Dreaming of Words | |
---|---|
Directed by | Nandan |
Produced by | Nandan |
Cinematography | Surjith S Pai |
Edited by | Sreevalsan RS |
Music by | Arun Alat |
Release dates |
|
Running time | 60 minutes |
Country | India [1] |
Languages | Malayalam, Tamil |
Dreaming of Words [1] is a 2021 Indian documentary film [2] directed and produced by Nandan. [3] Dreaming of Words has received numerous accolades, including National Film Award for Best Educational/Motivational/Instructional Film (2020) [4] awarded to Nandan as both director and producer at the 68th National Film Awards. The documentary traces the life and work of Njattyela Sreedharan, [5] a fourth standard drop-out, [6] who compiles a dictionary connecting four major Dravidian languages. [7]
Njattyela Sreedharan, a fourth standard drop-out, compiles a dictionary connecting four major Dravidian languages. [8] Travelling across four states and doing extensive research, he spent twenty five years [9] making the multilingual dictionary. This unique dictionary offers a comparative study of Malayalam, Kannada, Tamil and Telugu. [10] Dreaming of Words traces Sreedharan's life, work, love for languages and the struggles to get the dictionary published. [11] The film also explores the linguistic and cultural diversity in India. [12]
The documentary follows Njattyela Sreedharan's unparalleled determination to compile his 'Dictionary of Four Dravidian Languages'. [13] The film also features P. K. Pokker, [14] former director of Kerala Bhasha Institute, who decided to publish Sreedharan's Tamil - Malayalam dictionary in 2012 [15] and K. P. Mohanan, the secretary [16] of Kerala Sahitya Akademi.
Also featured in the documentary are Seetharam Master, [14] N. P. Usha and K. K. Ramesh.
Dreaming of Words had its world premiere at the International Mother Language Day Celebrations [17] 2021 organised by the Indira Gandhi National Centre for the Arts and the Ministry of Education (India) in partnership with UNESCO. This was followed by an international premiere as part of Kultura Con [18] at the Brazilian Cultural Center in Angola. Dreaming of Words had its American premiere at the Micheaux Film Festival on 26 April 2021. The documentary was screened at the annual convention of the Modern Language Association [19] and the annual conference of the Linguistic Society of America [20] in January 2022.
The film was released as video on demand on Amazon Prime Video (USA and UK), Gumroad, Cave, ABC Talkies and MovieSaints in May 2022. [21] [22]
The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in southern India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan. Since the colonial era, there have been small but significant immigrant communities in Mauritius, Myanmar, Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, United Kingdom, Australia, France, Canada, Germany, South Africa, and the United States.
Malayalam is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013. Malayalam has official language status in Kerala, and Puducherry (Mahé), and is also the primary spoken language of Lakshadweep, and is spoken by 34 million people in India. Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Kanyakumari, district of Tamil Nadu. It is also spoken by the Malayali Diaspora worldwide, especially in the Persian Gulf countries, due to large populations of Malayali expatriates there. There are significant population in each cities in India including Mumbai, Bengaluru, Delhi, Chennai, Ahmedabad, Hyderabad, Kolkata, Pune etc.
Telugu is a Dravidian language spoken by Telugu people predominantly living in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana, where it is also the official language. It is the most widely spoken member of the Dravidian language family and one of the twenty-two scheduled languages of the Republic of India. It is one of the few languages that has primary official status in more than one Indian state, alongside Hindi and Bengali. Telugu is one of six languages designated as a classical language by the Government of India.
Tulu is a Dravidian language whose speakers are concentrated in Dakshina Kannada and the southern part of Udupi of Karnataka in south-western India and in the northern parts of the Kasaragod district of Kerala. The native speakers of Tulu are referred to as Tuluva or Tulu people and the geographical area is unofficially called Tulu Nadu.
The Kodava is an endangered Dravidian language and it is spoken in Kodagu district in Southern Karnataka, India. The term Kodava has two related usages. Firstly, it is the name of the Kodava language and culture followed by a number of communities from Kodagu. Secondly, within the Kodava-speaking communities and region (Kodagu), it is a demonym for the dominant Kodava people. Hence, the Kodava language is not only the primary language of the Kodavas but also of many other castes and tribes in Kodagu. The language has two dialects: Mendele and Kiggat.
Bombay Hindi, also known as Bambaiya Hindi or Mumbaiya Hindi, is the Hindi dialect spoken in Mumbai (Bombay), in the Konkan region of India. Its vocabulary is largely from Hindustani, additionally, it has the predominant substratum of Marathi-Konkani, which is the official language and is also widely spoken in the Konkan division of Maharashtra. Bombay Hindi also has elements of Gujarati.
Hermann Gundert was a German missionary, scholar, and linguist, as well as the maternal grandfather of German novelist and Nobel laureate Hermann Hesse. Gundert is chiefly known for his contributions as an Indologist, and compiled a Malayalam grammar book, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), in which he developed and constricted the grammar spoken by the Malayalis, nowadays; a Malayalam-English dictionary (1872), and contributed to work on Bible translations into Malayalam. He worked primarily at Thalassery on the Malabar coast, in Kerala, India. Gundert also contributed to the fields of history, geography and astronomy.
The culture of Kerala has developed over the past millennia, influences from other parts of India and abroad. It is defined by its antiquity and the organic continuity sustained by the Malayali people. Modern Kerala society took shape owing to migrations from different parts of India and abroad throughout Classical Antiquity.
Dravidian studies is the academic field devoted to the Dravidian languages, literature, and culture. It is a superset of Tamil studies and a subset of South Asian studies.
Arabi Malayalam is the traditional Dravidian language of the Mappila Muslim community. It is spoken by several thousand people, predominantly in the Malabar Coast of Kerala state, southern India. The form can be classified as a regional dialect in northern Kerala, or as a class or occupational dialect of the Mappila community. It can also be called a vernacular in general, or as a provincial patois, with the latter label being increasingly applicable in Colonial times. All the forms of the Malayalam language, including Mappila, are mutually intelligible.
Bhadriraju Krishnamurti was an Indian linguist, specialized in Dravidian languages. He was born in Ongole. He was Vice Chancellor of Hyderabad Central University from 1986 to 1993 and founded the Department of Linguistics at Osmania University where he served as professor from 1962 to 1986. His magnum opus The Dravidian Languages is considered a landmark volume in the study of Dravidian linguistics.
Shabnam Virmani is a documentary film maker and artist in residence at the Srishti School of Art, Design and Technology in Bangalore since 2002. Co-founder of the Drishti Media Arts and Human Rights collective, she has directed several documentaries, some of which have won awards. In 2002, she co-directed an award-winning community radio program with the Kutch Mahila Vikas Sangathan in Gujarat. She has performed Kabir's compositions in Rajasthan Kabir Yatra - a six-days long folk music festival and in Jashn-e-Rekhta.
The State Institute of Encyclopaedic Publications (SIEP) is a cultural institution founded in 1961 under the Department of Cultural Affairs, Government of Kerala, India with the objective of disseminating knowledge to the people of Kerala in their pursuit of learning. It was constituted as part of the government policy that Malayalam should be used as the medium of education, administration and judiciary.
Renganaath Ravee is an Indian sound designer, sound editor and documentary filmmaker
Puthussery Ramachandran Pillai was an Indian poet of the Malayalam language. He was a scholar of Dravidian linguistics and a professor of Malayalam for more than three decades. On 14 March 2020, he died of age-related illnesses.
Professor Anvita Abbi is an Indian linguist and scholar of minority languages, known for her studies on tribal languages and other minority languages of South Asia. In 2013, she was honoured with the Padma Shri, the fourth highest civilian award by the Government of India for her contributions to the field of linguistics.
This is a list of the 108 Shiva Temples mentioned in the Shivalaya Stothram.
The importance of Tamil loanwords in Biblical Hebrew is that linguistically these words are the earliest attestation of the Tamil language. These words were incorporated into the writing of the Hebrew Bible starting before 500 BCE. Although a number of authors have identified many biblical and post-biblical words of Tamil, Old Tamil, or Dravidian origin, a number of them have competing etymologies and some Tamil derivations are considered controversial.
G. Balasubramanian served as the Vice-Chancellor of Tamil University, Thanjavur, in Tamil Nadu, India, from 4 October 2018 to 3 October 2021.
Njattyela Sreedharan is a lexicographer from Thalassery in Kerala. He is known for compiling a dictionary connecting four major Dravidian languages Malayalam, Kannada, Tamil and Telugu.
{{cite journal}}
: Cite journal requires |journal=
(help){{cite web}}
: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}
: CS1 maint: archived copy as title (link)