But n Ben A-Go-Go

Last updated

First edition (publ. Luath Press) But n Ben A-Go-Go.jpg
First edition (publ. Luath Press)

But n Ben A-Go-Go is a science fiction work by Scots writer Matthew Fitt, notable for being entirely in the Scots language. The novel was first published in 2000.

Contents

According to the author, as many of the different varieties of Scots as possible were used, including many neologisms – imagining how Scots might develop by 2090. The lack of a glossary might be seen as a barrier, but most of the words should be accessible to most Scottish readers. The reviewer Stephen Naysmith describes the dialect used in the book as "a hybrid of Lallans, peppered with words from Dundee, Aberdeen and elsewhere". [1] However, even for some people born in Scotland and familiar with Scots, the book is difficult to read and borrows liberally from the grammar of German and Dutch for many of the words.[ citation needed ]

Plot

Set in the year 2090, the book depicts a future world where global warming has caused sea level to rise considerably. The Highlands of Scotland are the only unsubmerged part of Britain – the Highlands now being known as the Drylands. Damage to the ozone layer has resulted in much higher levels of UV light and so sunburn and skin cancer are serious issues – most people do not venture outside unless entirely necessary, and carry high factor suncream and anti-cancer kits. Most of the world's population were wiped out in "God's flood"; the survivors live in collections of floating oil-platform-like city structures, known as parishes. The story takes place around the seas and drylands that were once Scotland – initially Port, a collection of parishes (named after towns around Scotland) attached to what was once Greenock by underwater cables.

The Population of Port are watched constantly by a totalitarian government; there are class divides in the parishes (there is an underclass of Danish refugees living in many of the lower levels); the climate of Earth is now inhospitable. In addition to these problems, Senga, a new strain of HIV, infects much of the population. There is no cure, and the entire population is infected with the Mowdy virus (similar to HIV) and are dependent on government issued medication to suppress Senga. Senga also becomes active if individuals engage in sex – reproduction is performed using laboratory techniques, and only virtual sex is possible.

Anyone who develops Senga is put into isolation for the virus to run its course – these people are kistit – entombed in capsules in huge hospitals. Victims' thoughts are visualised by thochtscreens on each kist.

Critical reception

The book has received a fair amount of attention, as much for its inventive use of Scots as for its plot. The following illustrate:

"Fitt creates a prose that crackles with energy and invention ... But n Ben A-Go-Go shows us that the Scots language can describe worlds as various and exotic as the imaginations of those who use it." Niall O'Gallagher, The List, 100 Best Scottish Books of all Time, 2005

"The plot has much of the imaginative power of Iain M Banks." Douglas Gifford, The Scotsman , November 2000

"While But n Ben A-Go-Go does have comic moments, the novel is far from a joke ... confronting relevant issues such as global warming, epidemics, and social division." Stephen Naysmith, Sunday Herald , August 2000

"Matthew Fitt has nearly accomplished something splendid: a novel composed in tough, readable Scots; more, a science fiction novel which projects this perennially 'dying' language into a future it is not supposed to possess." WN Herbert, Scotland on Sunday , October 2000

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">HIV</span> Human retrovirus, cause of AIDS

The human immunodeficiency viruses (HIV) are two species of Lentivirus that infect humans. Over time, they cause acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), a condition in which progressive failure of the immune system allows life-threatening opportunistic infections and cancers to thrive. Without treatment, the average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.

<span class="mw-page-title-main">Scotland</span> Country within the United Kingdom

Scotland is a country that is part of the United Kingdom. It contains nearly one-third of the United Kingdom's land area, consisting of the northern part of the island of Great Britain and more than 790 adjacent islands, principally in the archipelagos of the Hebrides and the Northern Isles. To the south-east, Scotland has its only land border, which is 96 miles (154 km) long and shared with England; the country is surrounded by the Atlantic Ocean to the north and west, the North Sea to the north-east and east, and the Irish Sea to the south. The population in 2022 was 5,439,842. Edinburgh is the capital and Glasgow is the largest of the cities of Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Scottish Gaelic</span> Goidelic Celtic language of Scotland

Scottish Gaelic, also known as Scots Gaelic or simply Gaelic, is a Goidelic language native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as both Irish and Manx, developed out of Old Irish. It became a distinct spoken language sometime in the 13th century in the Middle Irish period, although a common literary language was shared by the Gaels of both Ireland and Scotland until well into the 17th century. Most of modern Scotland was once Gaelic-speaking, as evidenced especially by Gaelic-language place names.

<span class="mw-page-title-main">Scottish Highlands</span> Cultural and historical region of Scotland

The Highlands is a historical region of Scotland. Culturally, the Highlands and the Lowlands diverged from the Late Middle Ages into the modern period, when Lowland Scots language replaced Scottish Gaelic throughout most of the Lowlands. The term is also used for the area north and west of the Highland Boundary Fault, although the exact boundaries are not clearly defined, particularly to the east. The Great Glen divides the Grampian Mountains to the southeast from the Northwest Highlands. The Scottish Gaelic name of A' Ghàidhealtachd literally means "the place of the Gaels" and traditionally, from a Gaelic-speaking point of view, includes both the Western Isles and the Highlands.

<span class="mw-page-title-main">Scots language</span> West Germanic language

Scots is an Anglic language variety in the West Germanic language family, spoken in Scotland and parts of Ulster in the north of Ireland. Most commonly spoken in the Scottish Lowlands, Northern Isles, and northern Ulster, it is sometimes called Lowland Scots to distinguish it from Scottish Gaelic, the Goidelic Celtic language that was historically restricted to most of the Scottish Highlands, the Hebrides, and Galloway after the sixteenth century; or Broad Scots to distinguish it from Scottish Standard English. Modern Scots is a sister language of Modern English, as the two diverged independently from the same source: Early Middle English (1150–1350).

The Glasgow dialect, also called Glaswegian, varies from Scottish English at one end of a bipolar linguistic continuum to the local dialect of West Central Scots at the other. Therefore, the speech of many Glaswegians can draw on a "continuum between fully localised and fully standardised". Additionally, the Glasgow dialect has Highland English and Hiberno-English influences owing to the speech of Highlanders and Irish people who migrated in large numbers to the Glasgow area in the 19th and early 20th centuries. While being named for Glasgow, the accent is typical for natives across the full Greater Glasgow area and associated counties such as Lanarkshire, Renfrewshire, Dunbartonshire and parts of Ayrshire, which formerly came under the single authority of Strathclyde. It is most common in working class people, which can lead to stigma from members of other classes or those outside Glasgow.

The spread of HIV/AIDS has affected millions of people worldwide; AIDS is considered a pandemic. The World Health Organization (WHO) estimated that in 2016 there were 36.7 million people worldwide living with HIV/AIDS, with 1.8 million new HIV infections per year and 1 million deaths due to AIDS. Misconceptions about HIV and AIDS arise from several different sources, from simple ignorance and misunderstandings about scientific knowledge regarding HIV infections and the cause of AIDS to misinformation propagated by individuals and groups with ideological stances that deny a causative relationship between HIV infection and the development of AIDS. Below is a list and explanations of some common misconceptions and their rebuttals.

<span class="mw-page-title-main">Sutherland</span> Historic county in Scotland

Sutherland is a historic county, registration county and lieutenancy area in the Highlands of Scotland. The name dates from the Viking era when the area was ruled by the Jarl of Orkney; although Sutherland includes some of the northernmost land on the island of Great Britain, it was called Suðrland from the standpoint of Orkney and Caithness.

<span class="mw-page-title-main">Kirk</span> Scottish term for church

Kirk is a Scottish and former Northern English word meaning 'church'. The term the Kirk is often used informally to refer specifically to the Church of Scotland, the Scottish national church that developed from the 16th-century Reformation. Many place names and personal names are derived from kirk.

<span class="mw-page-title-main">History of the Scots language</span>

The history of the Scots language refers to how Anglic varieties spoken in parts of Scotland developed into modern Scots.

<i>Gàidhealtachd</i> Gaelic-speaking part of Scotland

The Gàidhealtachd usually refers to the Highlands and Islands of Scotland and especially the Scottish Gaelic-speaking culture of the area. The similar Irish language word Gaeltacht refers, however, solely to Irish-speaking areas.

Matthew Fitt is a Scots poet and novelist. He was writer-in-residence at Greater Pollok in Glasgow, then National Scots Language Development Officer. He has translated several literary works into Scots.

<span class="mw-page-title-main">Lochearnhead</span> Human settlement in Scotland

Lochearnhead is a village in Perthshire on the A84 Stirling to Crianlarich road at the foot of Glen Ogle, 14 miles north of the Highland Boundary Fault. It is situated at the western end of Loch Earn where the A85 road from Crieff meets the A84.

James Robertson is a Scottish writer who is the author of several novels, short stories and poetry collections. Robertson was born in Sevenoaks, England but grew up in Bridge of Allan, Stirlingshire. He has published seven novels: The Fanatic, Joseph Knight, The Testament of Gideon Mack, And the Land Lay Still, The Professor of Truth, and To Be Continued… and News of the Dead. The Testament of Gideon Mack was long-listed for the 2006 Man Booker Prize.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Scotland</span>

The languages of Scotland belong predominantly to the Germanic and Celtic language families. The main language now spoken in Scotland is English, while Scots and Scottish Gaelic are minority languages. The dialect of English spoken in Scotland is referred to as Scottish English.

Kidnapped, a 2007 graphic novel by Alan Grant (words) and Cam Kennedy (artwork), is adapted from Robert Louis Stevenson's 1886 novel Kidnapped. It was commissioned as part of the events to celebrate Edinburgh being named the first UNESCO City of Literature.

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Scotland</span> Historic kingdom in the British Isles

The Kingdom of Scotland was a sovereign state in northwest Europe, traditionally said to have been founded in 843. Its territories expanded and shrank, but it came to occupy the northern third of the island of Great Britain, sharing a land border to the south with the Kingdom of England. During the Middle Ages, Scotland engaged in intermittent conflict with England, most prominently the Wars of Scottish Independence, which saw the Scots assert their independence from the English. Following the annexation of the Hebrides and the Northern Isles from Norway in 1266 and 1472 respectively, and the capture of Berwick by England in 1482, the territory of the Kingdom of Scotland corresponded to that of modern-day Scotland, bounded by the North Sea to the east, the Atlantic Ocean to the north and west, and the North Channel and Irish Sea to the southwest.

<span class="mw-page-title-main">Scottish people</span> Ethnic group native to Scotland

The Scottish people or Scots are an ethnic group and nation native to Scotland. Historically, they emerged in the early Middle Ages from an amalgamation of two Celtic peoples, the Picts and Gaels, who founded the Kingdom of Scotland in the 9th century. In the following two centuries, Celtic-speaking Cumbrians of Strathclyde and Germanic-speaking Angles of Northumbria became part of Scotland. In the High Middle Ages, during the 12th-century Davidian Revolution, small numbers of Norman nobles migrated to the Lowlands. In the 13th century, the Norse-Gaels of the Western Isles became part of Scotland, followed by the Norse of the Northern Isles in the 15th century.

<span class="mw-page-title-main">Geography of Scotland in the early modern era</span>

The geography of Scotland in the early modern era covers all aspects of the land in Scotland, including physical and human, between the sixteenth century and the beginnings of the Agricultural Revolution and industrialisation in the eighteenth century. The defining factor in the geography of Scotland is the distinction between the Highlands and Islands in the north and west and the Lowlands in the south and east. The Highlands were subdivided by the Great Glen and the Lowlands into the fertile Central Lowlands and the Southern Uplands. The Uplands and Highlands had a relatively short growing season, exacerbated by the Little Ice Age, which peaked towards the end of the seventeenth century.

William "Bill" Fleming Hoggan Jarrett, RCVS, FRCPath, FRCPG, FRS (1928–2011) was a British pathologist.

References