Theologia Germanica

Last updated

Theologia Germanica, also known as Theologia Deutsch or Teutsch, or as Der Franckforter, is a mystical treatise believed to have been written in the later 14th century [1] by an anonymous author. According to the introduction of the Theologia the author was a priest and a member of the Teutonic Order living in Frankfurt, Germany. [2]

Contents

The Theologia was written during the disruptive reign of the Avignon Papacy (1309–78), when many clerics were forbidden to perform Catholic rites because of the power struggle between the Pope and Holy Roman Emperor. Lay groups of pious individuals, like the Friends of God, became prominent during this time, and the author is usually associated with the Friends of God.[ citation needed ]

The Theologia Germanica survives today in only eight manuscripts, all from the second half of the fifteenth century, suggesting that it was not widely disseminated before it came to the attention of Martin Luther.[ citation needed ]

Luther's view

Martin Luther produced a partial edition first in 1516. At that time Luther thought the work might have been written by John Tauler. In 1518, he produced a more complete edition on the basis of a new manuscript that had come to his attention. It was Luther who gave the treatise its modern name; in the manuscripts it is known as Der Franckforter (The Frankfurter). Luther found much that was congenial to him in this late medieval text.

Theologia Germanica proposes that God and man can be wholly united by following a path of perfection, as exemplified by the life of Christ, renouncing sin and selfishness, ultimately allowing God’s will to replace human will. Luther wrote,

[N]ext to the Bible and St. Augustine, no book has ever come into my hands, from which I have learned... more of God, and Christ, and man and all things that are... [3]

Another goal of Luther in the publication was supporting his thesis that the German language was just as well-suited for expressing theological ideas as the Hebrew, Greek, and Latin languages. [4] The treatise itself does not discuss or reflect on the fact that it is written in German.

Theologia Germanica gained immense cachet in the Radical Reformation, and in later Lutheran and Pietist traditions. In 1528, Ludwig Haetzer republished Theologia Germanica with interpretive "Propositions" by the Radical Reformer Hans Denck. Towards the end of his life (1541–42), the radical Sebastian Franck produced a Latin paraphrase of the Haetzer version. Sebastian Castellio published Latin (1557) and French (1558) translations, after his break with John Calvin over the execution of Michael Servetus (1553). Just over a decade later, Valentin Weigel studied the work in his Short Account and Introduction to the German Theology (1571). The mystic Johann Arndt reedited an earlier printing based on Luther in 1597; this version was endorsed by Philipp Jakob Spener and had over sixty later printings. [5] In total, about two hundred editions were published between the sixteenth and twentieth centuries.

Opposing views

John Calvin rejected the work. In a letter to the Reformed Congregation in Frankfurt, Calvin says it is "conceived by Satan's cunning... [I]t contains a hidden poison which can poison the church." [6]

The support for the Theologia Germanica among Protestants led to Catholic suspicion of the work. In 1612, Pope Paul V placed it on the Catholic Church’s Index Librorum Prohibitorum , where it remained into the second half of the twentieth century.

Translations

The first English translation of the Theologia Germanica dates from 1648. It may have been the work of the preacher John Everard.

A text from 1497, the Wuerzburg or Bronnbach manuscript, was discovered in 1843 and contained text not included in Luther's editions. This text forms the basis of most subsequent English translations. Susanna Winkworth translated the book in 1857. [7]

In 1980, Bengt R. Hoffman brought out an English translation of Luther's 1518 edition.

David Blamires’ 2003 translation is based on Wolfgang von Hinten’s 1982 critical edition.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Philip Melanchthon</span> German reformer

Philip Melanchthon was a German Christian Lutheran reformer, collaborator with Martin Luther, the first systematic theologian of the Protestant Reformation, an intellectual leader of the Lutheran Reformation, and an influential designer of educational systems. He stands next to Luther and John Calvin as a reformer, theologian, and shaper of Protestantism.

<i>The Cloud of Unknowing</i> Medieval work of Christian mysticism

The Cloud of Unknowing is an anonymous work of Christian mysticism written in Middle English in the latter half of the 14th century. The text is a spiritual guide on contemplative prayer in the Late Middle Ages. The underlying message of this work suggests that the way to know God is to abandon consideration of God's particular activities and attributes, and be courageous enough to surrender one's mind and ego to the realm of "unknowing", at which point one may begin to glimpse the nature of God.

<span class="mw-page-title-main">Andreas Osiander</span>

Andreas Osiander was a German Lutheran theologian and Protestant reformer.

<i>On the Babylonian Captivity of the Church</i> 16th century theological treatise by Martin Luther

Prelude on the Babylonian Captivity of the Church was the second of the three major treatises published by Martin Luther in 1520, coming after the Address to the Christian Nobility of the German Nation and before On the Freedom of a Christian. The book-length work was theological, and as such was published in Latin as well as German, the language in which the treatises were written.

<span class="mw-page-title-main">John van Ruysbroeck</span> 14th-century Flemish theologian and mystic

John van Ruysbroeck, original Flemish name Jan van Ruusbroec was an Augustinian canon and one of the most important of the Flemish mystics. Some of his main literary works include The Kingdom of the Divine Lovers, The Twelve Beguines, The Spiritual Espousals, A Mirror of Eternal Blessedness, The Little Book of Enlightenment, and The Sparkling Stone. Some of his letters also survive, as well as several short sayings. He wrote in the Dutch vernacular, the language of the common people of the Low Countries, rather than in Latin, the language of the Catholic Church liturgy and official texts, in order to reach a wider audience.

<span class="mw-page-title-main">Richard Rolle</span> English hermit and religious writer (c.1300–1349)

Richard Rolle was an English hermit, mystic, and religious writer. He is also known as Richard Rolle of Hampole or de Hampole, since at the end of his life he lived near a Cistercian nunnery in Hampole, now in South Yorkshire. In the words of Nicholas Watson, scholarly research has shown that "[d]uring the fifteenth century he was one of the most widely read of English writers, whose works survive in nearly four hundred English ... and at least seventy Continental manuscripts, almost all written between 1390 and 1500."

<span class="mw-page-title-main">Catherine Winkworth</span> English hymn translator

Catherine Winkworth was an English hymnwriter and educator. She translated the German chorale tradition of church hymns for English speakers, for which she is recognized in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun, peccavi, "I have Sindh", relating to the British occupation of Sindh in colonial India.

<span class="mw-page-title-main">Helvetic Confessions</span> Two documents expressing protestant Christian beliefs

The Helvetic Confessions are two documents expressing the common belief of Calvinist churches, especially in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Ludwig Haetzer</span>

Ludwig Haetzer was an Anabaptist.

<span class="mw-page-title-main">Johannes Tauler</span>

Johannes Tauler OP was a German mystic, a Roman Catholic priest and a theologian. A disciple of Meister Eckhart, he belonged to the Dominican order. Tauler was known as one of the most important Rhineland mystics. He promoted a certain neo-platonist dimension in the Dominican spirituality of his time.

<span class="mw-page-title-main">Henry Suso</span>

Henry Suso, OP was a German Dominican friar and the most popular vernacular writer of the fourteenth century. Suso is thought to have been born on 21 March 1295. An important author in both Latin and Middle High German, he is also notable for defending Meister Eckhart's legacy after Eckhart was posthumously condemned for heresy in 1329. He died in Ulm on 25 January 1366, and was beatified by the Catholic Church in 1831.

Protestant Reformers were theologians whose careers, works and actions brought about the Protestant Reformation of the 16th century.

The Friends of God was a medieval mystical group of both ecclesiastical and lay persons within the Catholic Church and a center of German mysticism. It was founded between 1339 and 1343 during the Avignon Papacy of the Western Schism, a time of great turmoil for the Catholic Church. The Friends of God were originally centered in Basel, Switzerland and were also fairly important in Strasbourg and Cologne. Some late-nineteenth century writers made large claims for the movement, seeing it both as influential in fourteenth-century mysticism and as a precursor of the Protestant Reformation. Modern studies of the movement have emphasised the derivative and often second-rate character of its mystical literature, and its limited impact on medieval literature in Germany. Some of the movement's ideas still prefigured the Protestant reformation.

<span class="mw-page-title-main">Theology of the Cross</span> Term coined by Martin Luther

The theology of the Cross or staurology is a term coined by the German theologian Martin Luther to refer to theology that posits “the cross” as the only source of knowledge concerning who God is and how God saves. It is contrasted with the Theology of Glory, which places greater emphasis on human abilities and human reason.

Hans Denck was a German theologian and Anabaptist leader during the Reformation.

Bartholomaeus Arnoldi, OSA was an Augustinian friar and doctor of divinity who taught Martin Luther and later turned into his earliest and one of his personally closest opponents.

<span class="mw-page-title-main">Meister Eckhart</span> 13/14th-century German theologian, philosopher and mystic

Eckhart von Hochheim, commonly known as Meister Eckhart, Master Eckhart or Eckehart, claimed original name Johannes Eckhart, was a German Catholic theologian, philosopher and mystic, born near Gotha in the Landgraviate of Thuringia in the Holy Roman Empire.

"Christ the Lord Is Risen Again!" is a German Christian hymn published by Michael Weiße in 1531 based on an earlier German hymn of a very similar name. It was translated into English in 1858 by Catherine Winkworth.

Susanna Winkworth was an English translator and philanthropist, elder sister of translator Catherine Winkworth.

Classics of Western Spirituality [CWS] is an English-language book series published by Paulist Press since 1978, which offers a library of historical texts on Christian spirituality as well as a representative selection of works on Jewish, Islamic, Sufi and Native American spirituality. Each volume is selected and translated by one or more scholars or spiritual leaders, with scholarly introductions and bibliographies of both primary and secondary materials. The series contains multiple genres of spiritual writing, including poems, songs, essays, theological treatises, meditations, mystical biographies, and philosophical investigations, and features works by famous authors such as Augustine of Hippo and Martin Luther. As well as lesser-known authors such as Maximus the Confessor and Moses de León.

References

  1. McGinn 2005, p. 394.
  2. Hoffman 1980, p. 2.
  3. Luther, Martin; Winkworth, Susanne (2007). The Theologia Germanica. New York: Cosimo Classics. p. 9. ISBN   9781602068469.
  4. Luther, Martin, ed. (1518), "Preface", Theologia Germanica, The Christian Classics Ethereal Library, retrieved 2010-04-20
  5. McGinn 2005, p. 393.
  6. Hoffman 1980, p. 26, ‘Introduction’.
  7. Theologia Germanica Winkworth translation

Sources