. In his later years, he also showed interest in mysticism, although this never formed a significant part of his thought.

Following is a list of English translations of the Quran. The first translations were created in the 17th and 19th centuries by non-Muslims, but the majority of existing translations have been produced in the 20th and 21st centuries.

<span class="mw-page-title-main">Ashiq Ilahi Bulandshahri</span> Indian Islamic scholar

Muḥammad ‘Āshiq Ilāhī Bulandshahrī Muhājir Madanī was a prominent Indian Islamic scholar. He was a disciple of Muhammad Zakariyya Kandhlawi.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad Shafi Deobandi</span> Sunni Deobandi Islamic scholar (1897–1976)

Muḥammad Shafī‘ ibn Muḥammad Yāsīn ‘Us̱mānī Deobandī, often referred to as Mufti Muhammad Shafi, was a Pakistani Sunni Islamic scholar of the Deobandi school of Islamic thought.

Ma'ariful Qur'an is an eight-volume tafsir (exegesis) of the Quran written by Islamic scholar Mufti Muhammad Shafi (1897–1976). Originally written in Urdu, it is the most prominent work of its author.

The parable of those who associate partners with God is a Quranic parable which appears in chapter Al-Hajj of the Quran. The foolishness of those who invoke or worship anything besides God is presented in this parable.

<span class="mw-page-title-main">Idris Kandhlawi</span> Pakistani Sunni scholar (1899–1974)

Idris Kandhlawi was a Pakistani Sunni scholar during the mid-twentieth century, widely recognized for his contributions to various fields of Islamic studies, including hadith, Quranic studies, Islamic jurisprudence, Prophetic biography, and theology. Holding the titles of Sheikh al-Hadith and Sheikh al-Tafsir, he traced his lineage to Abu Bakr on his father's side and Umar on his mother's side. His educational journey commenced in Thana Bhawan, where he received instruction from Ashraf Ali Thanwi. He excelled in the study of hadith, completing his studies first at Mazahir Uloom under Khalil Ahmad Saharanpuri, and later at Darul Uloom Deoband under the guidance of Anwar Shah Kashmiri. His professional career began at Madrasa Aminia and subsequently led him to Darul Uloom Deoband. In 1929, he embraced a new position in Hyderabad State, where he had the privilege of accessing the vast collections of the Asafia Library. This experience enabled him to produce a five-volume Arabic commentary on Mishkat al-Masabih titled Al-Taleeq al-Sabeeh, of which the first four volumes were published in Damascus. His scholarly work garnered recognition in the Arab world. He later assumed the roles of Sheikh al-Tafsir at Darul Uloom Deoband and Sheikh al-Hadith wa al-Tafsir at Jamia Ashrafia. In addition, he served as the Chancellor of Islamia University of Bahawalpur during its tenure as Jamia Abbasia.

Izaz Ali Amrohi was an Indian Islamic scholar who served as the second and ninth Grand Mufti of the Darul Uloom Deoband. His book Nafahtul Arab is taught in madrassas including the Darul Uloom Deoband.

Aziz-ul-Rahman Usmani was an Indian Sunni Muslim scholar who served as first Grand Mufti of Darul Uloom Deoband. He is best known for his Fatawa Darul Uloom Deoband. His brother was Shabbir Ahmad Usmani.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad Taqi Usmani bibliography</span>

The bibliography of Muhammad Taqi Usmani includes books, translations, commentaries, articles written by Pakistani Muslim jurist and scholar Muhammad Taqi Usmani. Usmani is an authority in Islamic finance, law and scholarship.

<i>Tauzeeh Al-Quran</i>

Tauzeeh Al-Qur'an Asan Tarjuma Quran is a three-volume tafsir (exegesis) of the Quran written by Pakistani Islamic scholar Mufti Taqi Usmani. The book was originally written in Urdu and has been translated into at least two languages, Bengali and Hindi.

<span class="mw-page-title-main">Mahmood Ashraf Usmani</span> Pakistani Mufti and writer (1951–2022)

Mahmood Ashraf Usmani was a Pakistani Islamic scholar, jurist and an author and headed the Dar-ul-Ifta at Darul Uloom Karachi. He was an alumnus of Jamia Ashrafia and the Islamic University of Madinah. He reportedly issued over a hundred thousand religious edicts and authored about three dozen books on hadith, mysticism, jurisprudence and tafsir.

<span class="mw-page-title-main">Deobandi fiqh</span> Contribution of Deobandi movement

Deobandi fiqh is a school of Islamic jurisprudence that is based on the Hanafi school of Islamic law. It is associated with the Deobandi movement, which originated in India in the late 19th century and has since spread to other parts of the world, particularly in South Asia. Deobandi fiqh emphasizes a strict adherence to the Quran and the Sunnah, and seeks to ensure that all aspects of daily life are guided by Islamic law. It places a strong emphasis on the principles of fiqh, or Islamic jurisprudence, and is known for its strict interpretation of Islamic law. It also emphasizes the importance of Islamic ethics and morality, and emphasizes the need for Muslims to lead a pious and virtuous life. Deobandi fiqh has had a significant influence on Islamic education and scholarship, particularly in South Asia and among the global South Asian diaspora. It plays a foundational role in the judiciary of Afghanistan. It has also been associated with various Islamic political movements and has been a subject of controversy and debate within the Muslim community.

<i>Usul al-Ifta wa Adabuhu</i> 2010 book by Taqi Usmani

Usul al-Ifta wa Adabuhu is a guide to the principles and etiquette of issuing fatwas in Islamic law, authored by Taqi Usmani, a Pakistani scholar and former judge of the Federal Shariat Court and the Supreme Court of Pakistan. The book is considered one of the primary textbooks for advanced Fiqh students and is widely used in Islamic seminaries. It covers various aspects of fatwa, including its definition, types, and conditions for issuance, as well as providing guidelines for those seeking fatwas and the role of the mufti in the process. Drawing on a variety of sources, including the Quran and the teachings of Islamic scholars and the Prophet's companions, the book provides a thorough overview of the subject matter, including the history and development of Islamic jurisprudence and the importance of adopting a particular school of thought.

<i>Aap Beati</i> (Kandhlawi) 1970 autobiography by Zakariyya Kandhlawi

Aap Beati is a seven-volume autobiographical work authored by Zakariyya Kandhlawi, first published in 1970. This book presents a historical account of Kandhlawi's formative years, early education, and encounters with renowned scholars of his time. It delves into his spiritual transformation and offers a recent picture of the circumstances and accomplishments of his predecessors. Taqi Usmani regards it as Zakariya Kandhlawi's most remarkable literary achievement.

References

  1. Nawi, Zaharudin; Marzuki, Zunaidah Mohd (2017). "Mufti Muḥammad Taqī 'Usmānī and his scholarly contribution to the Qur'anic studies". Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues. 2 (1): 107. doi: 10.53840/alirsyad.v2i1.29 . ISSN   2550-1992. S2CID   164280586. Archived from the original on 3 June 2022. Retrieved 10 March 2023.
  2. Qasmi, Muhammad Sajjad Hussain (January–March 2022). "Services of Deobandi Scholars in the Realm of Qur'anic sciences" (PDF). Voice of Darul Uloom. India: Darul Uloom Waqf. 5 (17): 39. Archived (PDF) from the original on 10 March 2023. Retrieved 10 March 2023.
  3. Nawi & Marzuki 2017, p. 99.
  4. Nawi & Marzuki 2017, p. 102.
  5. Nawi & Marzuki 2017, p. 103.
  6. 1 2 Nawi & Marzuki 2017, p. 106.
  7. Mahendra, Muhammad (2019). Directive Speech Acts Found On English Translation Of Quran Surah Al Baqarah By Muhammad Mufti Taqi Usmani (PhD). Indonesia: Sunan Ampel State Islamic University Surabaya. Archived from the original on 17 November 2022. Retrieved 10 March 2023.
  8. 1 2 3 "Book review: The Noble Qur'an – Meaning with Explanatory Notes". The 500 Most Influential Muslims . Jordan: Royal Islamic Strategic Studies Centre. Archived from the original on 10 March 2023. Retrieved 10 March 2023.
  9. Huma, Zilli (2019). "Interpretation of the leading books and compositions of Mufti Muhammad Taqi Usmani". Rahat-ul-Quloob (in Urdu): 203–204. doi: 10.51411/rahat.3.1.2019.66 . ISSN   2521-2869. S2CID   242290175. Archived from the original on 25 November 2022. Retrieved 10 March 2023.