Autshumato

Last updated
Autshumato Harry de Strandloper
Autshumato
Born
Unknown

c. 1625
Died1663
NationalityGorinhaikona
Other namesHarry de Strandloper, Herry de Strandloper, Autshumao
OccupationInterpreter
Years active1630-1663
Known forInterpreter for the Dutch Settlers of Cape Town

Autshumato (or Autshumao; Herry or Harry de Strandloper) was a chief of the Khoikhoi Gorinhaikonas (or Goringhaicona) who worked as an interpreter for the Europeans in present-day, Cape Town, South Africa prior and during the establishment of the Dutch settlement on the Cape of Good Hope in 1652. [1]

Contents

His date of birth is unknown, but it is thought that he lived between about 1625 and 1663. In 1630, he was taken to Bantam, there he was taught English and Dutch in order to facilitate trade between settlers and his people. As chief and interpreter he accrued considerable wealth. In 1632, he moved to Robben Island, working as postman and liaison for European ships passing the island. Moving back to the mainland eight years later, Autshumato worked to create trade between the Gorinhaikonas and the Dutch. [2]

On 6 April 1652, Jan van Riebeeck, a Dutchman employed by the Verenigde Oostindische Compagnie (V.O.C.), arrived at the Cape to take control of the burgeoning settlement that eventually became Cape Town.

In the year 1658, Jan van Riebeeck imprisoned Autshumato on Robben Island. Despite his escape with another prisoner, the Dutch settlers allowed him to resume his work as an interpreter for the rest of his lifetime.

He died in 1663. [3]

Family

Krotoa, or Eva, was the niece of Autshumato.

See also

Autshumato project

The South African Department of Arts and Culture and the Centre for Text Technology (CTexT®), at the North-West University (NWU) initiated a project named after Autshumato in 2007. The aims of the Autshumato project is to research, develop and support open-source translation software in order to promote multilingualism and access to information in South Africa. [4] The project is still active and the following outputs have been developed and released:

The systems and software of the Autshumato project is released on SourceForge.net. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Robben Island</span> Island in Table Bay, Western Cape, South Africa

Robben Island is an island in Table Bay, 6.9 kilometres (4.3 mi) west of the coast of Bloubergstrand, north of Cape Town, South Africa. It takes its name from the Dutch word for seals (robben), hence the Dutch/Afrikaans name Robbeneiland, which translates to Seal(s) Island.

<span class="mw-page-title-main">Table Bay</span> Bay at the north of the Cape Peninsula in South Africa

Table Bay is a natural bay on the Atlantic Ocean overlooked by Cape Town and is at the northern end of the Cape Peninsula, which stretches south to the Cape of Good Hope. It was named because it is dominated by the flat-topped Table Mountain.

<span class="mw-page-title-main">Jan van Riebeeck</span> Dutch colonial governor (1619–1677)

Johan Anthoniszoon "Jan" van Riebeeck was a Dutch navigator, ambassador and colonial administrator of the Dutch East India Company.

<span class="mw-page-title-main">Maria van Riebeeck</span> French Huguenot settler in Dutch Cape Colony (1629–1664)

Maria van Riebeeck was a French Huguenot who was the first wife of Jan van Riebeeck, the Dutch colonial administrator and first commander of the settlement at the Cape.

<span class="mw-page-title-main">Griqualand West</span> Area of central South Africa

Griqualand West is an area of central South Africa with an area of 40,000 km2 that now forms part of the Northern Cape Province. It was inhabited by the Griqua people – a semi-nomadic, Afrikaans-speaking nation of mixed-race origin, who established several states outside the expanding frontier of the Cape Colony. It was also ancestral home to the Tswana and Khoisan peoples.

<span class="mw-page-title-main">Cape Malays</span> Ethnic group in South Africa

Cape Malays also known as Cape Muslims or Malays, are a Muslim community or ethnic group in South Africa. They are the descendants of enslaved and free Muslims from different parts of the world, specifically Indonesia and other Asian countries, who lived at the Cape during Dutch and British rule.

Jan van Riebeeck landed at the Cape on 6 April 1652, setting up a supply station and fortifications for the Dutch East India Company. The decade saw the beginning of European settlement, marked by the introduction of crops from Europe and the New World and culminating in war with the Khoikhoi in 1659.

<span class="mw-page-title-main">Kuils River</span> Place in Western Cape, South Africa

Kuils River is a town in the Western Cape, South Africa, 25 km east of Cape Town and 20 km west of Stellenbosch at the gateway of the Cape Winelands. It is also the name of the main tributary of the Eerste River, and forms part of the Eastern Suburbs zone of the City of Cape Town.

<span class="mw-page-title-main">Hout Bay</span> Seaside suburb of Cape Town, Western Cape, South Africa

Hout Bay is a seaside suburb of Cape Town in the Western Cape province of South Africa. It is situated in a valley on the Atlantic seaboard of the Cape Peninsula, twenty kilometres south of the Central business district of Cape Town. The name "Hout Bay" can refer to the town, the bay on which it is situated, or the entire valley.

<span class="mw-page-title-main">History of Cape Town</span>

The area known today as Cape Town has no written history before it was first mentioned by Portuguese explorer Bartholomeu Dias in 1488. The German anthropologist Theophilus Hahn recorded that the original name of the area was '||Hui !Gais' – a toponym in the indigenous Khoi language meaning "where clouds gather."

<span class="mw-page-title-main">Krotoa</span> South African translator (d. 1674)

The "!Oroǀõas" ("Ward-girl"), spelled in Dutch as Krotoa or Kroket, otherwise known by her Christian name Eva, was a !Uriǁ'aeǀona translator who worked for the Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) during the founding of the Cape Colony.

<span class="mw-page-title-main">Khoikhoi–Dutch Wars</span> 17th century wars in Cape Town, South Africa

The Khoikhoi–Dutch Wars were a series of conflicts that took place in the latter half of the 17th century in what was known then as the Cape of Good Hope, in the area of present-day Cape Town, South Africa, between Dutch colonisers who came from the Netherlands and the local African people, the indigenous Khoikhoi.

Afrikaners are a Southern African ethnic group descended from predominantly Dutch settlers first arriving at the Cape of Good Hope in 1652. Until 1994, they dominated South Africa's politics as well as the country's commercial agricultural sector.

Dozens of fortifications were built in Cape Town and the Cape Peninsula between the 1650s and the 1940s. Most have gone, but a few still stand.

<span class="mw-page-title-main">Dutch Cape Colony</span> Former Dutch colony in Southern Africa

The Dutch Cape Colony was a Dutch United East India Company (VOC) colony in Southern Africa, centered on the Cape of Good Hope, from where it derived its name. The original colony and the successive states that the colony was incorporated into occupied much of modern South Africa. Between 1652 and 1691, it was a Commandment, and between 1691 and 1795, a Governorate of the VOC. Jan van Riebeeck established the colony as a re-supply and layover port for vessels of the VOC trading with Asia. The Cape came under VOC rule from 1652 to 1795 and from 1803 to 1806 was ruled by the Batavian Republic. Much to the dismay of the shareholders of the VOC, who focused primarily on making profits from the Asian trade, the colony rapidly expanded into a settler colony in the years after its founding.

<span class="mw-page-title-main">Slavery in South Africa</span>

Slavery in South Africa existed from 1653 in the Dutch Cape Colony until the abolition of slavery in the British Cape Colony on 1 January 1834. This followed the British banning the trade of slaves between colonies in 1807, with their emancipation by 1834. Beyond legal abolition, slavery continued in the Transvaal though a system of inboekstelsel.

German South Africans refers to South Africans who have full or partial German heritage.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Salt River</span> Portugal v. indigenous group, 1510

The Battle of Salt River was a small military engagement between the crew of a Portuguese fleet led by Francisco de Almeida and the indigenous ǃUriǁʼaekua "Goringhaiqua" in Dutch approximate spelling), notable for being the first military encounter between Europeans and indigenous people in what would later become South Africa. The battle resulted in a massacre of Portuguese forces and a victory for the ǃUriǁʼaekua.

Doman was a Khoikhoi tribesman and interpreter with the Dutch settlers at the Cape of Good Hope. He was one of the first interpreters employed by the Dutch East India Company at their settlement on the Cape. After being taken to Java in 1657, he witnessed the company's subjugation of the native people there and turned against the Dutch. Shortly after his return to Africa, he led his people in the First Khoikhoi-Dutch War of 1659–1660. They were unable to storm the company's fort, and Doman was wounded, after which the war ended and Doman returned to Dutch employment.

<span class="mw-page-title-main">Olof Bergh</span> Early South African Cape Dutch explorer and VOC official

Olof Bergh was an early Swedish-South African explorer and Cape Colony official as well as the progenitor of the well-known Bergh family in South Africa. He is also a former owner of South Africa's first wine estate "Groot Constantia" after Simon van der Stel. His accounts of his travels to the interior of the Cape Colony are among some of the first Dutch writings to originate on South African soil.

References

  1. "Autshumao (Herry the Strandloper) | South African History Online". www.sahistory.org.za. Retrieved 2019-10-16.
  2. "Autshumao (Herry the Strandloper) | South African History Online". www.sahistory.org.za. Retrieved 2019-10-16.
  3. sahoboss (2011-02-17). "Autshumao (Herry the Strandloper)". South African History Online. Retrieved 2018-07-26.
  4. "Autshumato". autshumato.sourceforge.net. Retrieved 2016-04-25.
  5. "autshumato free download - SourceForge". sourceforge.net. Retrieved 2016-04-25.