You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (June 2018)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Nous trois (roman)]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fr|Nous trois (roman)}} to the talk page.
At an indeterminate date, the narrator, DeMilo, a womanizing astronaut, returns to his home in Paris where he lives alone with his pet Titov. He has known a woman named Lucie for years who, despite repeated advances on his part, remains only a friend. Louis Meyer, a graduate of the École Polytechnique, is a specialist in spacecraft ceramic engines who works for the same space agency as DeMilo. He has been divorced for two years, and still suffers from his wife Victoria's absence, but nonetheless has regular sexual encounters with women. Despite the imminence of a new launch project, Meyer manages to get a week's vacation from Blondel, his boss. On his way to Marseille to spend a few days with an old friend, he stops to help a mysterious, preternaturally calm young woman whose Mercedes catches fire and ends up exploding. He drives her to Marseille, where he drops her off at a taxi stand, but she barely exchanges a word or a glance with him.
After getting lost in the outskirts of the city, where he observes farm animals behaving in a strangely disturbed manner, Meyer arrives at his friend Nicole's villa. At a party he hesitates between two women as potential sexual partners, opts for Marion and spends the night with her. The next day he goes shopping in the city. He again encounters the woman he drove to Marseille, whom he thinks of as "Mercedes" because he does not know her name, in an elevator at a shopping mall. At the same time a powerful earthquake devastates Marseille. Meyer manages to get out of the elevator and pulls "Mercedes" by the wrist; fleeing the proximity of the sea, they go back to the Saint-Barnabé district. In order to return to Paris, they manage to buy a car, despite the prevailing confusion. During a stop for the night in Eyzin-Pinet, Meyer still can barely manage to elicit a word or a smile from "Mercedes", who both annoys and attracts him. The two survivors arrive in Paris, where they separate on the sidewalk of the rue Cortambert, still without any meaningful exchange.
Upset and incredulous at the situation, Meyer recovers from the recent events. Blondel summons Meyer to his office, where he announces that, following the Marseille earthquake, the government has released emergency funds to place Sismo, a seismic monitoring satellite, into orbit. Blondel is short one crewmember for the satellite launch mission; Meyer had, about twenty years earlier, signed up for and begun astronaut training, but has long set that dream aside. With some difficulty, Blondel convinces him to fly aboard a secondhand American Space Shuttle loaned for the occasion.
Meyer trains at a space center in France along with Bégonhès, the flight commander, and a civilian passenger, a member of parliament named Molino. DeMilo, the pilot for the mission, and Dr. Lucie Blanche, a biologist, are already training at the Guiana Space Centre. When the crew assembles in French Guiana, Meyer is stunned to discover that Dr. Blanche is "Mercedes". DeMilo is enthusiastic about spending time with Lucie, who has told him she has broken up with her boyfriend. The young woman shows an additional degree of coldness, which does not help Meyer's state of nervousness. After several days, when Meyer and Lucie are alone together after she conducts his pre-flight medical examination, she shows emotion for the first time and collapses in his arms. Lucie was in Marseille for a secret meeting with a lover who died in the disaster. In Paris she broke up with her boyfriend before embarking for the mission. During the six days in orbit at an altitude of 300 kilometres (190mi), everything goes as planned: satellites are successfully launched and repaired while DeMilo monitors the relationship of Meyer and Lucie, who conduct their scientific experiments; Molino spends the trip vomiting. Meyer and Lucie make love in weightlessness the night before the shuttle lands. Back in Paris Lucie moves into Meyer's apartment, but the relationship quickly loses its first bloom. On a Saturday when Meyer has to stay late at work, Lucie calls DeMilo and arranges to meet him at a bar. During that afternoon, DeMilo's placid pet Titov shows obvious signs of panic, and a blood-like rain begins to fall.
Pierre Lepape — always enthusiastic about the novels of Jean Echenoz — wrote in Le Monde that with Nous trois the novelist once again showed "his talent as a virtuoso of the language, a gifted slalomer of conjugation, a juggler and little clown of grammar" to produce a complex work that is not just a mere "divertissement" of reading, as it might seem at first glance.[2] Olivier Barrot considered the novel the most unusual of the 1992 literary year and the "most entertaining story" of the latter months of the year.[3]
Reviewing the English translation, Publishers Weekly said, "Echenoz constructs a tight narrative in a constant state of flux. This fluidity mirrors the uncertainty of the protagonists and narrator, who all demonstrate a sense of rootless yearning. This novel welcomes repeated readings and presents new aspects to admire each time."[1]
Pierre-Félix Guattari was a French psychoanalyst, political philosopher, semiotician, social activist, and screenwriter. He co-founded schizoanalysis with Gilles Deleuze, and ecosophy with Arne Næss, and is best known for his literary and philosophical collaborations with Deleuze, most notably Anti-Oedipus (1972) and A Thousand Plateaus (1980), the two volumes of their theoretical work Capitalism and Schizophrenia.
Marguerite Germaine Marie Donnadieu, known as Marguerite Duras, was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker. Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.
Jean Yanne was a French actor, screenwriter, producer, director and composer. In 1972, he won the Cannes Film Festival Award for Best Actor for his performance in the film We Won't Grow Old Together.
Blondel de Nesle – either Jean I of Nesle or his son Jean II of Nesle – was a French trouvère.
Les Éditions de Minuit is a French publishing house. It was founded in 1941, during the French Resistance of World War II, and is still publishing books today.
Jean-Baptiste Regnault was a French painter.
Robert Pinget was an avant-garde French writer, born in Switzerland, who wrote several novels and other prose pieces that drew comparison to Beckett and other major Modernist writers. He was also associated with the nouveau roman movement.
Florence Delay is a French academician and actress. She is best known for portraying Joan of Arc in the 1962 Robert Bresson film The Trial of Joan of Arc.
Jean Echenoz is a French writer.
Jean-Philippe Toussaint is a Belgian novelist, photographer and filmmaker. His books have been translated into more than twenty languages and he has had his photographs displayed in Brussels and Japan. Toussaint won the Prix Médicis in 2005 for his novel Fuir, second volume of the « Cycle of Marie », a four-tome chronicle published over ten years and displaying the separation of Marie and her lover. His 2009 novel La Vérité sur Marie, third volume of the cycle, won the Prix Décembre.
Benoît Duteurtre is a French novelist and essayist. He is also a musical critic, musician, producer and host of a radio show about music. He spends his time between Paris, New York and Normandy.
Marie NDiaye is a French novelist, playwright and screenwriter. She published her first novel, Quant au riche avenir, when she was 17. She won the Prix Goncourt in 2009. Her play Papa doit manger is the sole play by a living female writer to be part of the repertoire of the Comédie française. She co-wrote the screenplay for the 2022 legal drama Saint Omer alongside its director Alice Diop, and Amrita David. In September 2022 the film was selected as France's official selection for Best International Film at the 95th Academy Awards.
Eugène Guillevic was a French poet. Professionally, he went by the single name Guillevic.
Baroness Hélène van Zuylen van Nijevelt van de Haar or Hélène de Zuylen de Nyevelt de Haar, née de Rothschild was a French author and a member of the prominent Rothschild banking family. She collaborated on stories and poems with her lesbian partner Renée Vivien, sometimes under the pen name Paule Riversdale. An only child, the daughter of Salomon James de Rothschild, she was disinherited by her mother for marrying a Catholic, Baron Etienne van Zuylen of the old Dutch noble family Van Zuylen van Nievelt.
Maurice de Canonge was a French actor and film director. He is also sometimes known by the name Maurice Cannon.
Jean de Létraz, pen name of Jean Félix Deletraz, was a French playwright, spécialising in vaudeville, who authored nearly 118 plays, among which the most famous is Bichon written in 1935.
Christian Gailly was a French writer.
The 6:41 to Paris is a short novel by Jean-Philippe Blondel. It was originally published in French as 06H41 by Buchet-Chastel in 2013. This English translation by Alison Anderson was published in 2015 by New Vessel Press.
Les Éclairs is an opera in four acts to a libretto by Jean Echenoz with music by Philippe Hersant. It was premiered at the Opéra-Comique in Paris on 2 November 2021.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
