Architrenius

Last updated

Architrenius is a medieval allegorical and satirical poem in hexameters by Johannes de Hauvilla (also known as Johannes de Altavilla or Jean de Hauteville). The poet was born in about 1150 (perhaps at or near Rouen) and died after 1200, [1] and dedicated the work to "Gualtero, archepiscopo Rotomagensium" (Walter de Coutances, Archbishop of Rouen). The work was popular among the humanists of the 16th century, perhaps as much for an allegorized but frank description of feminine "charms" in the last section, as for anything else. "Architrenius" is also the name of the poem's protagonist.

Contents

The text

The Architrenius made its first appearance in manuscript form c. 1184. It was copied by hand until its first publication in 1517 by the printer Jodocus Badius Ascencius (Paris). Later editions of the Latin text were found in Jacques-Paul Migne's Patrologia Latina (1844-1855) and Thomas Wright's Satirical Poets of the Twelfth Century (London, Rolls Series, No. 59 1872). A critical edition in German was published in 1974 (München, Wilhelm Fink) with a prelude and comments by Paul Gerhard Schmidt.

The apparent first translation into English was the prose translation of Nicholas P. Carlucci, in his 1977 Ph.D. dissertation, [2] under the guidance of John W. Clark. This was based on Wright's edition, several medieval copies, and partly on the Schmidt edition. A more recent Architrenius was translated and edited by Winthrop Wetherbee of Cornell University, [3] based on the Schmidt text, apparently unaware of the Carlucci translation. These two translations helped motivate a lengthy article in German by Bernd Roling. [4] A revised edition was published by Winthrop Wetherbee in 2019. [5] Architrenius was first translated in italian (in verse) by Lorenzo Carlucci of Sapienza University (Rome 1) and Laura Marino of Cassino University. [6]

The plot

According to C.S. Lewis, this poem involves "the story of the 'Arch-mourner', the youthful Architrenius, who, in mere despair at the wickedness within him and about him, sets out to seek his mother Nature and be healed. His journeys lead him through many places, including the university of Paris and the island of Thule, thus offering the author the opportunity for lavish satiric description, before the wanderer finally meets Nature. The account of the university is said to be of great interest to the social historian (see reference to Gibbon below), but... gives us an early example of the allegory in the form of a journey—that is, in its best form." [7] Lewis continues: "A universal longing is expressed and, but for the language, the lines might have been written in any age:

The story is also summarized by Bartleby's Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21). Volume I. From the Beginnings to the Cycles of Romance. Chapter X:

"The pilgrim of that satire pays a visit to Paris, and describes the hardships of the students and the fruitlessness of their studies; he afterwards arrives at the hill of Presumption, which is the haunt of all manner of monks and ecclesiastics, as well as the great scholastic doctors and professors."

Other references to the Architrenius

Edward Gibbon quotes Architrenius in chapter 22 (Vol I, p. 731 in the Modern Library edition) of his (1776) Decline and Fall of the Roman Empire . To a scene in which Julian is declared Emperor of Rome by the Gallic legions, massed around a Parisian palace (which has become a museum in 2005), he adds this footnote: "the palace of the baths (Thermarum), of which a solid and lofty hall still subsists in the rue de la Harpe. The buildings covered a considerable space of the modern quarter of the university; and the gardens, under the Merovingian kings, communicated with the abbey of St. Germain des Prés. By the injuries of time and the Normans this ancient palace was reduced in the twelfth century to a maze of ruins, whose dark recesses were the scene of licentious love.

Yet such intrigues (here Gibbon refers to the furtis) might be less pernicious to mankind than the theological disputes of the Sorbonne, which have been since agitated on the same ground. [9]

Notes

  1. ↑ Catholic Encyclopaedia: "John of Hauteville". Archived from the original on 26 November 2005. Retrieved 2005-12-07..
  2. ↑ Carlucci, Nicholas Peter (1977). "The Architrenius of Johannes De Hauvilla: a Translation with Introduction and Notes". University of Minnesota. ProQuest   302867277.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  3. ↑ Johannes de Hauvilla (1994). Architrenius. Cambridge medieval classics. Vol. 3. Winthrop Wetherbee (ed.), Winthrop Wetherbee (trans.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   0521405432.
  4. ↑ Roling, Bernd (2008). "Das Moderancia-Konzept des Johannes de Hauvilla". Frühmittelalterliche Studien. 37: 167–258. doi:10.1515/9783110179149.167. ISSN   1613-0812. S2CID   163503997.
  5. ↑ Johannes de Hauvilla (2019). Architrenius. Dumbarton Oaks Medieval Library. Vol. 55. Winthrop Wetherbee (ed.), Winthrop Wetherbee (trans.). Harvard University Press. ISBN   9780674988156.
  6. ↑ Giovanni di Altavilla (2019). Architrenius. Biblioteca Medievale. Vol. 155. Lorenzo Carlucci, Laura Marino (eds.), Lorenzo Carlucci, Laura Marino (trans.). Roma: Carocci. ISBN   9788843094226.
  7. ↑ Lewis, C.S. (1936). The allegory of love: a study in medieval tradition. Oxford: Clarendon Press. pp. 109–110.
  8. ↑ Carlucci, p. 123-124
  9. ↑ Pierre Nicolas Bonamy, Mém. de l'Académie, tom. xv. p. 678-682

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Alain de Lille</span> French theologian and poet (c. 1128–c. 1202)

Alain de Lille was a French theologian and poet. He was born in Lille, some time before 1128. His exact date of death remains unclear as well, with most research pointing toward it being between 14 April 1202, and 5 April 1203. He is known for writing a number of works on that are based upon the teachings of the liberal arts, with one of his most renowned poems, De planctu Naturae, focusing on human nature in regard to sexual conduct. Although, Alain was widely known during his lifetime, there is not a great deal known about his personal life, with the majority of our knowledge of the theologian coming from the content of his works.

<i>On the Consolation of Philosophy</i> Philosophical work by Boethius

On the Consolation of Philosophy, often titled as The Consolation of Philosophy or simply the Consolation, is a philosophical work by the Roman philosopher Boethius. Written in 523 while he was imprisoned and awaiting execution by the Ostrogothic King Theodoric, it is often described as the last great Western work of the Classical Period. Boethius' Consolation heavily influenced the philosophy of late antiquity, as well as Medieval and early Renaissance Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Stéphane Mallarmé</span> French Symbolist poet (1842–1898)

Stéphane Mallarmé, pen name of Étienne Mallarmé, was a French poet and critic. He was a major French symbolist poet, and his work anticipated and inspired several revolutionary artistic schools of the early 20th century, such as Cubism, Futurism, Dadaism, and Surrealism.

Albert of Aix(-la-Chapelle) or Albert of Aachen; Latin: Albericus Aquensis; fl. c. 1100) was a historian of the First Crusade and the early Kingdom of Jerusalem. He was born during the later part of the 11th century, and afterwards became canon (priest) and custos (guardian) of the church of Aachen.

Bernardus Silvestris, also known as Bernard Silvestris and Bernard Silvester, was a medieval Platonist philosopher and poet of the 12th century.

<i>Roman de la Rose</i> Medieval French poem

Le Roman de la Rose is a medieval poem written in Old French and presented as an allegorical dream vision. As poetry, The Romance of the Rose is a notable instance of courtly literature, purporting to provide a "mirror of love" in which the whole art of romantic love is disclosed. Its two authors conceived it as a psychological allegory; throughout the Lover's quest, the word Rose is used both as the name of the titular lady and as an abstract symbol of female sexuality. The names of the other characters function both as personal names and as metonyms illustrating the different factors that lead to and constitute a love affair. Its long-lasting influence is evident in the number of surviving manuscripts of the work, in the many translations and imitations it inspired, and in the praise and controversy it inspired.

Events from the year 1517 in literature.

<span class="mw-page-title-main">Lorenzo Valla</span> Italian Renaissance humanist (c. 1407–1457)

Lorenzo Valla was an Italian Renaissance humanist, rhetorician, educator and scholar. He is best known for his historical-critical textual analysis that proved that the Donation of Constantine was a forgery, therefore attacking and undermining the presumption of temporal power claimed by the papacy. Lorenzo is sometimes seen as a precursor of the Reformation.

<span class="mw-page-title-main">John Tzetzes</span> Byzantine poet and writer (c.1110–1180)

John Tzetzes was a Byzantine poet and grammarian who lived at Constantinople in the 12th century. He is known for making significant contributions in preserving much valuable information from ancient Greek literature and scholarship. Of his numerous works, the most important one is the Book of Histories, also known as Chiliades ("Thousands"). The work is a long poem containing knowledge that is unavailable elsewhere and serves as commentary on Tzetzes' own letters. Two of his other important works are the Allegoriai on the Iliad and the Odyssey, which are long didactic poems containing interpretations of Homeric theology.

<i>Pearl</i> (poem) 14th-century English poem

Pearl is a late 14th-century Middle English poem that is considered one of the most important surviving Middle English works. With elements of medieval allegory and from the dream vision genre, the poem is written in a North-West Midlands variety of Middle English and is highly—though not consistently—alliterative; there is, among other stylistic features, a complex system of stanza-linking.

<span class="mw-page-title-main">Martianus Capella</span> Latin prose writer of Late Antiquity

Martianus Minneus Felix Capella was a jurist, polymath and Latin prose writer of late antiquity, one of the earliest developers of the system of the seven liberal arts that structured early medieval education. He was a native of Madaura.

<i>The Allegory of Love</i> Book by C. S. Lewis

The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition (1936), by C. S. Lewis (ISBN 0192812203), is an exploration of the allegorical treatment of love in the Middle Ages and the Renaissance, which was published on 21 May 1936.

John of Hauville was a moralist and satirical poet of the 12th century.

<span class="mw-page-title-main">Hauteville family</span> Norman noble family that rose to prominence in southern Italy

The House of Hauteville was a Norman family originally of seigneurial rank from the Cotentin. The Hautevilles rose to prominence through their part in the Norman conquest of southern Italy. By 1130, one of their members, Roger II, was made the first King of Sicily. His male-line descendants ruled Sicily until 1194. Some Italian Hautevilles took part in the First Crusade and the founding of the Principality of Antioch (1098).

In Greek mythology, Archelochus was a son of Antenor and Theano. Along with his brother, Acamas, and Aeneas, he shared the command of the Dardanians fighting on the side of the Trojans.

Adolf Jülicher was a German scholar and biblical exegete. Specifically, he was the Professor of Church History and New Testament Exegesis, at the University of Marburg. He was born in Falkenberg near Berlin and died in Marburg.

<i>Cosmographia</i> (Bernardus Silvestris) Book by Bernard Silvestris

Cosmographia ("Cosmography"), also known as De mundi universitate, is a Latin philosophical allegory, dealing with the creation of the universe, by the twelfth-century author Bernardus Silvestris. In form, it is a prosimetrum, in which passages of prose alternate with verse passages in various classical meters. The philosophical basis of the work is the Platonism of contemporary philosophers associated with the cathedral school of Chartres—one of whom, Thierry of Chartres, is the dedicatee of the work. According to a marginal note in one early manuscript, the Cosmographia was recited before Pope Eugene III when he was traveling in France (1147–48).

Maximianus or Maximian was a Latin elegiac poet of the 6th century, who has been called "in some sort, the last of the Roman poets".

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Gervase of Melkley or Gervase of Melkeley was an Anglo-Norman scholar and poet.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.