Tierra bendita y divina

Last updated
"Tierra bendita y divina"
Jaffa Gate and Tower of David.jpg
The Jaffa Gate possibly inspired a line of the hymn from Cuba.
English"Blessed and Divine Land"
Genre Hymn
Textby Alejandro Tabales Santiago
LanguageSpanish
Melodyby Robert C. Savage
Published1954 (1954)

"Tierra bendita y divina" (English: "Blessed and Divine Land"), also known as "Tierra de la Palestina" (English: "Land of Palestine"), is a traditional Spanish language Christian hymn derived from Cuba and composed by Robert C. Savage in 1954. [1] It describes the land of Palestine and the details of Jesus' life, and refers to certain historical Israelite places: the Western Wall, the Mount of Beatitudes, and the Jaffa Gate.

Contents

Lyrical controversy

On the line, "Tierra bendita y divina, es la de Palestina", the Holy Land is referred to as Palestine. The origin of the name "Palestine" translates in Hebrew Pəléshseth (פלשת), which refers to the kingdom of Philistia: arch-enemy of Israel and west of the Kingdom of Judah.

Lyrics

These are the lyrics in Spanish:

The line "Y en tus hermoso olivares," refers to the Olive trees of Israel. Gethsemane.jpg
The line "Y en tus hermoso olivares," refers to the Olive trees of Israel.
Spanish lyrics:
Tierra bendita y divina
es la de Palestina
donde nació Jesús;
Eres, de las naciones, cumbre
bañada por la lumbre
que derramó su luz.
Coro
Eres la historia inolvidable,
Porque en tu seno se derramó
La sangre, preciosa sangre,
Del unigénito Hijo de Dios.
Cuenta la historia del pasado
que en tu seno sagrado
vivió el Salvador,
Y en tus hermoso olivares,
habló a los millares
la palabra de amor.
Quedan en ti testigos mudos,
que son los viejos muros
de la Jerusalén;
Viejas paredes ya destruidas,
que si tuvieran vida,
nos hablarían bien.
English translation:
Blessed and divine land
is that of Palestine
where Jesus was born;
You are the summit of all nations
bathed by the fire
that His light has shed
Chorus
You are the unforgettable story,
For in thy bosom spilled
The blood, the precious blood
Of the only-begotten son of God.
Ancient history has it
That in thy sacred bosom
The Saviour lived,
And in your beautiful olive groves,
He spoke to thousands of people
The word of love.
Silent witnesses are in you,
Which are those old walls
of Jerusalem;
Old walls since destroyed,
That if they were alive,
Would tell us the story.

Related Research Articles

Palestina may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Strait of Magellan</span> Strait in southern Chile joining the Atlantic and Pacific oceans

The Strait of Magellan, also called the Straits of Magellan, is a navigable sea route in southern Chile separating mainland South America to the north and Tierra del Fuego to the south. The strait is considered the most important natural passage between the Atlantic and Pacific oceans. It was discovered and first traversed by the Spanish expedition of Ferdinand Magellan in 1520, after whom it is named. Prior to this, the strait had been navigated by canoe-faring indigenous peoples including the Kawésqar.

<span class="mw-page-title-main">Isla Grande de Tierra del Fuego</span> Island of Argentina and Chile

Isla Grande de Tierra del Fuego also formerly Isla de Xátiva is an island near the southern tip of South America from which it is separated by the Strait of Magellan. The western portion (61.4%) of the island is in Chile, while the eastern portion is in Argentina. It forms the major landmass in an extended group of islands or archipelago also known as Tierra del Fuego.

<span class="mw-page-title-main">The Country of the Blind</span> Short story by H. G. Wells

"The Country of the Blind" is a short story by English writer H. G. Wells. It was first published in the April 1904 issue of The Strand Magazine and included in a 1911 collection of Wells's short stories, The Country of the Blind and Other Stories. It is one of Wells's best known short stories, and features prominently in literature dealing with blindness.

"Granada" is a song written in 1932 by Mexican composer Agustín Lara. The song is about the Spanish city of Granada and has become a standard in music repertoire.

Palestinians in Chile are believed to be the largest Palestinian community outside of the Arab world. Estimates of the number of Palestinian descendants in Chile range from 450,000 to 500,000.

Arab Colombians refers to Arab immigrants and their descendants in the Republic of Colombia. Most of the migrants came from Lebanon, Jordan, Syria and Palestine. When they were first processed in the ports of Colombia, they were classified as Turks because what is now Lebanon, Syria, Jordan and Palestine were then territories of the Ottoman Empire. It is estimated that Colombia has a Lebanese population of 3.2 million. Meanwhile the Palestine population is estimated between 100,000-120,000.

Jorge Gianonni was an independent Argentine filmmaker.

Antón García AbrilOAXS was a Spanish composer and musician. He composed many classical orchestral works, chamber and vocal pieces, as well as over 150 scores for film and television.

<span class="mw-page-title-main">Yajur, Haifa</span> Place in Haifa, Mandatory Palestine

Yajur was a Palestinian Arab village located 9.5 kilometres (5.9 mi) southeast of Haifa. It was depopulated during the 1947–48 Civil War in Mandatory Palestine on April 25, 1948.

<i>Book of Knowledge of All Kingdoms</i> 14th-century Castilian geographical and armorial manual

The Libro del Conosçimiento de todos los rregnos or Book of Knowledge of All Kingdoms, also known as the Book of All Kingdoms, is an anonymous 14th-century Castilian geographical and armorial manual. It is written in the form of imaginary autobiographical travelogue of a Castilian mendicant friar, as he travels through the entire world, known and fanciful, from the westernmost Atlantic islands, through Europe, Asia, Africa and the Arctic, identifying all the lands, kings, lords and their armorial devices as he passes them. The only explicit information is that the anonymous author claims to have been born in Castile in 1305.

<span class="mw-page-title-main">Selk'nam genocide</span> 1850–1930 genocide of indigenous people in Tierra del Fuego

The Selk'nam genocide was the genocide of the Selk'nam people, one of three indigenous tribes populating the Tierra del Fuego in South America, from the second half of the 19th to the early 20th century. The genocide spanned a period of between ten and fifteen years. The Selk'nam had an estimated population of 4,000 people around the 1880s but saw their numbers reduced to 500 by the early 1900s.

<span class="mw-page-title-main">Foreign relations of the State of Palestine</span> Foreign relations

The foreign relations of the State of Palestine have been conducted since the establishment of the Palestine Liberation Organization (PLO) in 1964. In November 1988, the PLO's Palestinian National Council declared the independence of the State of Palestine and in 1994 the PLO established the Palestinian National Authority (PNA) following the Oslo Accords. The PLO Executive Committee performs the functions of the government of the State of Palestine. Currently, the PLO maintains a network of offices in foreign countries and also represents the PNA abroad.

<span class="mw-page-title-main">Honduras–Palestine relations</span> Bilateral relations

Honduras recognized Palestine in 2011, a move in sharp contrast to a long-lasting legacy of close links between successive Honduran governments and Israel.

<span class="mw-page-title-main">Chile–Palestine relations</span> Bilateral relations

Chile–Palestine relations refers to the current and historical relations between the Republic of Chile and the State of Palestine. Both nations enjoy friendly relations, the importance of which centers on the history of Palestinian migration to Chile. There is a community of approximately 400,000 people of Palestinian origin in Chile which makes Chile having the largest Palestinian community outside of the Middle East.

<span class="mw-page-title-main">Mexico–Palestine relations</span> Bilateral relations

Mexico–Palestine relations are the diplomatic relations between the United Mexican States and the State of Palestine. Both nations are members of UNESCO.

<span class="mw-page-title-main">Palestine–Uruguay relations</span> Bilateral relations

The State of Palestine has an embassy in Montevideo. The Oriental Republic of Uruguay has an embassy in Ramallah. Uruguay recognized the State of Palestine in 2011, without specifically recognizing borders. There is a small Palestinian population in Uruguay, numbering a few thousands.

<span class="mw-page-title-main">Palestine–Spain relations</span> Bilateral relations

Palestine–Spain relations are the bilateral and diplomatic relations between these two countries. Palestine has an embassy in Madrid. Spain has a consulate general in East Jerusalem that serves the Palestinian delegation.

Palestinian Mexicans are Mexican citizens of Palestinian descent or Palestine-born people residing in Mexico. There are approximately 13,000 Mexicans of Palestinian origin.

References

  1. "Tierra bendita y divina" - Composer Robert C. Savage, himnescristians.com Retrieved February 08, 2011.