Cypriot literature

Last updated

Cypriot literature covers literature from Cyprus found mainly in Greek, Turkish, English and/or other languages, including French. The modern Cypriot Greek dialect belongs to the Southeastern group of Modern Greek dialects.

Contents

Ancient / Medieval

Literary production from antiquity includes the Cypria , an epic poem, probably composed in the late 7th century BC and attributed to Stasinus. [1] The Cypriot Zeno of Citium was the founder of the Stoic School of Philosophy, followed by his friend and disciple Persaeus.

Cyprus also figures in early Christian literature such as the Acts of the Apostles according to which the Apostles Barnabas and Paul preached on the island. Byzantine/medieval Cypriot writers include Leontios of Neapolis, Altheides and Patriarch Gregory II of Constantinople. Byzantine Epic poetry, notably the "acritic songs", flourished during the Middle Ages.

Late Middle Ages and the Renaissance

The legislation of the Kingdom of Cyprus in the Middle Ages, known as the Assizes of Jerusalem, was written in the local dialect of the time, as well as in French. The Assizes were translated into Italian by 1531 and remain the largest collection of surviving medieval laws.

As far as historiography is concerned, the most important medieval works are the chronicles of Leontios Makhairas and Georgios Boustronios, covering the period under Frankish rule (1191–1489), written in the local dialect with many French influences.

The Cypriot Canzoniere is a great collection of sonnets in the manner of Francesco Petrarca and of Poèmes d'amour written in medieval Greek Cypriot that dates to the 16th century, when Cyprus was a possession of the Republic of Venice. Some of them are actual translations of poems written by Petrarch, Bembo, Ariosto and Sannazzaro. [2] The majority of the play Othello by William Shakespeare is set on Venetian Cyprus.

Modern

A comprehensive study on modern literary figures from Cyprus writing in Greek, Turkish and English can be found in Bahriye Kemal's book Writing Cyprus: Postcolonial and Partitioned Literatures of Place and Space.

Modern literary figures from Cyprus writing in Greek include the poet and writer Kostas Montis, poet Kyriakos Charalambides, novelist Panos Ioannides, poet Michalis Pasiardis, poet/translator Stephanos Stephanides, writer Nicos Nicolaides, horror writer Fivos Kyprianou, Stylianos Atteshlis, Loukis Akritas [3] and Demetris Th. Gotsis. Dimitris Lipertis, Vasilis Michaelides and Pavlos Liasides are folk poets who wrote poems mainly in the Cypriot-Greek dialect. [4] [5] The local dialect has been traditionally used for folk songs and poetry, including τσιαττιστά (battle poetry, a form of Playing the dozens) and the tradition of ποιητάρηες (bards).

Modern literary figures from Cyprus writing in Turkish include poets Osman Türkay, Özker Yaşın, Neşe Yaşın, Neriman Cahit and Mehmet Yaşın. Neşe Yaşın is a well known Cypriot Turkish poet and author, who mainly writes in Turkish although a considerable number of her works of prose have been translated into Greek and English. In 2002 her novel Secret History of Sad Girls was banned in the TRNC and Turkey and she received multiple threats from Turkish nationalists. [6] [7] Sevgül Uludağ is an investigative reporter [8] who besides being instrumental in uncovering information on thousands of missing Cypriots [9] she has also authored a number of books. [10] Urkiye Mine Balman has written in a wide variety genres, but her works are mostly romantic poems describing sometimes a lonesome village girl or country life and long-distance romances. Balman has published her works in Yesilada, Türk Dili, and Türk'e Dogru literary magazines in Turkey. [11]

Cyprus-based writers in other languages includes the Armenian Cypriot poet Nora Nadjarian. There is also an increasingly strong presence of both temporary and permanent emigre Cypriot writers in world literature, as well as writings by second and third -generation Cypriot writers born or raised abroad, often writing in English. This includes writers such as Andreas Koumi, Miranda Hoplaros, Stephen Laughton, Christy Lefteri, Eve Makis, Michael Paraskos, Stel Pavlou and Stephanos Stephanides. [12] Paul Stenning, author and Archbishop Makarios III chronicler, lives in Paphos.

Other

Cyprus has also been a place of inspiration and literary production for non-native authors during the twentieth century.

Lawrence Durrell lived in Cyprus from 1952 until 26 August 1956 and wrote the book Bitter Lemons concerning his time there, which earned him the second Duff Cooper Prize in 1957.

Nobel laureate Giorgos Seferis, from Greece was heavily influenced by Cyprus. He wrote one of his most famous works (Log Book III – initially entitled Cyprus, where it was ordained for me…) while working for the Greek diplomatic mission on the island. British novelist Paul Stewart was previously based in Cyprus, and the island was the location for Victoria Hislop's 2015 novel The Sunrise. [13]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Cyprus</span> Mediterranean island country in the Middle East

Cyprus, officially the Republic of Cyprus, is an island country located in the eastern Mediterranean Sea, north of the Sinai Peninsula, south of the Anatolian Peninsula, and west of the Levant. It is geographically a part of West Asia, but its cultural ties and geopolitics are overwhelmingly Southeast European. Cyprus is the third-largest and third-most populous island in the Mediterranean. It is located east of Greece, north of Egypt, south of Turkey, and west of Lebanon and Syria. Its capital and largest city is Nicosia. The northeast portion of the island is de facto governed by the self-declared Turkish Republic of Northern Cyprus.

Stephanos or Stefanos, in Greek Στέφανος, is a masculine given name derived from the Greek word στέφανος (stéphanos), meaning "wreath, crown" and by extension "reward, honor, renown, fame", from the verb στέφειν (stéphein), "to encircle, to wreathe". In Ancient Greece, crowning wreaths were given to the winners of contests. Originally, as the verb suggests, the noun had a more general meaning of any "circle"—including a circle of people, a circling wall around a city, and, in its earliest recorded use, the circle of a fight, which is found in the Iliad of Homer. The English equivalent is Stephen.

Greek Cypriots are the ethnic Greek population of Cyprus, forming the island's largest ethnolinguistic community. According to the 2011 census, 659,115 respondents recorded their ethnicity as Greek, forming almost 99% of the 667,398 Cypriot citizens and over 78% of the 840,407 total residents of the area controlled by the Republic of Cyprus. These figures do not include the 29,321 citizens of Greece residing in Cyprus, ethnic Greeks recorded as citizens of other countries, or the population of Northern Cyprus.

The Acritic songs are the epic poems that emerged in the Byzantine Empire probably around the ninth century. The songs celebrated the exploits of the Akritai, the frontier guards defending the eastern borders of the Byzantine Empire. The historical background was the almost continuous Arab–Byzantine wars between the seventh and twelfth centuries. Against this background several romances were produced, the most famous of which is that of Digenes Akritas, considered by some to signal the beginnings of modern Greek literature.

<i>Digenes Akritas</i> 12th-century Byzantine Greek epic poem

Digenes Akritas is a medieval Greek romantic epic that emerged in the 12th century Byzantine Empire. It is the lengthiest and most famous of the acritic songs; Byzantine folk poems celebrating the lives and exploits of the Akritai, the inhabitants and frontier guards of the empire's eastern Anatolian provinces. The acritic songs represented the remnants of an ancient epic cycle in Byzantium and, due to their long oral transmission throughout the empire, the identification of precise references to historical events may be only conjectural. Set during the Arab-Byzantine wars, the poem reflects the interactions, along with the military and cultural conflicts of the two polities. The epic consists of between 3,000 to 4,000 lines and it has been pieced together following the discovery of several manuscripts. An extensive narrative text, it is often thought of as the only surviving Byzantine work truly qualifying as epic poetry. Written in a form of vernacular Greek, it is regarded as one of its earliest examples, as well as the starting point of Modern Greek literature.

The Cypria is a lost epic poem of ancient Greek literature, which has been attributed to Stasinus and was quite well known in classical antiquity and fixed in a received text, but which subsequently was lost to view. It was part of the Epic Cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic hexameter verse. The story of the Cypria comes chronologically at the beginning of the Epic Cycle, and is followed by that of the Iliad; the composition of the two was apparently in the reverse order. The poem comprised eleven books of verse in epic dactylic hexameters.

Cretan Greek, or the Cretan dialect, is a variety of Modern Greek spoken in Crete and by the Cretan diaspora.

Urkiye Mine Balman, born in Lefke, was a Turkish Cypriot author and poet who graduated from the Cyprus Turkish Teachers' Training College in 1946 and worked as a teacher in Cyprus.

Neşe Yaşın, is a Turkish Cypriot poet and author.

Medieval Greek is the stage of the Greek language between the end of classical antiquity in the 5th–6th centuries and the end of the Middle Ages, conventionally dated to the Ottoman conquest of Constantinople in 1453.

The Akritas plan, was an inside document of the Greek Cypriot secret organisation of EOK that was authored in 1963 and was revealed to the public in 1966. It entailed the weakening of the Turkish Cypriots in the government of Cyprus and then uniting (enosis) Cyprus with Greece. According to Turkish Cypriots, the plan was a "blueprint to genocide", but Greek Cypriots claimed that it was rather a “defensive plan”.

<span class="mw-page-title-main">Maratha, Santalaris and Aloda massacre</span> Massacres of Turkish Cypriots by Greeks and Greek Cypriots

Maratha, Santalaris and Aloda massacre refers to a massacre of Turkish Cypriots by EOKA B; a Greek Cypriot paramilitary group. On 14 August 1974, after the start of Turkish invasion of Cyprus in the villages of Maratha, Santalaris and Aloda, 89 people from Maratha and Santalaris, and a further 37 people from the village of Aloda were killed. In total, 126 people were killed. The massacre occurred on the same day before the second Turkish invasion, concurring with other massacres.

The culture of Northern Cyprus is the pattern of human activity and symbolism associated with Northern Cyprus and Turkish Cypriots. It features significant elements influenced by or developed upon the culture of Turkey, but combines these elements with a unique Cypriot approach and local traditions, as well as several other influences, such as the British and contemporary western cultures.

Andreas Koukouma is a commentator and literary critic of the left. As a poet he is known by his pen-name Antis Kanakis. His poems and short stories deal with universal themes and are written in the Cypriot dialect. His poems also address the Turkish invasion of 1974, in which with others he unsuccessfully fought to repel, and promote the peaceful co-existence of Turkish and Greek Cypriots.

Stephanos Stephanides is a Cypriot-born author, poet, translator, critic, ethnographer, and documentary film maker. In 1957 he moved with his father to the United Kingdom and since then he has lived in several countries for more than 34 years. He returned to Cyprus in 1991 as part of the founding faculty of the University of Cyprus where he holds the position of Professor of English and Comparative Literature. Stephanides’ dominant and literary language is English, and he is also fluent in Greek, Spanish and Portuguese. His early migration from Cyprus to the United Kingdom and subsequent work and travel in many countries has been influential in shaping the transcultural character of his work. As a young lecturer at the university of Guyana, he became deeply interested in Caribbean literary and cultural expression and his anthropological work with the descendant of Indian indentured labourers in Guyanese villages and sugar plantations marked the beginning of a lifelong interest in Indian culture and the Indian diaspora, his creative and academic writing span issues of cross-culturality, dislocation and migration. Hail Mother Kali deals with issues of a broken postcolonial society of racially mixed Indian and African descendants in Guyana.

Mehmet Yaşın is a Turkish Cypriot poet and author.

Yeni Düzen or Yenidüzen is a daily newspaper published in Northern Cyprus. Its current editor in chief is Cenk Mutluyakalı. As of July 2014, it consisted of 24 pages and its daily circulation was 4700.

Özker Yaşın (1932–2011) was a Turkish Cypriot poet, author and journalist. He is considered to be one of the leading Turkish Cypriot poets of the period starting from the 1950s, and his work often exhibited a nationalistic line of thought.

Pembe Marmara was a Turkish Cypriot poet. She was one of the most important Turkish Cypriot poets of the 1940s and one of the earliest female Turkish Cypriot poets. Her poetry was influenced heavily by the Garip movement in Turkey and she wrote works of satire in free verse. Her poetry is also distinct from the nationalism characterising Turkish Cypriot poetry of her time, instead focusing more on the experience of being a Turkish Cypriot.

References

  1. ↑ "An indication that at least the main contents of the Cypria were known around 650 BCE is provided by the representation of the Judgment of Paris on the Chigi vase" (Burkert 1992:103). On the proto-Corinthian ewer of ca. 640 BCE known as the Chigi "vase" [ permanent dead link ], Paris is identified as Alexandros, as he was apparently called in Cypria.
  2. ↑ Th. Siapkaras- Pitsillidés, Le Pétrarchisme en Cypre. Poèmes d' amour en dialecte Chypriote d' après un manuscript du XVIe siècle, Athènes 1975 (2ème édition)
  3. ↑ "Cyprus Stamp Issue: Loukis Akritas". Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 4 September 2010.
  4. ↑ "Cyprus Stamp Issue: Cyprus Poets". Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 4 September 2010.
  5. ↑ "Cyprus Stamp Issue: Centenary Birthday Anniversary of Poet Pavlos Liasides". Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 4 September 2010.
  6. ↑ Poet battles abuse from Turkish nationalists Archived 2 April 2015 at the Wayback Machine
  7. ↑ Goodbye to Freedom Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine
  8. ↑ "Sevgul Uludag, Cyprus > IWMF". Archived from the original on 14 September 2010. Retrieved 24 April 2011. The Global Network for Women in the NewsMedia
  9. ↑ missing Memories of Cyprus
  10. ↑ "Sevgul uludag". Archived from the original on 21 November 2008. Retrieved 24 April 2011.
  11. ↑ "Tamer Öncül: KIBRIS TÜRK SIIRI".
  12. ↑ Alexander Davidian, 'A literary resilience' in The Cyprus Weekly (Cyprus newspaper), 10 January 2016
  13. ↑ Victoria Hislop, The Sunrise (London: Headline Review, 2015)
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.