Chakobsa

Last updated

Chakobsa is a Northwest Caucasian language, possibly in the Circassian subgroup. According to linguist John Colarusso, Chakobsa is also known as shikwoshir or the 'hunting language' and was originally a secret language used only by the princes and nobles, and is still used by their descendants. An informant of Colarusso has asserted that Chakobsa is based on the Circassian languages, encrypted by reordering words and changing phonemes, rather like Pig Latin but more complex. This assertion is as yet unconfirmed. [1]

The 18th century adventurer Jacob Reineggs renders the name of the language as Sikowschir (note the -ow- instead of -wo-), calling it a "court-language", and records the following 18 word glossary: Paphle 'eye', Brugg 'head', Baetāŏ 'ear', Wũp 'rifle', Kaepe 'horse', Ptschakoaentsche 'camel', Ptschakokaff 'cow', Tkemeschae 'goat', Fogabbe 'sheep', Naeghune 'fire', Scheghs 'water', Uppe 'woman', Aelewsae 'child', Paschae 'money', Naekuschae 'bread', Schuwghae 'raincoat', Schufae 'fur' and Tewrettgllo 'to steal'. [2]

According to the German orientalist and linguist Julius Klaproth, who traveled in the Caucasus and Georgia between 1807 and 1808, the Circassians use secret languages on their raids, the two most common of which are called Schakobsché (rather than Sikowschir, as Klaproth expressly states) and Farschipsé. Of the first, which he describes as having no relation to the Circassian languages, he could not obtain any samples besides the ones given by Reineggs. The second, he says, is created by inserting ri or between each syllable, but from the nine examples he gives it is clear that it is more complicated than that, e.g. Circassian schah 'head' and tdl'e 'foot' which in "Farschipsé" become irisch'chari and tl'arukqari. [3]

In his book Twelve Secrets of the Caucasus, first published in German in 1930, Lev Nussimbaum, writing under his pen name Essad Bey, also mentions a secret language called Chakobsa spoken by the inhabitants of the citadels, palaces and robbers' strongholds. He gives the following five words, stating that they were the only ones known to science: shapaka 'horse', amafa 'blood', ami 'water', asaz 'gun', and ashopshka 'coward'. [4] (Note that the words for 'horse', 'water' and 'gun/rifle' differ from those given by Reineggs.)

In her book The Sabres of Paradise (1960), Lesley Blanch also makes mention of the "mysterious tongue" and "hunting language" Chakobsa. [5]

Fictional Chakobsa

Possibly influenced by Blanch's book, Frank Herbert named a fictional language known and used by Fremen among others in his 1965 novel Dune Chakobsa. [6] However, the samples of this invented language which Herbert uses in the Dune series of novels are actually a mixture of Romani, Serbo-Croatian, and Arabic. [7] [8]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Caucasus</span> Region spanning Europe and Asia

The Caucasus or Caucasia, is a region spanning Eastern Europe and Western Asia. It is situated between the Black Sea and the Caspian Sea, mainly comprising Armenia, Azerbaijan, Georgia, and parts of Southern Russia. The Caucasus Mountains, including the Greater Caucasus range, have conventionally been considered as a natural barrier between Europe and Asia, bisecting the Eurasian landmass.

<span class="mw-page-title-main">Gargareans</span> Mythic tribe

In Greek mythology, the Gargareans, or Gargarenses, were an all-male tribe. They copulated with the Amazons annually in order to keep both tribes reproductive. The Amazons kept the female children, raising them as warriors, and gave the males to the Gargareans.

<span class="mw-page-title-main">Ubykh language</span> Extinct Northwest Caucasian language

Ubykh is an extinct Northwest Caucasian language once spoken by the Ubykh people, a subgroup of Circassians who originally inhabited the eastern coast of the Black Sea before being deported en masse to the Ottoman Empire in the Circassian genocide.

The Nart sagas are a series of tales originating from the North Caucasus. They form much of the basic mythology of the ethnic groups in the area, including Abazin, Abkhaz, Circassian, Ossetian, Karachay-Balkar, and to some extent Chechen-Ingush folklore.

<span class="mw-page-title-main">North Caucasian languages</span> Proposed language family

The North Caucasian languages, sometimes called simply Caucasic, is a proposed language family consisting of a pair of well established language families spoken in the Caucasus, predominantly in the north, consisting of the Northwest Caucasian family and the Northeast Caucasian family. There are some 34 to 38 distinct North Caucasian languages.

Hattic, or Hattian, was a non-Indo-European agglutinative language spoken by the Hattians in Asia Minor in the 2nd millennium BC. Scholars call the language "Hattic" to distinguish it from Hittite, the Indo-European language of the Hittite Empire. The Hittites referred to the language as "hattili", related to the Assyrian and Egyptian designation of an area west of the Euphrates as "Land of the Hatti" (Khatti).

<span class="mw-page-title-main">Circassians</span> Northwest Caucasian ethnic group native to Circassia

The Circassians or Circassian people, also called Cherkess or Adyghe are a Northwest Caucasian ethnic group and nation who originated in Circassia, a region and former country in the North Caucasus.

<span class="mw-page-title-main">Kabardian language</span> Northwest Caucasian language natively spoken by Circassians

Kabardian, also known as East Circassian, is a Northwest Caucasian language, that is considered to be the east dialect of Adyghe language. While some Soviet linguists have treated the two as distinct languages, the Circassians consider the eastern and western language variants to be dialects of one Circassian language.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Caucasus</span> Diverse languages between the Black and Caspian seas

The Caucasian languages comprise a large and extremely varied array of languages spoken by more than ten million people in and around the Caucasus Mountains, which lie between the Black Sea and the Caspian Sea.

<span class="mw-page-title-main">Julius Klaproth</span> German linguist

Heinrich Julius Klaproth was a German linguist, historian, ethnographer, author, orientalist and explorer. As a scholar, he is credited along with Jean-Pierre Abel-Rémusat, with being instrumental in turning East Asian Studies into scientific disciplines with critical methods.

Lesley Blanch, MBE, FRSL was a British writer, historian and traveller. She is best known for The Wilder Shores of Love, about Isabel Burton, Jane Digby el-Mezrab, Aimée du Buc de Rivéry, and Isabelle Eberhardt.

<span class="mw-page-title-main">Chokha</span> High-necked wool coat worn by men in the Caucasus

A chokha, also known as a cherkeska, is a woolen coat with a high neck that is part of the traditional male dress of peoples of the Caucasus. It was in wide use among Avars, Eastern Armenians Abazins, Abkhazians, Azerbaijanis, Balkars, Chechens, Circassians, Georgians, Ingush, Karachays, Kumyks, Nogais, Ossetians, Tats, the peoples of Dagestan, as well as Terek, Kuban Cossacks, Kurds from Russian empire who adopted it from the aforementioned peoples.

<span class="mw-page-title-main">Nakh peoples</span> Ethnolinguistic group

The Nakh peoples are a group of North Caucasian peoples identified by their use of the Nakh languages and other cultural similarities. These are chiefly the ethnic Chechen, Ingush and Bats peoples of the North Caucasus, including closely related minor or historical groups.

<span class="mw-page-title-main">Circassian nationalism</span>

Circassian nationalism is the desire among Circassians worldwide to preserve their genes, heritage and culture, save their language from extinction, raise awareness about the Circassian genocide, return to Circassia and establish a completely autonomous or independent Circassian state in its pre-Russian invasion borders.

<span class="mw-page-title-main">Inal the Great</span> King of Circassia from 1427 to 1453

Inal Nekhu was the Supreme Prince (King) of Circassia from 1427 to 1453 who unified all Circassians into one state. He led campaigns into several countries and expanded borders on all directions. He was the founder of several Circassian tribes, mainly Kabardia, Besleney, Temirgoy, Zhaney, and Hatuqwai.

<span class="mw-page-title-main">Durdzuks</span> Name in the Georgian Chronicles for Vainakh peoples

The Durdzuks, also known as Dzurdzuks, was a medieval exonym of the 9th-18th centuries used mainly in Georgian, Arabic, but also Armenian sources in reference to the Vainakh peoples.

<span class="mw-page-title-main">Seferbiy Zaneqo</span> Circassian diplomat (1798–1860)

Seferbiy Zaneqo, or Sefer Pasha, was a Circassian diplomat and military commander who served as the 5th leader of the Circassian Confederation from 1859 to 1860. He took part in the Russo-Circassian War both in a military and a political capacity. Advocating for the Circassian cause in the west and acting as an emissary of the Ottoman Empire in the region. By the end of his life Zaneqo had emerged as the leader of the Circassian resistance.

The Khegayk or Shegayk were one of the Circassian tribes. They were completely exterminated in the Circassian genocide following the Russo-Circassian War. None were recorded to have survived. In some sources, they are also mentioned under the name "Shegayk".

Kistin Gorge or Armkhi Gorge is a gorge of the Armkhi River in the Dzheyrakhsky District of the Republic of Ingushetia. The name of the gorge comes from the historical name of the river Armkhi – Kistinka, which in turn comes from one of the ethnonyms of the Ingush – Kists. Historically, the area where the gorge is located was called "Kistetia". It is mentioned in medieval Georgian sources, in particular, in the work of Vakhushti Bagrationi.

Loamaro — the name of the inhabitants of the mountains in Chechnya and Ingushetia. Loamaro consists of loam (mountain) and the suffix -(a)ro. The ethnonym is literally translated from the Ingush and Chechen language as "mountaineer".

References

  1. Colarusso, John (1988). "1, note 3". The Northwest Caucasian Languages: A Phonological Survey (Jan 21, 2014 ed.). Routledge. p. 11. ISBN   9781317918172 . Retrieved 8 February 2018.
  2. Schröder, Friedrich Enoch, ed. (1796). Dr. Jacob Reineggs (...) Allgemeine historisch-topographische Beschreibung des Kaukasus. Gerstenberg und Dittmar. p. 248. Retrieved 12 November 2021.
  3. Klaproth, Heinrich Julius (1812). Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808 (...). Vol. I. Halle and Berlin: Buchhandlungen des Hallischen Waisenhauses. pp. 588–589. Retrieved 12 November 2021.
  4. Essad Bey (1931). Twelve Secrets of the Caucasus. Nash & Grayson. p. 16. Retrieved 12 November 2021.
  5. Blanch, Lesley (1960). The Sabres of Paradise. p. 21. Retrieved 12 November 2021.
  6. Collins, Will (September 16, 2017). "The Secret History of Dune". Los Angeles Review of Books . Retrieved October 20, 2017.
  7. Simon, Olivier. "Tolk de Chakobsa Phrases in Dune". Conlangs Monthly: 31.
  8. In French : La véritable origine de la langue Chakobsa dans "Dune"