Doabi dialect

Last updated
Doabi Punjabi
Native to Doaba, Indian Punjab and Pakistani Punjab
Region Punjab
Language codes
ISO 639-3
Glottolog doab1238
Punjabi dialects.png
Doabi is in blue

Doabi, also known as Bist Doabi or Jalandhari, is an eastern dialect of the Punjabi language. The dialect is named after the region in which it originated, Doaba or Bist Doab, [1] between the Beas and Sutlej. Its occurrence in parts of Pakistani Punjab owes to post-1947 migration of Punjabi Muslim populace from East Punjab. The region it is now spoken includes: the Jalandhar, Hoshiarpur, Kapurthala and Nawanshahr districts of Indian Punjab, including the areas known as the Dona and Manjki; and the Toba Tek Singh and Faisalabad districts of Pakistani Punjab; and some areas of Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.[ citation needed ]

Contents

The sub dialects of Doabi include Dona and Manjki. [2]

Analysis

The Doabi dialect in its eastern part blends with the Malwai dialect of Ludhiana district, and in its Northern side, it shares the linguistic features of Pahari. Some of the linguistic Linguistic features of the Doabi dialect that separate it from other Punjabi dialects are as below: [3]

Consonants

ConsonantDoabi wordEnglish translation
pਪ/پ/pəl/‘moment’ (ਪਲ/پل)
ਫ/پھ/pʰəl/‘fruit’ (ਫਲ/پھل)
bਬ/ب/baːlɳ/‘firewood’(ਬਾਲਣ/بالݨ)
ਤ/ت/taːɾ/‘wire’ (ਤਾਰ/تار)
t̪ʰਥ/تھ/tʰaːl/‘round tray’(ਥਾਲ/تھال)
ਦ/د/daːl/‘pulse’ (ਦਾਲ/دال)
ʈਟ/ٹ/ʈaːl/‘pile’ (ਟਾਲ/ٹال)
ʈʰਠ/ٹھ/ʈʰiːk/‘correct’ (ਠੀਕ/ٹھیک)
ɖਡ/ڈ/ɖaːk/‘mail’ (ਡਾਕ/ڈاک)
t͡ʃʰਛ/چھ/t͡ʃʰəp/‘imprint’ (ਛਾਪ/چھپ)
d͡ʒਜ/ج/dʒoːk/leech (ਜੋਕ/جوک)
kਕ/ک/kaːɡ/‘crow’ (ਕਾਗ/کاگ)
ਖ/کھ/kʰoːl/‘open’ (ਖੋਲ/کھول)
ɡਗ/گ/ɡaːɭ/‘abuse’ (ਗਾਲ਼/گالؕ)
mਮ/م/moːɾ/‘peacock’ (ਮੋਰ/مور)
nਨ/ن/nəɾ/‘male’ (ਨਰ/نر)
ɳ* ਣ/ݨ/ɦoɳ/‘now’ (ਹੁਣ/ہݨ)
lਲ/ل/laːl/‘red’ (ਲਾਲ/لال)
ɭ* ਲ਼/لؕ/koːɭ/‘near’ (ਕੋਲ਼/کولؕ)
(sਸ/س)/soɳ/‘hear’ (ਸੁਣ/سݨ)
(ʃਸ਼/ش)/ʃeːɾ/‘lion’ (ਸ਼ੇਰ/شیر)
(zਜ਼/ز)/zoːɾ/‘strength’ (ਜ਼ੋਰ/زور)
(fਫ਼/ف)/fəslə/‘distance’ (ਫ਼ਾਸਲਾ/فاصلہ)
ɦਹ/ح/ہ/ɦoːɾ/‘more’ (ਹੋਰ/ہور)
ɾਰ/ر/ɾoːɡ/‘disease’ (ਰੋਗ/روگ)
ɽ* ੜ/ڑ/piːɽ/‘pain’ (ਪੀੜ/پِیڑ)

* does not occur word initially

Vowels

Doabi has ten vowels. These are /ə,ɪ,ʊ,aː,ɛː,eː,iː,ɔː,oː,uː/

For example:

VowelWordTranslation
əਅੱਖ /əkʰ.kʰ/'eye'
ʊਉਠ /ʊʈʰ/‘awake’
ɪਇੱਟ /ɪʈʈ/‘brick’
ਆਸ /aːs/‘hope’
ɛːਐਨਕ /ɛːnək/spectacles’
ਊਠ /uːʈʰ/‘camel’
ਸ਼ੇਰ /ʃeːɾ/‘lion’
ਅੋਮੋਰ /moːɾ/‘peacock’
ɔː/ɦɔːl/‘fear’
īːਤੀਰ /tiːɾ/‘arrow’

Other suprasegmental phonemes

Tone, stress and nasalization in Doabi are phonemic.

Tone

Three tones are used in Doabi; low, mid and high. For example;

ToneDoabi wordEnglish translation
Fallingਭਾ pà‘rate’
Neutralਪਾ pa‘put’
Risingਪਾਹ pá‘harsh’

Stress

Stress in Doabi is realized in two ways, syntagmatically and paradigmatically.

Syntagmatically, stress-shift results in change of meaning. This kind of stress is often orthographically unmarked, and may shift any tone present in a word to the stressed syllable.

For example:

Doabi wordEnglish translation
ਘੜਾ /'kə̀ɽa:/‘pitcher’
ਘੜਾ /kə'ɽà:/‘to shape, sculpt, mold’

Paradigmatically, Doabi has stressed and unstressed syllables;

UnstressedDoabi wordEnglish translation
s[ clarification needed ]satt[ clarification needed ]‘essence’
t[ clarification needed ]pata[ clarification needed ]‘address’
StressedDoabi wordEnglish translation
s[ clarification needed ]sat[ clarification needed ]‘seven’
tt[ clarification needed ]patta[ clarification needed ]‘leaf’

Some basic vocabulary items

Doabi wordEnglish translation
ਪੇਅ/peːə/‘father’
ਭੈਣ/pɛːɳ/‘sister’
ਭਰਾ/pəɾɑː/‘brother’
ਸੇਂਅ/sẽə/‘apple’
ਝੋੱਨਾ/t͡ʃoːn.nɑː/‘paddy’
ਬੱਡਾ/bəɖ.ɖɑː/‘elder’

Features

Substituting letters

Doabi's drop the letter "v" at the start of a word and use the letter "b" [4] as in "Vada" (big) to "Bada". They also use the letter "o" elsewhere in a word instead of a "v" as in "Khvab" (dream) to "Khoaab". A distinctive feature of Doabi is the use of the "w" sound. Where "v" appears in the middle of a word in standard Punjabi, Doabis use "w" so that "hava" (wind) becomes "hawa". Also, the vowel "u" is pronounced with an "o". Accordingly, "khush" (happy) becomes "khosh" or "kuht" (to beat) becomes "koht". In Doabi, any word beginning with "i" is pronounced with "e". For example, the word "khich" (to pull) is pronounced as "khech" or the word "vich" (inside) is pronounced as "bech".

Doabis do not use "z" and therefore substitute "j". This is common in the Punjabi language as "z" is not indigenous to the area.

Sentence structure

Doabi's end sentences with "aa" (present tense) and "sigey" (past —tense), instead of "han" (present tense) and "san" or "si" (past tense). "Aiddan", "Jiddan", "Kiddan" are all commonly used adverbs in Doabi as opposed to the "Aistaran/Enj," "Jistaran/Jivven," and "Kistaran/Kivven," used in Punjabi's prestige dialect, Majhi.

Present Tense: Usage of aa (sing.) and aa (plu.)

Examples:

PhraseDoabiStandard Punjabi
He is doingOh kardā ā

ਉਹ ਕਰਦਾ ਆ

اوہ کردا آ

Oh kardā ɛ̀/e*

ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ/ਏ*

اوہ کردا ہے/اے

They are doingOh karde (y)ā

ਉਹ ਕਰਦੇ ਆ

اوہ کردے آ

Oh karde han

ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ

اوہ کردے ہِن

*spoken forms

Past Tense: Uninflected sī, or number- and gender-inflected sīgā/sīgī/sīge/sīgīā, in Doabi

Examples:

PhraseDoabiStandard Punjabi
He was doingoh kardā sī/sīgā

ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ اوہ کردا سی/سیگا

oh kardā sī

ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی

They were doingoh karde sī/sīge

ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ /ਸੀਗੇ اوہ کردے سی/سیگے

oh karde san

ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (also ਸਣ in spoken Majhi) اوہ کردے سن

You (sing. m.) were doingtũ kardā sī/sīgā

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ توں کردا سی/سیگا

tũ kardā sɛ̃

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کردا سیں

You (pl.) were doingtusī̃ karde sī/sīge

ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ تسی کردے سی/سیگے

tusī̃ karde so

ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو

I (m.) was doingmɛ̃ kardā sī/sīgā

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ میں کردا سی/سیگا

mɛ̃ kardā sã

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں

We were doingāppā karde sī/sīge

ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ آپاں کردے سی/سیگے

asī̃ karde sã

ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں

Vocabulary

DoabiEnglishStandard Punjabi
ਹੋਊਗਾ "hō'ūgā"Will Happen"hōvēgā"
"bāɽa"Cow shed"havelī"
ਧੌਣ "dhauṇ"Neck"gardan"
"pāḷā or ṭhanḍ"Cold weather"sardī"
"konjī"Key"chābbī"
"gaṭhe"Onions"ganaḍē"
"niāṇe"Children"bacche"
"dekhnā"To See"vekhṇā"
"kardā hɛgā / kardā sī”To Be Doing"kar ría ɛ̀"
"gábbe"Middle"vichkār"
"līre/kappaṛe/talle"Clothes"kappaṛe"
"lītā"Bought"Kharīdi'ā"

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Punjabi language</span> Indo-Aryan language native to the Punjab

Punjabi, sometimes spelled Panjabi, is an Indo-Aryan language native to the Punjab region of Pakistan and India, spoken predominantly by the Punjabi people. With approximately 148 million native speakers, it is the eighth most spoken native language in the world. It also has a few million additional speakers which, along with native speakers, makes it the twelfth most spoken language by the total number of speakers in the world.

A vowel is a syllabic speech sound pronounced without any stricture in the vocal tract. Vowels are one of the two principal classes of speech sounds, the other being the consonant. Vowels vary in quality, in loudness and also in quantity (length). They are usually voiced and are closely involved in prosodic variation such as tone, intonation and stress.

Tone is the use of pitch in language to distinguish lexical or grammatical meaning—that is, to distinguish or to inflect words. All oral languages use pitch to express emotional and other para-linguistic information and to convey emphasis, contrast and other such features in what is called intonation, but not all languages use tones to distinguish words or their inflections, analogously to consonants and vowels. Languages that have this feature are called tonal languages; the distinctive tone patterns of such a language are sometimes called tonemes, by analogy with phoneme. Tonal languages are common in East and Southeast Asia, Africa, the Americas and the Pacific.

In linguistics, and particularly phonology, stress or accent is the relative emphasis or prominence given to a certain syllable in a word or to a certain word in a phrase or sentence. That emphasis is typically caused by such properties as increased loudness and vowel length, full articulation of the vowel, and changes in tone. The terms stress and accent are often used synonymously in that context but are sometimes distinguished. For example, when emphasis is produced through pitch alone, it is called pitch accent, and when produced through length alone, it is called quantitative accent. When caused by a combination of various intensified properties, it is called stress accent or dynamic accent; English uses what is called variable stress accent.

<span class="mw-page-title-main">Hindko</span> Indo-Aryan language spoken in Pakistan

Hindko is a cover term for a diverse group of Lahnda dialects spoken by several million people of various ethnic backgrounds in several areas in northwestern Pakistan, primarily in parts of Khyber Pakhtunkhwa and Punjab.

A pitch-accent language is a type of language that, when spoken, has certain syllables in words or morphemes that are prominent, as indicated by a distinct contrasting pitch rather than by loudness or length, as in some other languages like English. Pitch-accent languages also contrast with fully tonal languages like Vietnamese, Thai and Standard Chinese, in which practically every syllable can have an independent tone. Some scholars have claimed that the term "pitch accent" is not coherently defined and that pitch-accent languages are just a sub-category of tonal languages in general.

<span class="mw-page-title-main">Southern Sámi</span> Endangered Uralic language of Scandinavia

Southern or South Sámi is the southwesternmost of the Sámi languages, and is spoken in Norway and Sweden. It is an endangered language; the strongholds of this language are the municipalities of Snåsa, Røyrvik, Røros and Hattfjelldal in Norway. Of the approximately 2000 Southern Sami, only about 500 still speak fluent Southern Sami. This language belongs to the Saamic group within the Uralic language family.

<span class="mw-page-title-main">Saraiki language</span> Indo-Aryan language spoken in Pakistan

Saraiki is an Indo-Aryan language of the Lahnda group, spoken by 26 million people primarily in the south-western half of the province of Punjab in Pakistan. It was previously known as Multani, after its main dialect.

English phonology is the system of speech sounds used in spoken English. Like many other languages, English has wide variation in pronunciation, both historically and from dialect to dialect. In general, however, the regional dialects of English share a largely similar phonological system. Among other things, most dialects have vowel reduction in unstressed syllables and a complex set of phonological features that distinguish fortis and lenis consonants.

<span class="mw-page-title-main">Majhi dialect</span> Central dialect of Punjabi

Majhi, also known as Central Punjabi, is a dialect or variety of the Punjabi language, spoken in the Majha region of the Punjab, between Pakistan and India. The two most important cities in this area are Lahore and Amritsar because of their historic significance.

Dutch orthography uses the Latin alphabet. The spelling system is issued by government decree and is compulsory for all government documentation and educational establishments.

The phonology of the Persian language varies between regional dialects, standard varieties, and even from older variates of Persian. Persian is a pluricentric language and countries that have Persian as an official language have separate standard varieties, namely: Standard Dari (Afghanistan), Standard Iranian Persian (Iran) and Standard Tajik (Tajikistan). The most significant differences between standard varieties of Persian are their vowel systems. Standard varieties of Persian have anywhere from 6 to 8 vowel distinctions, and similar vowels may be pronounced differently between standards. However, there are not many notable differences when comparing consonants, as all standard varieties a similar amount of consonant sounds. Though, colloquial varieties generally have more differences than their standard counterparts. Most dialects feature contrastive stress and syllable-final consonant clusters. Linguists tend to focus on Iranian Persian, so this article may contain less adequate information regarding other varieties.

The grave accent is a diacritical mark used to varying degrees in French, Dutch, Portuguese, Italian, Catalan and many other western European languages as well as for a few unusual uses in English. It is also used in other languages using the Latin alphabet, such as Mohawk and Yoruba, and with non-Latin writing systems such as the Greek and Cyrillic alphabets and the Bopomofo or Zhuyin Fuhao semi-syllabary. It has no single meaning, but can indicate pitch, stress, or other features.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese orthography</span> Alphabet and spelling

Portuguese orthography is based on the Latin alphabet and makes use of the acute accent, the circumflex accent, the grave accent, the tilde, and the cedilla to denote stress, vowel height, nasalization, and other sound changes. The diaeresis was abolished by the last Orthography Agreement. Accented letters and digraphs are not counted as separate characters for collation purposes.

The phonology of Bengali, like that of its neighbouring Eastern Indo-Aryan languages, is characterised by a wide variety of diphthongs and inherent back vowels.

In the Lithuanian phonology, stressed heavy syllables are pronounced in one of two prosodically distinct ways. One way is known as the acute or falling accent: this may be described as "sudden, sharp or rough". In Lithuanian it is called tvirtaprãdė príegaidė, literally 'firm-start accent'. The second way is known as the circumflex or rising accent, which may be described as "continued, mild or smooth". In Lithuanian it is called tvirtagãlė príegaidė, literally 'firm-end accent'. Light syllables may be stressed or unstressed, but cannot be differentiated by accent.

Moro is a Kordofanian language spoken in the Nuba Mountains of South Kordofan, Sudan. It is part of the Western group of West Central Heiban Kordofonian languages and belongs to the Niger-Congo phylum. In 1982 there were an estimated 30,000 Moro-speakers. This was before the second Sudan civil war and therefore the recent number of speakers might differ. There can be noted an influence of Arabic and it is suspected that today approximately a fourth of all Moro vocabulary has a relation or an origin in the Arabic language.

Awankari is an Punjabi dialect of Pakistan. Classified as a dialect of Lahnda, it is spoken mostly in parts of Chakwal District in the north-west of the province of Punjab.

This article is about the phonology and phonetics of standard Slovene.

<span class="mw-page-title-main">Proto-Slavic language</span> Proto-language of all the Slavic languages

Proto-Slavic is the unattested, reconstructed proto-language of all Slavic languages. It represents Slavic speech approximately from the 2nd millennium BC through the 6th century AD. As with most other proto-languages, no attested writings have been found; scholars have reconstructed the language by applying the comparative method to all the attested Slavic languages and by taking into account other Indo-European languages.

References

  1. "Punjabi University, Patiala". Archived from the original on 2017-07-31. Retrieved 2011-03-29.
  2. Tribune 28 January 2009 Sarbjit Dhaliwal
  3. "Chapter-III". Archived from the original on 2016-06-03. Retrieved 2014-04-03.
  4. "Density of Population". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2014-11-26.