Languages of the Bailiwick of Guernsey

Last updated

Languages of Guernsey
Official English, Guernésiais, French
Vernacular Channel Island English
Minority Sercquiais
Immigrant Portuguese
Signed British Sign Language
Keyboard layout
British QWERTY
KB United Kingdom.svg
Many street names in St. Peter Port are in English and French Smith Street sign St Peter Port Guernsey.jpg
Many street names in St. Peter Port are in English and French

The linguistic situation of the Bailiwick of Guernsey is quite similar to that of Jersey, the other Bailiwick in the Channel Islands. English is the official language, French is used for administration, there are several varieties of Norman language used by a minority of the population, and Portuguese is spoken by some immigrants in the workforce.

Contents

English

Sign showing French as an administrative language Parking prohibited sign Guernsey.jpg
Sign showing French as an administrative language

English is one of the official languages and a dominant language in the Islands. Its status is mainly a product[ clarification needed ] of the last century, and some 200 years ago, very few people in the Channel Islands spoke that language. Most papers, signage, and other such official materials are printed and distributed in English. There is also a dialect of Channel Island English that contains some Guernésiais.

French

Until 1948, French was the official language of Guernsey. Today, it is still the language used in administration. It is still spoken by many as a second language; but it is little used as a common language. It differs from the historical indigenous Norman dialects of the islands.

Because of their location, the islands' main source of non-UK tourism tends to be French speaking.

Norman

Within historical times, Norman dialects could be found throughout the islands, and were spoken by the majority. Many of the names and terms have been gallicised into standard French, or Law Norman.

Dgèrnésiais

Guernsey language lessons are available through BBC Radio Guernsey Guernesiais BBC sticker.jpg
Guernsey language lessons are available through BBC Radio Guernsey

Guernésiais (Norman : Dgèrnésiais) is the traditional language of Guernsey. It is a variety of Norman, similar to the dialects of Norman spoken in mainland Normandy and also to the Anglo-Norman used, after the 1066 invasion, in England. There is some mutual intelligibility with Jèrriais, the Norman dialect spoken in Jersey. It is mainly spoken by older people living in rural parts of the island. Some 1,327 citizens of Guernsey speak the language today, or 2% of the population. It is not used as readily in Guernsey as Jèrriais in Jersey: only five minutes a week of news are delivered in the language on BBC Radio Guernsey. Fourteen percent of the population claim some understanding. It is called patois by some and believed by some to be a dialect of French.

Sercquiais

Sercquiais is the dialect of Jèrriais spoken by a minority of people in Sark, the original inhabitants of which were settlers from Jersey. It is now all but extinct, spoken by some 15 people.

Auregnais

The Norman language of Alderney, Auregnais, is now extinct. It is today mostly preserved in local toponyms.

Other

The island of Herm appears to have spoken Norman in the recent past, but there are no records of when it died out. Other islands such as Brecqhou, Jethou, les Casquets and Burhou were too small to support real communities.

Sign language

The Deaf community on Guernsey use British Sign Language. [1] [2]

Portuguese

Although there are fewer Portuguese people in Guernsey than in Jersey, they still form a small part of the population, roughly 2% of the population speak Portuguese.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Channel Islands</span> Archipelago in the English Channel

The Channel Islands are an archipelago in the English Channel, off the French coast of Normandy. They are divided into two Crown Dependencies: the Bailiwick of Jersey, which is the largest of the islands; and the Bailiwick of Guernsey, consisting of Guernsey, Alderney, Sark, Herm and some smaller islands. Historically, they are the remnants of the Duchy of Normandy. Although they are not part of the United Kingdom, the UK is currently responsible for the defence and international relations of the islands. The Crown Dependencies are neither members of the Commonwealth of Nations, nor part of the European Union. They have a total population of about 171,916, and the bailiwicks' capitals, Saint Helier and Saint Peter Port, have populations of 33,500 and 18,207 respectively.

<span class="mw-page-title-main">Guernsey</span> Island in the English Channel off the coast of Normandy

Guernsey is the second largest island in the Channel Islands, located 27 miles (43 km) west of the Cotentin Peninsula, Normandy. It forms the major part of the jurisdiction of the same name, which also comprises three other inhabited islands and many small islets and rocks. The jurisdiction has a population of 63,950 and the island has a land area of 24 square miles (62 km2).

<span class="mw-page-title-main">Jersey</span> British Crown Dependency in the English Channel

Jersey, also known as the Bailiwick of Jersey, is an island country and self-governing British Crown Dependency near the coast of north-west France. It is the largest of the Channel Islands and is 14 miles (23 km) from the Cotentin Peninsula in Normandy. The Bailiwick consists of the main island of Jersey and some surrounding uninhabited islands and rocks including Les Dirouilles, Les Écréhous, Les Minquiers, and Les Pierres de Lecq.

Jersey is the most populated of the crown dependencies and of the Channel Islands. The Demographic statistics of the island includes population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.

<span class="mw-page-title-main">Northern Europe</span> Northern region of the European continent

The northern region of Europe has several definitions. A restrictive definition may describe Northern Europe as being roughly north of the southern coast of the Baltic Sea, which is about 54°N, or may be based on other geographical factors such as climate and ecology.

Jèrriais is a Romance language and the traditional language of the Jersey people. It is a form of the Norman language spoken in Jersey, an island in the Channel Islands archipelago off the coast of France. Its closest relatives are the other Norman languages, such as Guernésiais, spoken in neighbouring Guernsey, and the other langues d'oïl.

<i>Langues doïl</i> Dialects including French and its close relatives

The langues d'oïl are a dialect continuum that includes standard French and its closest autochthonous relatives historically spoken in the northern half of France, southern Belgium, and the Channel Islands. They belong to the larger category of Gallo-Romance languages, which also include the historical languages of east-central France and western Switzerland, southern France, portions of northern Italy, the Val d'Aran in Spain, and under certain acceptations those of Catalonia.

<span class="mw-page-title-main">Norman language</span> Romance language of northwest France

Norman or Norman French is a Romance language which can be classified as one of the langues d'oïl, which also includes French, Picard and Walloon. The name "Norman French" is sometimes used to describe not only the Norman language, but also the administrative languages of Anglo-Norman and Law French used in England. For the most part, the written forms of Norman and modern French are mutually intelligible. This intelligibility was largely caused by the Norman language's planned adaptation to French orthography (writing).

<span class="mw-page-title-main">Guernésiais</span> Variety of Norman spoken in Guernsey

Guernésiais, also known as Dgèrnésiais, Guernsey French, and Guernsey Norman French, is the variety of the Norman language spoken in Guernsey. It is sometimes known on the island simply as "patois". As one of the langues d'oïl, it has its roots in Latin, but has had strong influence from both Old Norse and English at different points in its history.

<span class="mw-page-title-main">English language in Europe</span>

The English language in Europe, as a native language, is mainly spoken in the United Kingdom and Ireland. Outside of these states, it has official status in Malta, the Crown Dependencies, Gibraltar and the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia. In the Netherlands, English has an official status as a regional language on the isles of Saba and Sint Eustatius. In other parts of Europe, English is spoken mainly by those who have learnt it as a second language, but also, to a lesser extent, natively by some expatriates from some countries in the English-speaking world.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Jersey</span> Culture of the Bailiwick of Jersey

The culture of Jersey is the culture of the Bailiwick of Jersey. Jersey has a mixed Franco-British culture, however modern Jersey is culture is very dominated by British cultural influences and has also been influenced by immigrant communities such as the Bretons and the Portuguese.

<span class="mw-page-title-main">Music of the Channel Islands</span>

The Channel Islands are located in the English Channel, by Normandy, France. The two bailiwicks, Guernsey and Jersey, are not a part of the United Kingdom, but since the 20th century are majority English-speaking and part of the British cultural sphere. They also share a historic cultural identity with the people of Normandy.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Guernsey</span> Overview of the culture of Guernsey

The culture of Guernsey in the Bailiwick of Guernsey is a culture which has been shaped by its indigenous Norman language and traditions as well as French and British cultural influences. Cultural trends from immigrant communities such as the Portuguese have also been added.

Sercquiais, also known as lé Sèrtchais, Sarkese or Sark-French, is the Norman dialect of the Channel Island of Sark.

Auregnais, Aoeur'gnaeux, or Aurignais was the Norman dialect of the Channel Island of Alderney. It was closely related to the Guernésiais (Guernsey), Jèrriais (Jersey), and Sercquiais (Sark) dialects of the neighbouring islands, as well as continental Norman on the European mainland.

<i>Jersey Evening Post</i> Newspaper on the island of Jersey

The Jersey Evening Post (JEP) is a local newspaper published six days a week in the Bailiwick of Jersey. It was printed in broadsheet format for 87 years, though it is now of compact (tabloid) size. Its strapline is: "At the heart of island life".

<span class="mw-page-title-main">Jersey Legal French</span> French dialect formerly used administratively in Jersey

Jersey Legal French, also known as Jersey French, was the official dialect of French used administratively in Jersey. Since the anglicisation of the island, it survives as a written language for some laws, contracts, and other documents. Jersey's parliament, the States of Jersey, is part of the Assemblée parlementaire de la Francophonie. The use of the English language has been allowed in legislative debates since 2 February 1900; the current use of French in the States of Jersey is generally restricted to certain limited official state functions and formalities.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Jersey</span>

The Bailiwick of Jersey, a crown dependency in the Channel Islands, off the French coast of Normandy, has two official languages: English and French. Traditionally, Jèrriais, a variety of the ancient Norman language, has been the dominant language of the Bailiwick, but the past century has seen a great decline in its usage, as well as in the use of French.

Channel Island English refers to Alderney English, Guernsey English and Jersey English and similar dialects of English found in the other Channel Islands.

<span class="mw-page-title-main">Jersey people</span> Ethnic group

The Jersey people, also referred to as Islanders, are an ethnic group and nation native to the island of Jersey in the Channel Islands who share a common history, Norman ancestry and culture. There is no standard demonym for Jersey people, however common demonyms include Jerseyman/Jerseywoman or Jèrriais. Jersey people are colloquially known as 'beans', after the Jersey bean crock - a traditional meal, or crapauds, the reason being that Jersey has toads and Guernsey does not. There is a statue in St. Helier of a toad, known as Le Crapaud. The Jersey toad is a unique species, which are bigger, breed earlier and use different habitats than English toads.

References

  1. "Special Assistance". Guernsey Airport. Archived from the original on 13 August 2022. Retrieved 2 August 2022.
  2. "States of Guernsey disability review: Meeting the needs of disabled islanders". gov.gg. June 2017. Archived from the original on 2 August 2022. Retrieved 2 August 2022.