Titling

Last updated August 02, 2022

The word titling, in the performing arts (opera, drama, audiovisual productions), defines the work of linguistic mediation encompassing subtitling and surtitling.

History

Subtitling developed starting from 1917, during the silent film era, whereas surtitling has been used in the live performing arts since 1983 (at the dawning of digital systems).
With the appearance of new information systems, which opened the door to multilingual titling terminological debate started, too.
In the audiovisual system, even when more than one language was used, subtitles maintained their position unchanged for many years. The newest software technologies for mobile devices, which came out as an alternative to subtitling in cinemas, or the possibilities opened up by head-mounted displays, such as subtitle glasses, have made a revision of the technical terminology necessary also in the field of those performing arts that are reproducible on electronic devices.
Even more so, in the live performing arts, the presence of multilingual options on custom individual devices (Santa Fe Opera, 1998)^[1] or on mobile consumer devices (Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, 2011) ^[2] or on hybrid solutions (Royal Opera House Muscat, 2012),^[3] makes the spatial connotation of the term "sur-titles" inappropriate.

Terminology

In both cases (performing arts that are reproducible on electronic devices and live performing arts), for a scientific approach the term "titling", broader and all-embracing, is preferable to define the work of linguistic mediation, without specifying whether the visualization is to be above (sur-titles) or below (sub-titles).^[4]

Sources

BARDI A., Parola cantata o recitata e parola scritta. Pensieri per i primi dieci anni di Prescott Studio, in Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa, pp. 11–13, Firenze-Scandicci, 2007
BESTENTE S., Buon compleanno, sopratitoli, 16 July 2008, in http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli/
COLOMBO S., ed., «Come si dice Wagner in italiano?» Rassegna stampa del debutto dei sopratitoli in Europa, in Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa, pp. 29–36, Firenze-Scandicci, 2007
CONTI M., Leggere voci. Il muto racconto dei sopratitoli, voce fuori campo del teatro, in Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa, pp. 15–24, Firenze-Scandicci, 2007
EUGENI C., Il Teatro d'opera e l'adattamento linguistico simultaneo, M.A. Thesis, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Bologna, academic year 2002-2003
FOURNIER-FACIO G., Io c'ero. La prima volta dei sopratitoli in Italia, in Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa, p. 37, Firenze-Scandicci, 2007
FREDDI M. and LURAGHI S., Titling for the Opera House: a Test Case for Universals of Translations? in INCALCATERRA McLOUGHLIN L., BISCIO M. and NÍ MHAINNÍN, M. Á., eds., Audiovisual Translation. Subtitles and Subtitling: Theory and Practice, Bern-Berlin-New York: Peter Lang, 2010. See also the extensive Bibliography (in Appendix)
GAMBIER Y., Les transferts linguistiques dans les médias, Lilles: Presses Universitaires du Septentrion, 1996
GOTTLIEB H., Subtitling. A new University Discipline, in DOLLERUP C. e LODDEGAARD A., Eds., Teaching Translation and Interpreting, 1. Training, Talent and Experience, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1992
HEISS C. e BOLLETTIERI BOSINELLI R. M., Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena, Bologna: Clueb, 1996
HUGHES P.J., The introduction of supertitles to opera, M.A. Thesis, Teachers College, Columbia University: New York 2003
MARSCHALL G.R., La traduction des livrets. Aspects théoriques, historiques et pragmatiques, actes du colloque international tenu en Sorbonne les 30 novembre, 1er et 2 décembre 200, sous la direction de Gottfried R. Marschall, Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004
LURAGHI S., Sottotitoli per l'opera: strategie di semplificazione in un tipo speciale di traduzione, in «Studi italiani di linguistica teorica e applicata», 33 (1), Pisa: Pacini Editore, 2004
PAPARELLA S., I sopratitoli: metodi di traduzione e adattamento del testo, B.A. Thesis, Facoltà di Lettere e Filosofia, University of Pisa, advisor Mireille Gille, academic year 2003-2004
PEREGO E., Evidence of explication in subtitling: toward a categorisation, in «Across language and cultures», 4 (1), pp. 63–88, 2003
PEREGO E., La traduzione audiovisiva, Roma: Carocci, 2005. See also the extensive Bibliography (in Appendix), pp. 121–126
RACAMIER, M., Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction?, Université de Toulouse II Le Mirail - University of Genua, Mémoire de deuxième année de Master Professionnel en Traduction et Interprétation «Proscenio»: Traduction technique, multimédia et arts de la scène, headmaster Margherita Orsino, co-headmaster Micaela Rossi, academic year 2011-2012
ROCCATAGLIATI A. and SALA E., Tradurre l'opera? Basta capirsi..., in «Il giornale della musica», No. 188, December 2002
SABLICH S., Wagner con le didascalie, Program notes, Die Meistersinger von Nürnberg, European début of surtitles, Florence, Teatro Comunale, 1 June 1986
SABLICH S., Tradurre all'epoca dei sopratitoli, in «Il giornale della musica», No. 188, December 2002
SESTITO M., Costumi di scena del tradurre, in Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni.Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa, pp. 25–27, Firenze-Scandicci, 2007
STAMPACCHIA E., Traduzione e sopratitolaggio. Il caso dell'opera lirica, M. A. Thesis, Facoltà di Lettere e Filosofia, University of Pavia, Silvia Luraghi advisor, academic year 2003-2004

Notes

↑ Figaro Systems introduced in 1998 at Santa Fe Opera a custom multilingual display system recalling the aircraft video display units; this system has been lately adopted, through different companies, by some of the most prominent international theatres, such as Copenhagen, Milan, Moscow, Muscat, New York, Oslo.
↑ OperaVoice, in the Maggio Musicale Fiorentino Theatre’s season 2011-2012, developed a wireless multilingual transmission system which is to use mobile consumer devices owned by the audience (smartphones and tablets), and is also interfaceable with projected surtitles.
↑ Radio Marconi, in 2011-2012, realized for the Royal Opera House Muscat the most advanced system of custom multilingual interactive displays integrated to surtitles on LED panel.
↑ This is also recommended in: FREDDI M. e LURAGHI S., Titling for the Opera House: a Test Case for Universals of Translations? in INCALCATERRA McLOUGHLIN L., eds., Audiovisual Translation, Peter Lang, Bern-Berlin-New York 2010.

Related Research Articles

Mauro Cristofani was a linguist and researcher in Etruscan studies.

Teodulo Mabellini was an Italian composer.

Vittorio Umberto Antonio Maria Sgarbi is an Italian art critic, art historian, writer, politician, cultural commentator and television personality. He is President of the Museum of Modern and Contemporary Art of Trento and Rovereto. He was appointed curator of the Italian Pavilion at the 2011 Venice Biennale. Several times a member of the Italian Parliament, in 2008 he served as Cabinet Member for Culture, Arts and Sports in Milan's municipal government for six months when Mayor Letizia Moratti terminated his mandate as she saw him 'unfit for the job'. In 2012, he was removed as Mayor of Salemi by the Ministry of Interior after he failed to acknowledge Mafia interferences in his cabinet.

The Acqui Award of History is an Italian prize. The prize was founded in 1968 for remembering the victims of the Acqui Military Division who died in Cefalonia fighting against the Nazis. The jury is composed of seven members: six full professors of history and a group of sixty (60) ordinary readers who have just one representative in the jury. The Acqui Award Prize is divided into three sections: history, popular history, and historical novels. A special prize entitled “Witness to the Times,” given to individual personalities known for their cultural contributions and who have distinguished themselves in describing historical events and contemporary society, may also be conferred. Beginning in 2003 special recognition for work in multimedia and iconography--”History through Images”—was instituted.

Franco Fortini was the pseudonym of Franco Lattes, an Italian poet, writer, translator, essayist, literary critic and Marxist intellectual.

Antonio Bueno was an Italian painter of Spanish origin, who acquired Italian citizenship in 1970. He was born in Berlin while his journalist father was posted there by the newspaper ABC of Madrid.

Paolo Del Bianco, is president of the Romualdo Del Bianco Foundation, member of the ICOMOS Hungary Committee, member of the ICOMOS International Scientific Committee for Theory and Philosophy of Conservation and Restoration, honorary member of the ICOMOS International Scientific Committee for Mural Paintings, promoter and founder of Life Beyond Tourism Non Profit Portal, President of Centro Congressi al Duomo - CCAD Firenze affiliate member UNWTO.

Marino Moretti was an Italian poet and author.

The term multilingual titling defines, in the field of titling for the performing arts, the chance for the audience to follow more than one linguistic option.

Mauro Macario is an Italian poet, essayist and director.

Giampaolo Coral was an Italian composer.

Dolores Puthod is an Italian painter.

Andrés Neumann is a polyglot design thinker, and performing arts and creative and cultural industries professional, born in Bolivia, raised in Uruguay and established in Europe.

Antonio Garbasso was an Italian physicist and National Fascist Party politician. He was the 14th mayor and the 1st podestà of Florence, Kingdom of Italy.

Giacomo Romano Davare is an Italian writer, stage director and teacher.

Maria Idolina Landolfi was an Italian novelist, poet and literary critic. She was daughter of the writer Tommaso Landolfi and the principal curator of his works.

Assumption of the Virgin is a 1524-1526 oil on canvas painting by Moretto da Brescia, displayed as the high altarpiece in the Old Cathedral in Brescia.

Gianfranco Folena was an Italian linguist, philologist, and academic.

Michele Sambin is an Italian theatre director and artist.

Carlo Francovich was an Italian politician, partisan and literary historian.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.

[(Santa_Fe_Opera,_1998)-1] Figaro Systems introduced in 1998 at Santa Fe Opera a custom multilingual display system recalling the aircraft video display units; this system has been lately adopted, through different companies, by some of the most prominent international theatres, such as Copenhagen, Milan, Moscow, Muscat, New York, Oslo.

[(Teatro_del_Maggio_Musicale_Fiorentino,_2011)-2] OperaVoice, in the Maggio Musicale Fiorentino Theatre’s season 2011-2012, developed a wireless multilingual transmission system which is to use mobile consumer devices owned by the audience (smartphones and tablets), and is also interfaceable with projected surtitles.

[(Royal_Opera_House_Muscat,_2012)-3] Radio Marconi, in 2011-2012, realized for the Royal Opera House Muscat the most advanced system of custom multilingual interactive displays integrated to surtitles on LED panel.

[not_specifying_if_the_visualization_is_to_be_above_(sur-titles)_or_below_(sub-titles)-4] This is also recommended in: FREDDI M. e LURAGHI S., Titling for the Opera House: a Test Case for Universals of Translations? in INCALCATERRA McLOUGHLIN L., eds., Audiovisual Translation, Peter Lang, Bern-Berlin-New York 2010.

[1]

[2]

[3]

[4]