The Practice of Diaspora

Last updated
The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism
The Practice of Diaspora.jpg
Author Brent Hayes Edwards
CountryUnited States
LanguageEnglish
Subject Harlem Renaissance, Négritude, African-American literature, translation
Genre Literary history, literary criticism, literary theory
Publisher Harvard University Press
Publication date
July 2003
Pages408
ISBN 9780674011038
Website http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674011038

The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism is 2003 book on literary history, criticism and theory by Brent Hayes Edwards.

Contents

History

Edwards published The Practice of Diaspora with Harvard University Press in 2003.

Subject matter

The Practice of Diaspora focuses on black writers in the interwar period. "Retracing the encounters between black intellectuals from both the Anglophone and the Francophone world in Paris, during the early to middle decades of the twentieth century, Edwards is able to make broader theoretical and historical claims for the role of translation in shaping black diasporic cultures." [1] Edwards examines works by Alain Locke, René Maran, Claude McKay, and Paulette Nardal among others. [2] W.E.B. DuBois serves as a point of departure for this transnational examination of black print culture. Edwards observes that DuBois first presented his famed argument, "The problem of the twentieth century is the problem of the color line," not in his landmark 1903 text, The Souls of Black Folk (the usual attribution for that quotation), but in fact three years prior, at the 1900 Pan-African Congress in London, explicitly framing the "color line" as an issue and a dialogue that crossed national boundaries. [2]

In addition to the DuBois reference, Edwards also draws on Stuart Hall and the concept of articulation to develop a theoretical use of the French word décalage,

referring to a shift in space or time or the gap that results from it, and applies the term to describe the way in which members of the black diaspora share similar conditions of oppression yet often find ourselves on opposite ends of the political spectrum—for example, black writers seeking solace from Jim Crow in Paris, while simultaneously Africans were struggling against French colonialism. These countering political locations create tensions within our diaspora, but Edwards does not see these sites of difference as global movement killer...[instead] that these disparate locations are, like joints, sites of potential forward motion. [3]

Reception

Reviews

The Practice of Diaspora received widely favorable reviews. [4] [5] In Modern Fiction Studies , Michelle Stephens wrote, "With The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism, Brent Edwards has changed the very landscape of transnational black studies, showing what we have lost by not developing a more multilingual approach to black cultural studies and texts." [1] Writing in Crisis Magazine , Angela Ards said Edwards

"has been hailed as one of the most promising emerging scholars of African American letters. His debut book, The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism, does not disappoint. In its path-breaking take on Black print culture of the 1920s, a decade that witnessed the Harlem Renaissance and the Négritude Movement, The Practice of Diaspora recalls David Levering Lewis' seminal history When Harlem Was In Vogue , while declaring Edwards' brilliance as a literary scholar in his own right." [2]

Awards

For The Practice of Diaspora, Edwards won the John Hope Franklin Prize from the American Studies Association [6] and the Gilbert Chinard Prize of the Society for French Historical Studies, and an honorable mention for the James Russell Lowell Prize of the Modern Language Association. [7]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">W. E. B. Du Bois</span> American sociologist, historian, socialist, activist, and writer

William Edward Burghardt Du Bois was an American sociologist, socialist, historian, and Pan-Africanist civil rights activist. Born in Great Barrington, Massachusetts, Du Bois grew up in a relatively tolerant and integrated community, and after completing graduate work at the University of Berlin and Harvard University, where he was the first African American to earn a doctorate, he became a professor of history, sociology, and economics at Atlanta University. Du Bois was one of the founders of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) in 1909.

<span class="mw-page-title-main">Claude McKay</span> Jamaican American writer and poet (1890–1948)

Festus Claudius "Claude" McKay OJ was a Jamaican-American writer and poet. He was a central figure in the Harlem Renaissance.

<i>The Crisis</i> Official magazine of the National Association for the Advancement of Colored People

The Crisis is the official magazine of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). It was founded in 1910 by W. E. B. Du Bois (editor), Oswald Garrison Villard, J. Max Barber, Charles Edward Russell, Kelly Miller, William Stanley Braithwaite, and Mary Dunlop Maclean. The Crisis has been in continuous print since 1910, and it is the oldest Black-oriented magazine in the world. Today, The Crisis is "a quarterly journal of civil rights, history, politics and culture and seeks to educate and challenge its readers about issues that continue to plague African Americans and other communities of color."

Négritude is a framework of critique and literary theory, developed mainly by francophone intellectuals, writers, and politicians of the African diaspora during the 1930s, aimed at raising and cultivating "Black consciousness" across Africa and its diaspora. Négritude gathers writers such as sisters Paulette and Jeanne Nardal, Martinican poet Aimé Césaire, Abdoulaye Sadji, Léopold Sédar Senghor, and Léon Damas of French Guiana. Négritude intellectuals disavowed colonialism, racism and Eurocentrism. They promoted African culture within a framework of persistent Franco-African ties. The intellectuals employed Marxist political philosophy, in the Black radical tradition. The writers drew heavily on a surrealist literary style, and some say they were also influenced somewhat by the Surrealist stylistics, and in their work often explored the experience of diasporic being, asserting ones' self and identity, and ideas of home, home-going and belonging.

African American literature is the body of literature produced in the United States by writers of African descent. It begins with the works of such late 18th-century writers as Phillis Wheatley. Before the high point of slave narratives, African-American literature was dominated by autobiographical spiritual narratives. The genre known as slave narratives in the 19th century were accounts by people who had generally escaped from slavery, about their journeys to freedom and ways they claimed their lives. The Harlem Renaissance of the 1920s was a great period of flowering in literature and the arts, influenced both by writers who came North in the Great Migration and those who were immigrants from Jamaica and other Caribbean islands. African American writers have been recognized by the highest awards, including the Nobel Prize given to Toni Morrison in 1993. Among the themes and issues explored in this literature are the role of African Americans within the larger American society, African-American culture, racism, slavery, and social equality. African-American writing has tended to incorporate oral forms, such as spirituals, sermons, gospel music, blues, or rap.

Hazel Vivian Carby is Professor Emerita of African American Studies and of American Studies. She served as Charles C & Dorathea S Dilley Professor of African American Studies & American Studies at Yale University.

<span class="mw-page-title-main">Paul Gilroy</span> British historian

Paul Gilroy is an English sociologist and cultural studies scholar who is the founding Director of the Sarah Parker Remond Centre for the Study of Race and Racism at University College, London (UCL). Gilroy is the 2019 winner of the €660,000 Holberg Prize, for "his outstanding contributions to a number of academic fields, including cultural studies, critical race studies, sociology, history, anthropology and African-American studies".

<span class="mw-page-title-main">New Negro</span>

"New Negro" is a term popularized during the Harlem Renaissance implying a more outspoken advocacy of dignity and a refusal to submit quietly to the practices and laws of Jim Crow racial segregation. The term "New Negro" was made popular by Alain LeRoy Locke in his anthology The New Negro.

Epifanio San Juan Jr., also known as E. San Juan Jr., is a known Filipino American literary academic, Tagalog writer, Filipino poet, civic intellectual, activist, writer, essayist, video/film maker, editor, and poet whose works related to the Filipino Diaspora in English and Filipino writings have been translated into German, Russian, French, Italian, and Chinese. As an author of books on race and cultural studies, he was a "major influence on the academic world". He was the director of the Philippines Cultural Studies Center in Storrs, Connecticut in the United States. In 1999, San Juan received the Centennial Award for Achievement in Literature from the Cultural Center of the Philippines because of his contributions to Filipino and Filipino American Studies.

<span class="mw-page-title-main">Harlem Renaissance</span> African-American cultural movement in New York City in the 1920s

The Harlem Renaissance was an intellectual and cultural revival of African American music, dance, art, fashion, literature, theater, politics and scholarship centered in Harlem, Manhattan, New York City, spanning the 1920s and 1930s. At the time, it was known as the "New Negro Movement", named after The New Negro, a 1925 anthology edited by Alain Locke. The movement also included the new African American cultural expressions across the urban areas in the Northeast and Midwest United States affected by a renewed militancy in the general struggle for civil rights, combined with the Great Migration of African American workers fleeing the racist conditions of the Jim Crow Deep South, as Harlem was the final destination of the largest number of those who migrated north.

Ella Shohat is a professor of cultural studies at New York University, where she teaches in the departments of Art & Public Policy and Middle Eastern & Islamic Studies.

Simon E. Gikandi is a Kenyan Literature Professor and Postcolonial scholar. He is the Robert Schirmer Professor of English at Princeton University. He is perhaps best known for his co-editorship of The Cambridge History of African and Caribbean Literature. He has also done important work on the modern African novel, and two distinguished African novelists: Chinua Achebe and Ngũgĩ wa Thiong'o. In 2019 he became the president of the Modern Language Association.

Afrocentric education is a pedagogical system designed to empower peoples of the African diaspora with educational modes in contact and in line with the cultural assumptions common in their communities. A central premise behind it is that many Africans have been subjugated by having their awareness of themselves limited and by being indoctrinated with ideas that work against them and their cultures.

George B. Hutchinson is a noted American scholar, Professor of Literatures in English and Newton C. Farr Professor of American Culture at Cornell University, where he is also Director of the John S. Knight Institute for Writing in the Disciplines. He has held a fellowship from the Atkinson Center for a Sustainable Future since 2016.

Khalil Gibran Muhammad is an American academic. He is a professor at Harvard Kennedy School and the Radcliffe Institute. He is the former director of the Schomburg Center for Research in Black Culture, a Harlem-based branch of the New York Public Library system, a research facility dedicated to the history of the African diaspora. Prior to joining the Schomburg Center in 2010, Muhammad was an associate professor of history at Indiana University Bloomington.

<i>The Brownies Book</i> 1920s childrens magazine

The Brownies' Book was the first magazine published for African-American children and youth. Its creation was mentioned in the yearly children's issue of The Crisis in October 1919. The first issue was published during the Harlem Renaissance in January 1920, with issues published monthly until December 1921. It is cited as an "important moment in literary history" for establishing black children's literature in the United States.

<span class="mw-page-title-main">Paulette Nardal</span>

Paulette Nardal was a French writer from Martinique, a journalist, and one of the drivers of the development of black literary consciousness. She was one of the authors involved in the creation of the Négritude genre and introduced French intellectuals to the works of members of the Harlem Renaissance through her translations.

Ato Quayson is a Ghanaian literary critic and Professor of English at Stanford University. He was formerly a Professor of English at New York University (NYU), and before that was University Professor of English and inaugural Director of the Centre for Diaspora Studies at the University of Toronto. His writings on African literature, postcolonial studies, disability studies, urban studies and in literary theory have been widely published. He is a Fellow of the Ghana Academy of Arts and Sciences (2006) and the Royal Society of Canada (2013), and in 2019 was elected Corresponding Fellow of the British Academy. He was Chief Examiner in English of the International Baccalaureate (2005–07), and has been a member of the Diaspora and Migrations Project Committee of the Arts and Humanities Research Council (AHRC) of the UK, and the European Research Council award grants panel on culture and cultural production (2011–2017). He is President of the African Studies Association.

<span class="mw-page-title-main">Brent Hayes Edwards</span> Comparative literature scholar

Brent Hayes Edwards is a professor of English and comparative literature at Columbia University.

C. Riley Snorton is an American scholar, author, and activist whose work focuses on historical perspectives of gender and race, specifically Black transgender identities. His publications include Nobody is Supposed to Know: Black Sexuality on the Down Low and Black on Both Sides: A Racial History of Trans Identity. Snorton is currently Professor of English Language and Literature at the University of Chicago. In 2014 BET listed him as one of their "18 Transgender People You Should Know".

References

  1. 1 2 Stephens, Michelle (Fall 2004). "The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism (review)". MFS Modern Fiction Studies. 50 (3): 792–794. doi:10.1353/mfs.2004.0090. ISSN   1080-658X. S2CID   162346267 . Retrieved 9 August 2016.
  2. 1 2 3 Ards, Angela (2003). "The Harlem Renaissance and Black Trans-national Culture". Crisis Magazine. No. July–August. The Crisis Publishing Company, Inc. Retrieved 11 August 2016.
  3. Robinson, Kristina Kay (July 15, 2016). "My Journey From Louisiana to Havana, and Back Again". The Nation. Retrieved 9 August 2016.
  4. J., Lee, Christopher (2004-09-01). "The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism". The International Journal of African Historical Studies. 37 (3). doi:10.2307/4129059. ISSN   0361-7882. JSTOR   4129059.
  5. Gueye, Abdoulaye (April 2005). "Brent Hayes Edwards. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge: Harvard University Press, 2003. 397 pp. Illustrations. Notes. Bibliography. Index. $55.00. Cloth. $24.95. Paper". African Studies Review. 48 (1): 199–202. doi:10.1353/arw.2005.0011. ISSN   0002-0206. S2CID   144741778.
  6. "ASA Awards and Prizes | American Studies Association". www.theasa.net. American Studies Association. Retrieved 9 August 2016.
  7. "James Russell Lowell Prize Winners | Modern Language Association". www.mla.org. Modern Language Association. Retrieved 9 August 2016.