The Pine of Formentor (Catalan : Lo Pi de Formentor, Spanish : El pino de Formentor) is one of the most well-known and celebrated poems by Miquel Costa i Llobera. Technically, it is considered as the culmination of the Romantic poetry in the Catalan language. [1]
Miquel Costa i Llobera wrote the poem in Catalan language in 1875, during his first period of production, when he was only 21 years old. [2]
To compose it, the poet took inspiration from the majestic landscapes and visions of the pine trees rooted in the cliffs of the Formentor peninsula on Mallorca island. He frequented those sites from an early age. The landscape of Formentor portrayed by Costa i Llobera is real, whilst being a symbol of the Mediterranean. Reflecting the ideal of an elevated life, the pine tree also serves as a metaphor for our life's struggles, echoing lessons of constancy and strength. [3]
Years later, in 1899, he published a version of the poem in Spanish.
The poem is written entirely in alexandrine verses (6+6 syllables), with caesurae in the middle. It is composed of quintain stanzas, with an ABAAB rhyme. The last line of each quintain contains only 6 syllables. [4]
Its beginning is often quoted in Catalan:
Mon cor estima un arbre! Més vell que l'olivera,
més poderós que el roure, més verd que el taronger,
conserva de ses fulles l'eterna primavera,
i lluita amb les ventades que assalten la ribera,
com un gegant guerrer.
Whilst Costa i Llobera himself would publish a translation years later, in Spanish. The same first stanza reads:
Hay en mi tierra un árbol que el corazón venera:
de cedro es su ramaje, de césped su verdor;
anida entre sus hojas perenne primavera,
y arrostra los turbiones que azotan la ribera,
añoso luchador.
The poem has been sung, among others, by Spanish singer Maria del Mar Bonet.
In his Symphony No. 16 - Songs of Mallorca, English composer Derek Bourgeois named the first movement The Pine of Formentor. [5]
Artists such as Joan Miró [6] and Hermen Anglada Camarasa [7] used it as inspiration for their paintings.
Mallorca, or Majorca, is the largest island of the Balearic Islands, which are part of Spain, and the seventh largest island in the Mediterranean Sea.
Catalan literature is the name conventionally used to refer to literature written in the Catalan language. The focus of this article is not just the literature of Catalonia, but literature written in Catalan from anywhere, so that it includes writers from Andorra, the Valencian Community, Balearic Islands and other territories where any Catalan variant is spoken.
Port de Pollença is a small town in northern Majorca, Spain, on the Bay of Pollença about 6 km east of Pollença and two kilometres southeast of Cala Sant Vicenç. Cap de Formentor is connected to Port de Pollença via a 13.5 km road.
Cap de Formentor is the northernmost point of Mallorca, on the Formentor peninsula.
The Xuetes are a social group on the Spanish island of Majorca, in the Mediterranean Sea, who are descendants of Majorcan Jews that either were conversos or were Crypto-Jews, forced to keep their religion hidden. They practiced strict endogamy by marrying only within their own group. Many of their descendants observe a syncretist form of Christian worship known as Xueta Christianity.
The first names, or glossonyms, of the Catalan/Valencian language formed in a dialectal relation with Latin, in which Catalan existed as a variety. These names already expressed the relationship between the two languages. New names that related Catalan to Rome came about to dignify the Catalan language in the thirteenth century, though Latinists called it vulgar and the people planus, or pla.
Gabriel Janer Manila is a Spanish university professor, translator and writer. He is well-known across Spain for being a prolific author who has worked in almost every genre.
Antònia Font is a Majorcan band, formed in 1997. They are characterized by their festive music and their humorous and fantastic lyrics. The group's creative universe includes elements such as outer space and astronautics, combined with themes from everyday life. Their lyrics are written in the Catalan variant spoken in Mallorca. They are generally classified as a pop group, though they have stated that they do not have any "stylistic prejudices" when composing songs.
Llorenzo Vidal Vidal, Majorcan poet, educator and pacifist, founded in 1964 the School Day of Non-violence and Peace (DENIP) a pioneering, non-state, non-governmental, non-official, independent, free and voluntary initiative of Non-violent and Pacifying Education, which is now practised in schools all over the world and in which centres of education, teachers and students of all levels and from all countries are invited to take part. In 2010, the Cercle Universel des Ambassadeurs de la Paix, Geneva (Switzerland), has appointed him Ambassador of Peace.
Joaquín María Bover de Roselló was a Spanish writer and editor who wrote primarily in Spanish but also some poems in Catalan. Bover grew up on Majorca, with occasional stays in Madrid. He was an avid student of the Balearic Islands, writing several books about its geographical and historical aspects, as well as several studies on its writers and literature, such as his dictionary on Balearic writers. He also wrote inspirational poems and poems about local circumstance, as well as compiling a Mallorcan Catalan-Spanish dictionary.
Maria Aurelia Capmany i Farnés was a Catalan novelist, playwright and essayist. She was also a prominent feminist cultural and anti-Franco activist.
Aurora Díaz-Plaja i Contestí was a Catalan writer and librarian. Born in Barcelona, Díaz-Plaja also worked as a critic, journalist, lecturer, and translator during her career. She was the sister of the writers Ferran Díaz-Plaja i Contestí and Guillem Díaz-Plaja i Contestí. Her published work included topics such as library management, as well as stories for small children, in both Catalan and Spanish.
Caterina Tarongi i Tarongi was a Jewish woman burned alive by the Spanish Inquisition.
Pollentia was a Roman city founded by Quintus Caecilius Metellus Balearicus in the present city of Alcúdia, allegedly in the year 123 BC.
The Ramon Llull Award is an honor awarded annually by the Government of the Balearic Islands to persons or entities of the Balearic Islands that have excelled in any field. It was established in 1997 by Decree 3/2014.
Maria Antònia Salvà i Ripoll was a Mallorcan poet and translator, and the sister of the politician Antoni Salvà i Ripoll and the painter Francesc Salvà Ripoll. She was the first female poet in the Catalan language.
Josep Sucarrats Miró is a Catalan writer, specialized in gastronomy.
Miquel Costa i Llobera, was a Spanish poet from Majorca, who mainly wrote in Catalan language. He is regarded as a prominent figure of Catalan poetry.
Miquel de Palol i Muntanyola is a Spanish architect, poet and storyteller, son of the archaeologist Pere de Palol.