Alte Kameraden

Last updated

"Alte Kameraden"
March by Carl Teike
English"Old Comrades"
Catalogue Armeemarschsammlung HM II, 150
Composed1889 (1889): Germany

"Alte Kameraden" ("Old Comrades") is the title of a popular German military march. [1] It is included in the Armeemarschsammlung as HM II, 150.

Contents

History

Carl Teike in 1895 Carl Albert Hermann Teike.png
Carl Teike in 1895

The march was written around 1889 in Ulm, Germany, by military music composer Carl Teike. [2] Teike wrote many pieces for the marching band of Grenadier-Regiment König Karl (5. Württembergisches) No. 123. When bringing his newly composed march to the regiment, the Kapellmeister Oelte simply told him: "We've got plenty enough of musical marches, put this one in the stove!" [2] This episode eventually led to Teike taking his leave of the band and naming the march as "Alte Kameraden". A publisher purchased the song from him for 25 German Goldmark. [3] In 1895, the Nowaweser Kapelle Fritz Köhler premiered the march. [3] Alte Kameraden later became one of the most popular marches in the world. [3] It was played in 1937 at the coronation ceremony for English King George VI. [3] The march can also be heard in the film Der blaue Engel . [3] Teike later worked as a police officer but also continued composing military marches. [3]

According to one source, the march became popular among Finnish amateur photography clubs after "kameraden" was mistranslated to "cameramen" in Finnish. [4]

It is the official parade march for the Chilean Air Force's Non Commissioned Officers School. ("Escuela de Especialidades Sargento 1.º Adolfo Menadier Rojas  [ es ]").

Lyrics

Alte Kameraden

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf's neu.

Old comrades on the march through the country
Hold friendship rock solid and true.
Whether in need or in danger
Always together they keep it new.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

During the attack, things happen fast,
Victory will bring us glory and honor,
Come, comrades, we shall reload,
This is our marching music.

Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

During maneuvers, the whole regiment
Took quarters in a nearby village
And at the inn we had a flirt
With the girls and the landlord's daughter.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Kameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost".

Laughing joking, laughing joking, today is today
Tomorrow the whole regiment will be who knows how far away.
Comrades, that parting is truly now our fate
So take up the glass and we shout "Cheers".

Alter Wein gibt Jugendkraft;
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Old wine gives the strength of youth,
Because the taste of wine is the elixir of life.
Even if we are old, the heart stays young
And grand the memories.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Whether in joy, whether in need,
We remain faithful unto death.
Drink up and pour again
And let's be old comrades.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Even if we are old, the heart stays young,
Delighting in memories.
Drink up and pour again
And let's be old comrades.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">American march music</span>

American march music is march music written and/or performed in the United States. Its origins are those of European composers borrowing from the military music of the Ottoman Empire in place there from the 16th century. The American genre developed after the British model during the colonial and Revolutionary periods, then later as military ceremonials and for civilian entertainment events.

<span class="mw-page-title-main">Carl Loewe</span> German composer and conductor

Johann Carl Gottfried Loewe, usually called Carl Loewe, was a German composer, tenor singer and conductor. In his lifetime, his songs ("Balladen") were well enough known for some to call him the "Schubert of North Germany", and Hugo Wolf came to admire his work. He is less known today, but his ballads and songs, which number over 400, are occasionally performed.

The music of Finland can be roughly divided into folk music, classical and contemporary art music, and contemporary popular music.

<span class="mw-page-title-main">Military band</span> Class of musical ensembles

A military band is a group of personnel that performs musical duties for military functions, usually for the armed forces. A typical military band consists mostly of wind and percussion instruments. The conductor of a band commonly bears the title of Bandmaster or Music director. Ottoman military bands are thought to be the oldest variety of military marching bands in the world, dating from the 13th century.

Nazi songs are songs and marches created by the Nazi Party. In modern Germany, the public singing or performing of songs exclusively associated with the Nazi Party is now illegal.

<span class="mw-page-title-main">Martin Böttcher</span> German composer, arranger, and conductor (1927–2019)

Martin Böttcher was a German composer, arranger and conductor.

<span class="mw-page-title-main">Karl Bartos</span> German musician and composer

Karl Bartos is a German musician and composer known for his contributions to the electronic band Kraftwerk.

<span class="mw-page-title-main">Carl Teike</span> German composer

Carl Albert Hermann Teike was a German composer who wrote over 100 military marches and twenty concert works.

<span class="mw-page-title-main">March (music)</span> Musical genre, originally for marching

A march, as a musical genre, is a piece of music with a strong regular rhythm which in origin was expressly written for marching to and most frequently performed by a military band. In mood, marches range from the moving death march in Wagner's Götterdämmerung to the brisk military marches of John Philip Sousa and the martial hymns of the late 19th century. Examples of the varied use of the march can be found in Beethoven's Eroica Symphony, in the Marches Militaires of Franz Schubert, in the Marche funèbre in Chopin's Sonata in B flat minor, the "Jäger March" in the Op. 91a by Jean Sibelius, and in the Dead March in Handel's Saul.

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Silcher</span> German composer (1789–1860)

PhilippFriedrich Silcher, was a German composer, mainly known for his lieder (songs), and an important Volkslied collector.

<span class="mw-page-title-main">Ich hatt' einen Kameraden</span> Traditional lament of German armed forces

"Der gute Kamerad", also known by its incipit as "Ich hatt' einen Kameraden", is a traditional German soldiers' lament. The lyrics were written by German poet Ludwig Uhland in 1809. Its immediate inspiration was the deployment of Badener troops against the Tyrolean Rebellion. In 1825, the composer Friedrich Silcher set it to music, based on the tune of a Swiss folk song and in honor of those who fell during the more recent Wars of Liberation against Napoleon Bonaparte.

<span class="mw-page-title-main">Königgrätzer Marsch</span> German military march

The Königgrätz March, also known as Der Königgrätzer or Der Königgrätzer Marsch, is one of the most famous German military marches, composed in 1866 by Johann Gottfried Piefke in commemoration of the Battle of Königgrätz, the decisive battle of the Austro-Prussian War, in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire. In Piefke's most successful arrangement of the Königgrätzer Marsch, another march, Der Hohenfriedberger, is used as a trio. The commonly played version is set as an infantry march, while an alternate adaptation is arranged as a cavalry galop. The German military march catalogue also has the "Königgrätzer mit anderem Trio", but this secondary composition is far less recognized.

The Pariser Einzugsmarsch is a well-known German military march composed by Johann Heinrich Walch during the Napoleonic Wars.

<span class="mw-page-title-main">San Lorenzo march</span>

"San Lorenzo" is an Argentine military march first composed instrumentally in 1901 by Cayetano Alberto Silva, whose lyrics by Carlos Javier Benielli were later added in 1907. The unsung work was initially dedicated to Pablo Riccheri, premiered in 1902 in Rosario, Santa Fe. Benielli's lyrics celebrate the role played by the Regiment of Mounted Grenadiers commanded by José de San Martín at the Battle of San Lorenzo during the Argentine War of Independence, with special mention to Sergeant Juan Bautista Cabral.

The Armeemarschsammlung, also known as the Prussian Army March Collection refers to the basic catalog of works of German military march music.

Carl de Groof was an Austrian composer, film composer and orchestra conductor.

<span class="mw-page-title-main">Military march (Bruckner)</span>

The Marsch in E-flat major, WAB 116, is a military march composed by Anton Bruckner in 1865.

<i>An dem Feste</i>, WAB 59a Song composed by Anton Bruckner

"An dem Feste", WAB 59a, is a song composed by the 19-year-old Anton Bruckner in 1843 during his stay as schoolteacher's assistant in Kronstorf. In 1893, near the end of his life, Bruckner modified slightly its music score and let Karl Ptak put another text on the song, with as title "Tafellied", WAB 59c.

In Treue fest is a German military march, written by military music composer Carl Teike.

"Graf Zeppelin" is a German military march, written by military music composer Carl Teike. The name refers to Count Ferdinand von Zeppelin.

References

  1. "Neue Kameraden". Der Spiegel (in German). Hamburg. 2 June 1965. Retrieved 9 April 2019.
  2. 1 2 Schröder, Dietrich (7 May 2014). "Wie die "Alten Kameraden" nach Gorzów kamen". MOZ.de (in German). Frankfurt an der Oder: Märkisches Medienhaus. Retrieved 8 April 2019.
  3. 1 2 3 4 5 6 Hohenstein, Erhart (4 August 2007). "Weltberühmte "Alte Kameraden"". Potsdamer Neueste Nachrichten . Potsdam. Retrieved 21 August 2020.
  4. Kaup, Monika; Rosenthal, Debra (15 August 2002). Mixing Race, Mixing Culture: Inter-American Literary Dialogues. University of Texas Press. ISBN   978-0-292-74348-9.

Further reading