Thomas Candy

Last updated
Major Thomas Candy
Major Thomas Candy.gif
A contemporary sketch of Major Thomas Candy (artist unknown)

Thomas Candy (13 December 1804 - 26 February 1877) was an English educator with a lifelong association to India, who made lasting contributions to the lexicography, orthography, and stylistics of the Marathi language. [1]

Thomas Candy (together with his twin brother George) was born in England on 13 December 1804. After being educated in Indian languages at the Magdalene College in Oxford University, both were appointed Quartermasters in the armies of the British East India Company. They arrived in India in 1822, and primarily served as translators in several Infantry Regiments of the Company. During the 1830s, the brothers lent valuable assistance to Captain James Thomas Molesworth in the compilation of the English-Marathi dictionary. Although this project suffered a delay due to Molesworth's return to England in 1836 due to ill health, it was pushed to completion by Thomas during the years 1840-1847.

George had left the army in 1838 and become a Christian Missionary. He is the author of an early Christian pamphlet in Marathi, titled 'ख्रिस्ती धर्म कसा उत्पन्न झाला आणि कसा पृथ्वीवर वाढला (The Origin and Growth of Christianity on Earth, 1832)'. George subsequently returned to England in 1854.

After the completion of the English-Marathi dictionary, Thomas (who remained in India until his death) devoted his energies to the creation of Marathi textbooks in sundry school subjects, as well as Marathi translations of several English treatises, such as the Indian Penal Code and the Indian Civil Procedure Code. He also advised and corrected the work of several other English-Marathi translators. During the late 1860s, he was appointed Chief Government Translator by the British Government. [2]

Thomas newly introduced the use of punctuation marks in Marathi, which was written without them until the mid-nineteenth century. His manual on this subject, titled 'विरामचिन्हांची परिभाषा (The Terminology of Punctuation Marks)' proved influential in the widespread dissemination of this practice. Thomas Candy's works have had a substantial cumulative effect on the style of non-fiction Marathi writing prevalent in the late nineteenth-century. [1]

Throughout his life, Thomas served in several capacities as an educator, notably as Superintendent of Poona Sanskrit College, Superintendent of Schools in the southern region, and Principal of the Deccan College. He died in the town of Mahabaleshwar, in Maharashtra, India on 26 February 1877.

Related Research Articles

Marathi language Indo-Aryan language

Marathi is an Indo-Aryan language spoken predominantly by around 83 million Marathi people of Maharashtra, India. It is the official language and co-official language in the Maharashtra and Goa states of Western India, respectively and is one of the 22 scheduled languages of India. With 83 million speakers as 2011, Marathi ranks 10th in the list of most spoken languages in the world. Marathi has the third largest number of native speakers in India, after Hindi and Bengali. The language has some of the oldest literature of all modern Indian languages, dating from around 600 AD. The major dialects of Marathi are Standard Marathi and the Varhadi dialect. Koli, Agri and Malvani Konkani have been heavily influenced by Marathi varieties.

James Fitzjames Stephen

Sir James Fitzjames Stephen, 1st Baronet, KCSI was an English lawyer, judge and writer.

Whitley Stokes (Celtic scholar)

Whitley Stokes, CSI, CIE, FBA was an Irish lawyer and Celtic scholar.

Ushaw College Church in Durham, UK

Ushaw College, is a former Catholic seminary near the village of Ushaw Moor, County Durham, England, which is now a heritage and cultural tourist attraction. The College is known for its Georgian and Victorian Gothic architecture and listed nineteenth-century chapels. The College now hosts a programme of art exhibitions, music and theatre events, alongside tearooms and a café.

Lieutenant-General George Noble Molesworth, idc (1890–1968) was an officer commissioned into the British Army serving in India and saw active service in the Third Anglo-Afghan War. He later transferred to the British Indian Army and rose to oversee intelligence and to be Deputy Chief of General Staff of Army Headquarters India. He also served as Military Secretary to the India Office.

Marathi literature is the body of literature of Marathi, an Indo-Aryan language spoken mainly in the Indian state of Maharashtra and written in the Devanagari and Modi script.

Yashwantrao Chavan Indian politician

Yashwantrao Balwantrao Chavan was an Indian politician. He served as the last Chief Minister of Bombay State and the first of Maharashtra after latter was created by the division of Bombay state. His last significant ministerial post was as the Deputy Prime Minister of India in the short lived Charan Singh government in 1979. He was a strong Congress leader, co-operative leader, social activist and writer. He was popularly known as Leader of Common People. He advocated social democracy in his speeches and articles and was instrumental in establishing co-operatives in Maharashtra for the betterment of the farmers.

George Christopher Molesworth Birdwood

Sir George Christopher Molesworth Birdwood was an Anglo-Indian official, naturalist, and writer.

Ernest Binfield Havell British art historian specializing in Indian art and architecture (1861-1934)

Ernest Binfield Havell, who published under the name E.B. Havell, was an influential English arts administrator, art historian and author of numerous books about Indian art and architecture. He was a member of the Havell family of artists and art educators. He was the principal of the Government School of Art, Calcutta from 1896 to 1905, where, along with Abanindranath Tagore, he developed a style of art and art education based on Indian rather than Western models, which led to the foundation of the Bengal school of art.

John Gilchrist (linguist)

John Borthwick Gilchrist was a Scottish surgeon, linguist, philologist and Indologist. Born and educated in Edinburgh, he spent most of his early career in India, where he made a study of the local languages. In later life, he returned to Britain and lived in Edinburgh and London. In his final years, he moved to Paris, where he died at the age of 81.

Nanalal Dalpatram Kavi

Nanalal Dalpatram Kavi was an Indian writer and poet in Gujarati language. of Gujarati literature. His name is sometimes spelled as Nhanalal.

Breach Candy Neighbourhood in Mumbai City, Maharashtra, India

Bhulabhai Desai Road, also well known by the old name Warden Road, is a niche up-market residential and semi-commercial locality of South Mumbai.

Candy (unit)

The candy or candee, also known as the maunee, was a traditional South Asian unit of mass, equal to 20 maunds and roughly equivalent to 500 pounds avoirdupois (227 kilograms). It was most used in southern India, to the south of Akbar's empire, but has been recorded elsewhere in South Asia. In Marathi, the same word was also used for a unit of area of 120 bighas, and it is also recorded as a unit of dry volume.

Hilda Mary Lazarus CBE, MStJ, MRCS, FRCSE was a Christian missionary and popular gynecologist and obstetrician in India. She was Principal of Andhra Medical College and Superintendent of King George Hospital at Visakhapatnam. She was also the first Indian director of Christian Medical College and Hospital at Vellore.

National Translation Mission is a Government of India initiative to make knowledge texts accessible, in all Indian languages listed in the VIII schedule of the Constitution, through translation. NTM was set up on the recommendation of the National Knowledge Commission. The Ministry of Human Resource Development has designated Central Institute of Indian Languages as the nodal organization for the operationalization of NTM.

John Wilson (Scottish missionary) 19th-century Christian missionary, orientalist, and educator in India

Rev Dr John Wilson DD FRS was a Scottish Christian missionary, orientalist and educator in the Bombay presidency, British India.

James Thomas Molesworth was a military officer in the services of the British East India Company, and one of the most prominent lexicographers of the Marathi language.

History of Maharashtra

Maharashtra is a state in the western region of India. It is India's second-most populous state and third-largest state by area, and includes the major cities of Mumbai, Pune, Nagpur, Aurangabad and Nashik. The region that comprises the state has a long history dating back to the 4th century BCE, although the present-day state was not established until 1960 CE.

Parshuram Ballal Godbole was a Marathi lexicographer, editor, and translator.

Marathi Language Day is celebrated on February '27' every year across the Indian states of Maharashtra and Goa. This day is regulated by the State Government. It is celebrated on Birthday of eminent Marathi Spokesman Kusumagraj.

References

  1. 1 2 Article on 'कॅँडी, मेजर टॉमस (Candy, Major Thomas)' in volume 3 of the Marathi Vishwakosh (Marathi Encyclopedia) by S.R. Deshpande, Marathi Vishwakosh Mandal, Bombay, 1976-2008.
  2. Gogate, Sharad. 'George and Thomas Candy: A Biographical Sketch', Prefaced to Molesworth's Marathi-English Dictionary, Reprinted by Shubhada-Saraswat Publications, Pune, 1996.