Alternative title

Last updated

An alternative title is a media sales device most prominently used in film distribution. Books and films are commonly released under a different title when they are screened or sold in a different country. This can vary from small change to the title, such as the addition of The, to wholesale changes. Film titles are also often changed when they are released on DVD or VHS.

Reasons

The reasons for this are varied, but usually point towards marketable, linguistic or cultural differences. Some titles may not be easily understood in other parts of the world, and may even be considered offensive. Most title changes are commercial. An example is Italian director's Sergio Leone's 1971 film Duck, You Sucker!, initially released with this title as he was convinced it was a well-known English saying. When the film performed poorly, it was subsequently rebranded as A Fistful of Dynamite , similar in name to his 1964 film A Fistful of Dollars , part of the successful Dollars Trilogy.

When Scholastic Corporation bought the U.S. rights to Harry Potter and the Philosopher's Stone , they thought that a child would not want to read a book with the word "philosopher" in the title and, [1] after some discussion, the American edition was published in September 1998 [2] under the title author J. K. Rowling suggested, Harry Potter and the Sorcerer's Stone. [3] Rowling claimed that she regretted this change and would have fought it if she had been in a stronger position at the time. [4] Academic Philip Nel, who specialises in children's literature, has pointed out that the change lost the connection with alchemy.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">J. K. Rowling</span> British author and philanthropist (born 1965)

Joanne Rowling, also known by her pen name J. K. Rowling, is a British author and philanthropist. She wrote Harry Potter, a seven-volume children's fantasy series published from 1997 to 2007. The series has sold over 500 million copies, been translated into at least 70 languages, and spawned a global media franchise including films and video games. The Casual Vacancy (2012) was her first novel for adults. She writes Cormoran Strike, an ongoing crime fiction series, as Robert Galbraith.

<span class="mw-page-title-main">Hermione Granger</span> Fictional character from the Harry Potter literature series

Hermione Jean Granger is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter series. She first appears in the novel Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997), as a new student on her way to Hogwarts. After Harry and Ron save her from a mountain troll in the girls' restroom, she becomes best friends with them and often uses her quick wit, deft recall, and encyclopaedic knowledge to lend aid in dire situations. Rowling has stated that Hermione resembles herself as a young girl, with her insecurity and fear of failure.

<span class="mw-page-title-main">Albus Dumbledore</span> Fictional character from Harry Potter

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter series. For most of the series, he is the headmaster of the wizarding school Hogwarts. As part of his backstory, it is revealed that he is the founder and leader of the Order of the Phoenix, an organisation dedicated to fighting Lord Voldemort, the main antagonist of the series.

<i>Harry Potter and the Philosophers Stone</i> 1997 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Philosopher's Stone is a 1997 fantasy novel written by British author J. K. Rowling. The first novel in the Harry Potter series and Rowling's debut novel, it follows Harry Potter, a young wizard who discovers his magical heritage on his eleventh birthday, when he receives a letter of acceptance to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Harry makes close friends and a few enemies during his first year at the school and with the help of his friends, he faces an attempted comeback by the dark wizard Lord Voldemort, who killed Harry's parents, but failed to kill Harry when he was just 15 months old.

<span class="mw-page-title-main">Quidditch</span> Fictional sport from Harry Potter

Quidditch is a fictional sport invented by author J.K. Rowling for her fantasy book series Harry Potter. It first appeared in the novel Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997). It is a dangerous but popular sport played by witches and wizards riding flying broomsticks.

<i>Harry Potter and the Chamber of Secrets</i> 1998 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Chamber of Secrets is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the second novel in the Harry Potter series. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls of the school's corridors warn that the "Chamber of Secrets" has been opened and that the "heir of Slytherin" would kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are found after attacks that leave residents of the school petrified. Throughout the year, Harry and his friends Ron and Hermione investigate the attacks.

<i>Fantastic Beasts and Where to Find Them</i> 2001 book by J. K. Rowling about the magical creatures in the Harry Potter universe

Fantastic Beasts and Where to Find Them is a 2001 guide book written by British author J. K. Rowling about the magical creatures in the Harry Potter universe. The original version, illustrated by the author herself, purports to be Harry Potter's copy of the textbook of the same name mentioned in Harry Potter and the Philosopher's Stone, the first novel of the Harry Potter series. It includes several notes inside it supposedly handwritten by Harry, Ron Weasley, and Hermione Granger, detailing their own experiences with some of the beasts described, and including inside-jokes relating to the original series.

<i>Harry Potter and the Prisoner of Azkaban</i> 1999 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and is the third in the Harry Potter series. The book follows Harry Potter, a young wizard, in his third year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Along with friends Ronald Weasley and Hermione Granger, Harry investigates Sirius Black, an escaped prisoner from Azkaban, the wizard prison, believed to be one of Lord Voldemort's old allies.

<span class="mw-page-title-main">Order of the Phoenix (fictional organisation)</span> Fictional organisation in the Harry Potter universe

The Order of the Phoenix is a secret organisation in the Harry Potter series of fiction books written by J. K. Rowling. Founded by Albus Dumbledore to fight Lord Voldemort and his followers, the Death Eaters, the Order lends its name to the fifth book of the series, Harry Potter and the Order of the Phoenix.

<i>Harry Potter and the Goblet of Fire</i> 2000 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Goblet of Fire is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the fourth novel in the Harry Potter series. It follows Harry Potter, a wizard in his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and the mystery surrounding the entry of Harry's name into the Triwizard Tournament, in which he is forced to compete.

<i>Harry Potter and the Philosophers Stone</i> (film) 2001 film by Chris Columbus

Harry Potter and the Philosopher's Stone is a 2001 fantasy film directed by Chris Columbus and distributed by Warner Bros. Pictures, based on J. K. Rowling's 1997 novel of the same name. Produced by David Heyman and written by Steve Kloves, it is the first instalment of the Harry Potter film series. The film stars Daniel Radcliffe as Harry Potter, with Rupert Grint as Ron Weasley, and Emma Watson as Hermione Granger. Its story follows Harry's first year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry as he discovers that he is a famous wizard and begins his formal wizarding education.

<i>Harry Potter and the Deathly Hallows</i> 2007 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Deathly Hallows is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the seventh and final novel of the main Harry Potter series. It was released on 21 July 2007 in the United Kingdom by Bloomsbury Publishing, in the United States by Scholastic, and in Canada by Raincoast Books. The novel chronicles the events directly following Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) and the final confrontation between the wizards Harry Potter and Lord Voldemort.

<i>Harry Potter and the Half-Blood Prince</i> 2005 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Half-Blood Prince is a fantasy novel written by British author J.K. Rowling and the sixth and penultimate novel in the Harry Potter series. Set during Harry Potter's sixth year at Hogwarts, the novel explores the past of the boy wizard's nemesis, Lord Voldemort, and Harry's preparations for the final battle against Voldemort alongside his headmaster and mentor Albus Dumbledore.

<i>Harry Potter</i> Fantasy literature series by J.K. Rowling

Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling. The novels chronicle the lives of a young wizard, Harry Potter, and his friends Hermione Granger and Ron Weasley, all of whom are students at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. The main story arc concerns Harry's struggle against Lord Voldemort, a dark wizard who intends to become immortal, overthrow the wizard governing body known as the Ministry of Magic and subjugate all wizards and Muggles.

<i>Harry Potter</i> (film series) Fantasy film series adaptation of the Harry Potter novels

Harry Potter is a film series based on the eponymous novels by J. K. Rowling. The series is produced and distributed by Warner Bros. Pictures and consists of eight fantasy films, beginning with Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001) and culminating with Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 (2011). A spin-off prequel series, planned to consist of five films, started with Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016), marking the beginning of the Wizarding World shared media franchise.

<i>The Tales of Beedle the Bard</i> Book by J. K. Rowling

The Tales of Beedle the Bard is a book of children's stories by the author J. K. Rowling. There is a storybook of the same name mentioned in Harry Potter and the Deathly Hallows, the last book of the Harry Potter series.

<span class="mw-page-title-main">Ginny Weasley</span> Fictional character in J. K. Rowlings Harry Potter series

Ginevra Molly Weasley is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter novel series. Ginny is introduced in the first book Harry Potter and the Philosopher's Stone, as the youngest sibling and only girl in the Weasley family. She becomes Harry's main love interest and eventually marries him at the end of the series.

<span class="mw-page-title-main">Wizarding World</span> Shared fictional universe

The Wizarding World is a fantasy media franchise and shared fictional universe centred on the Harry Potter novel series by J. K. Rowling. A series of films have been in production since 2000, and in that time eleven films have been produced—eight are adaptations of the Harry Potter novels and three are part of the Fantastic Beasts series. The films are owned and distributed by Warner Bros. Pictures. The series has collectively grossed over $9.6 billion at the global box office, making it the fourth-highest-grossing film franchise of all time.

Harry Potter: A History of Magic is an exhibition of real-world magical artefacts and history presented alongside artefacts from the development of J.K. Rowling's fictional Harry Potter series. The exhibition originally opened at the British Library in 2017, as part of celebrations for the 20th anniversary of the publication of Harry Potter and the Philosopher's Stone. It is also available online through the Google Arts & Culture platform and was presented at the New-York Historical Society beginning in October 2018. Two official publications, Harry Potter: A History of Magic and Harry Potter: A Journey Through a History of Magic, along with a BBC television documentary, were created in conjunction with the exhibition.

References

  1. "Harry Potter and the Sorcerer's Stone". The Harry Potter Lexicon. 2 April 2006. Retrieved 12 January 2009.
  2. "Meet Author J.K. Rowling". Scholastic Inc. Archived from the original on 2013-12-12. Retrieved 14 December 2013.
  3. Eccleshare, Julia (2002). "The Publishing of a Phenomenon". A guide to the Harry Potter novels. Continuum International. pp. 7–14. ISBN   0-8264-5317-1 . Retrieved 15 May 2009.
  4. "BBC "Red Nose Day" Online Chat Transcript". BBC . MuggleNet. 12 March 2001. Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 2 August 2013.