AltJapan

Last updated

AltJapan Co, Ltd.
Company type Limited company
Industry Video games
Founded2000 (2000)
Headquarters Tokyo, Japan
Key people
Hiroko Yoda, CEO
Matt Alt, Vice President
Services Video game localization
Website AltJapan

AltJapan Co., Ltd. is a Tokyo based company specializing in the translation and localization of Japanese entertainment. It is particularly active in manga and video game localization. [1] It specializes in Japanese-to-English and English-to-Japanese translation, but also handles European language localization as well. [2] It has worked on titles for companies including Capcom, Koei-Tecmo, Namco-Bandai, Konami, Taito, Square-Enix, and Platinum Games. Credits include Dragon Quest VIII , the Ninja Gaiden series, the Dynasty Warriors Gundam series, Lollipop Chainsaw, Lost Planet 3, and the 2014 remake of Strider. [3] [4]

Contents

The company also produces the recording sessions for video games as well, most notably on the Dynasty Warriors Gundam and Dead or Alive series. [5]

In addition to localization, AltJapan is also credited with scriptwriting on titles including Ninja Gaiden Sigma 2, [6] Ninja Gaiden Dragon Sword, [7] and World of Demons. [8]

AltJapan's manga translation credits include Nura: Rise of the Yokai Clan , Togari , and Dorohedoro . At the 2013 San Diego Comic-con, Fuijko F. Fujio Productions announced that AltJapan would produce the English version of the manga Doraemon in conjunction with Voyager Japan. Inc. [9]

Original content produced by AltJapan includes the books Hello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan (Chronicle Books, 2007) and the Attack! series, which includes Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide (Kodansha, 2008), Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws (Kodansha, 2010), and Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (Tuttle, 2012). [10]

Founders

Hiroko Yoda and Matt Alt worked together for several years prior to the foundation of their company; their first credit as independent translators was Lunar: Silver Star Story Complete for Working Designs. [11]

Yoda holds a master's degree in international peace and conflict resolution from the American University in Washington, DC. [12] She was also a Tokyo city editor for the CNN travel website CNNGo. [13]

Alt is a former translator for the United States Patent and Trademark Office. [14] In 2013 he served as a judge for the Manga Translation Battle, [15] and in 2014 he joined the cast of the NHK World television show Japanology Plus. [16]

The pair makes frequent appearances as Japanese pop culture experts in a variety of international media. [17] They made cameo appearances in the film Death Kappa and participated as extras in The Great Yokai War . [18]

Translation Style

AltJapan is known for pairing native Japanese and native English speakers on its localization projects, a legacy of its founders' own experience working together and a rarity in the early days of the localization industry. [19]

Related Research Articles

<i>Mobile Suit Zeta Gundam</i> Japanese anime television series

Mobile Suit Zeta Gundam is a 1985 Japanese television anime series, the second installment in the Gundam franchise, and a sequel to the original Mobile Suit Gundam. The show was created and directed by Yoshiyuki Tomino, with character designs by Yoshikazu Yasuhiko, while the series' mechanical designs are split among Kunio Okawara, Mamoru Nagano, and Kazumi Fujita. The series was originally aired on Nagoya Broadcasting Network and its sister ANN stations between 1985 and 1986.

<span class="mw-page-title-main">Shigeru Mizuki</span> Japanese manga artist

Shigeru Mura, also known as Shigeru Mizuki, was a Japanese manga artist and historian. He was known for his yōkai manga such as GeGeGe no Kitarō and Akuma-kun, as well as for his war stories based on his own war manga such as Shōwa-shi.

<span class="mw-page-title-main">Makibishi</span> Japanese version of the caltrop

The term makibishi refers to the Japanese version of the caltrop. The tool (igadama) is a sharp spiked object that was used in feudal Japan to slow down pursuers and also was used in the defense of samurai fortifications.

<span class="mw-page-title-main">Kuchisake-onna</span> Japanese urban legend

Kuchisake-onna is a malevolent figure in Japanese urban legends and folklore. Described as the malicious spirit, or onryō, of a woman, she partially covers her face with a mask or other item and carries a pair of scissors, a knife, or some other sharp object. She is most often described as having long, straight, white hands, black hair, pale skin, and otherwise being considered beautiful . She has been described as a contemporary yōkai.

<i>Nurikabe</i> Yōkai in Japanese folklore

The nurikabe is a yōkai, or spirit, from Japanese folklore. Its name translates to "plaster wall", and it is said to manifest as an invisible wall that impedes or misdirects travelers walking at night. Sometimes referred to in English as "The Wall" or "Mr. Wall", this yōkai is described as quite tall, to prevent people from climbing over it, and wide enough to dampen any attempts to go around it. Japanese scholar and folklorist Kunio Yanagita recorded perhaps the most prominent early example of nurikabe and other yōkai in his books. Manga artist Shigeru Mizuki claims to have encountered a nurikabe in New Guinea, inspiring a nurikabe character in his manga Gegege no Kitarō.

<span class="mw-page-title-main">Ninjas in popular culture</span>

In the history of Japan, ninja operated as spies, assassins, or thieves; they formed their own caste outside the usual feudal social categories such as lords, samurai, and serfs. Ninja often appear as stock characters in Japanese popular culture and in global popular culture.

<i>Ninja Gaiden II</i> 2008 video game

Ninja Gaiden II is a 2008 action adventure hack and slash game developed by Team Ninja and published by Microsoft Game Studios for the Xbox 360. It is the sequel to the 2004 title Ninja Gaiden, making it the second 3D title in the series of the same name, and was released worldwide in June 2008. A reimagined and heavily altered version, titled Ninja Gaiden Sigma 2 was released for the PlayStation 3 later in 2009, and was published by Tecmo Koei, followed by Ninja Gaiden Sigma 2 Plus for the PlayStation Vita in 2013.

<i>Mobile Suit Gundam: The Origin</i> Japanese manga series

Mobile Suit Gundam: The Origin is a Japanese manga series written and illustrated by Yoshikazu Yasuhiko. It is a retelling of the story from the 1979 anime television series Mobile Suit Gundam, of which Yasuhiko was the original character designer.

Gazu Hyakki Yagyō is the first book of Japanese artist Toriyama Sekien's famous Gazu Hyakki Yagyō e-hon tetralogy, published in 1776. A version of the tetralogy translated and annotated in English was published in 2016. Although the title translates to "The Illustrated Night Parade of a Hundred Demons", it is based on an idiom, hyakki yagyō, that is akin to pandemonium in English and implies an uncountable horde. The book is followed by Konjaku Gazu Zoku Hyakki, Konjaku Hyakki Shūi, and Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro.

The Ehon Hyaku Monogatari, also called the Tōsanjin Yawa is a book of yōkai illustrated by Japanese artist Takehara Shunsensai, published about 1841. The book was intended as a followup to Toriyama Sekien's Gazu Hyakki Yagyō series. Like those books, it is a supernatural bestiary of ghosts, monsters, and spirits which has had a profound influence on subsequent yōkai imagery in Japan.

<i>Yokai Monsters: Spook Warfare</i> 1968 film directed by Yoshiyuki Kuroda

Yokai Monsters: Spook Warfare is a 1968 Japanese fantasy horror film directed by Yoshiyuki Kuroda. It is the second in a trilogy of films produced in the late 1960s, all of which focus around traditional Japanese monsters known as yōkai.

<i>Nioh</i> 2017 video game

Nioh is an action role-playing video game developed by Team Ninja. It was released for PlayStation 4 in February 2017, and was published by Sony Interactive Entertainment internationally, and by Koei Tecmo in Japan. An edition for PlayStation 4 and Windows, containing the game's downloadable content, was released on November 7, 2017 by Koei Tecmo. A remastered version was released for PlayStation 5 on February 5, 2021.

Kodansha USA Publishing, LLC is a publishing company based in New York, US, and a subsidiary of Japan's largest publishing company Kodansha. Established in July 2008, Kodansha USA publishes books relating to Japan, Japanese culture, and manga, the latter under their Kodansha Manga imprint.

Hanako-san, or Toire no Hanako-san, is a Japanese urban legend about the spirit of a young girl named Hanako who haunts school toilets. Like many urban legends, the details of the origins of the legend vary depending on the account; different versions of the story include that Hanako-san is the ghost of a World War II–era girl who was killed while playing hide-and-seek during an air raid, that she was murdered by a parent or stranger, or that she committed suicide in a school toilet due to bullying.

<i>Yamabiko</i> (folklore)

Yamabiko is a mountain god, spirit, and yōkai in Japanese folklore; the term "yamabiko" also refers to the echo that occurs in mountains, after which the yōkai is named. Literally translated, the term means "mountain boy". It is the yōkai responsible for the natural phenomenon in mountains or canyons. Living deep in the mountains, direct encounters with the yamabiko are rare. Often they are heard, but never seen. The small and elusive yokai wasn't officially classified until the Edo period in Japan. Instead the bizarre noises coming from the mountain were attributed to a natural phenomenon, like birds, and not given any spiritual significance. It is usually depicted with gray fur, peach-colored belly, floppy ears, large grin, and arms outstretched as though it is caught mid-shrug.

<span class="mw-page-title-main">Koto-furunushi</span> Yōkai

The koto-furunushi is a fictitious being from Japanese folklore. It is a Yōkai and is said to be harmless to humans. The koto-furunushi is very similar to the yokai biwa-bokuboku.

<span class="mw-page-title-main">Kodansha</span> Japanese publishing company

Kodansha Ltd. is a Japanese privately held publishing company headquartered in Bunkyō, Tokyo. Kodansha publishes the manga magazines Nakayoshi, Afternoon, Evening, Weekly Shōnen Magazine, and Bessatsu Shōnen Magazine, as well as the more literary magazines Gunzō, Shūkan Gendai, and the Japanese dictionary Nihongo Daijiten. Kodansha was founded by Seiji Noma in 1910, and members of his family continue as its owners either directly or through the Noma Cultural Foundation.

<span class="mw-page-title-main">Kappa-dera</span>

Kappa-dera (かっぱ寺), also known as Sōgen Temple, is a Zen Buddhist temple in the Kappabashi area of Tokyo and is named after the kappa, a Japanese folklore figure.

Bakemono no e, also known by its alternate title Bakemonozukushie, is a Japanese handscroll of the Edo period depicting 35 bakemono from Japanese folklore. The figures are hand-painted on paper in vivid pigments with accents in gold pigment. Each bakemono is labeled with its name in hand-brushed ink. There is no other writing on the scroll, no colophon, and no artist's signature or seal.

Hiroko Yoda is a Japanese entrepreneur, translator, writer, folklorist, and president of the localization company AltJapan Co., Ltd. She was also a Tokyo city editor for the CNN travel website CNNGo. She is a translator of video games and the author of numerous books about Japanese history and culture. She is particularly known for her pioneering work contextualizing yokai culture for English-speaking audiences.

References

  1. ↑ "Taking Charge: Meet the Tokyo-based entrepreneurs who are riding out the economic storm". Metropolis Magazine. 2009-11-19. Retrieved 2013-12-03.
  2. ↑ "AltJapan website" . Retrieved 2013-10-01.
  3. ↑ "AltJapan website" . Retrieved 2013-10-01.
  4. ↑ "Mobygames website" . Retrieved 2014-04-01.
  5. ↑ "Cast and Crew: Dead or Alive Paradise". IMDB.com. Retrieved 2013-10-01.
  6. ↑ "Mobygames website" . Retrieved 2022-11-01.
  7. ↑ "Mobygames website" . Retrieved 2022-11-01.
  8. ↑ "Platinum Games" . Retrieved 2022-11-01.
  9. ↑ "Manga Comics Manga". Manga Comics Manga. 2013-07-22. Archived from the original on 2015-05-08. Retrieved 2013-10-01.
  10. ↑ "Amazon.com Author Page". Amazon. Retrieved 2013-10-01.
  11. ↑ "Mobygames website" . Retrieved 2013-10-01.
  12. ↑ "Interview: Matt Alt and Hiroko Yoda". About.com Manga. Archived from the original on 2013-12-31. Retrieved 2013-10-01.
  13. ↑ "CNNGo" . Retrieved 2014-04-02.
  14. ↑ "Asian Talks: Matthew Alt, Co-Founder of AltJapan". Asian Talks. Retrieved 2013-10-01.
  15. ↑ "Manga Translation Battle 2013". Mangapolo. 2013-08-22. Retrieved 2013-10-01.
  16. ↑ "Japanology Plus". Archived from the original on 2014-04-03. Retrieved 2014-04-02.
  17. ↑ "BEGIN Japanology". NHK World. 2011-03-22. Archived from the original on 2013-12-31. Retrieved 2013-10-01.
  18. ↑ "AltJapan blog" . Retrieved 2013-12-31.
  19. ↑ "The Meaning of Ninjy". Kotaku. 2008-07-13. Retrieved 2013-10-01.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.