DIN 31636

Last output	2018
ISO	ISO 259

DIN 31636 is the German standard for the Romanization of Hebrew. It was published in April 1982 based on the 1899 Instructions for the Alphabetical Catalogues of the Prussian Libraries. ^[1]

Transliteration table

The romanization of Hebrew into Latin characters is defined as follows: ^{[2] [3]}

DIN 31636

Hebrew	א	ב/בּ	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ,ך/כּ	ל	ם מ	ן/נ	ס	ע	פ,ף/פּ	ץ/צ	ק	ר	שׂ	שׁ	ת/תּ	ָ	ַ	ֶ	ֵ	ִ	וֹ	וּ	יַ	יֵ	יִ	ְ	ֲ	ֱ	ֳ	או	אוי/וי	אי	איי/יי	איי/יי
Latin	ʾ	v/b	g	d	h	ṿ	z	ḥ	ṭ	y	kh/k	l	m	n	s	ʿ	f/p	ts	ḳ	r	ś	sh	t	a	a/o	e	e	i	o	u	ai	e	i	(e)	a	e	o
Yiddish[ citation needed ]	a/o	b	g	d	h	u	z	ḥ	ṭ	i	kh/k	l	m	n	s	e	f/p	ts	ḳ	r	ś	sh	s															u	oy	i	ay	ey

See also

• DIN 31635

References

1. Christianson, Aaron; Heuberger, Rachel; Risse, Thomas (2018). Méndez, Eva; Crestani, Fabio; Ribeiro, Cristina; David, Gabriel; Lopes, João Correia (eds.). "Back to the Source: Recovering Original (Hebrew) Script from Transcribed Metadata". Digital Libraries for Open Knowledge. Cham: Springer International Publishing: 326–329. doi:10.1007/978-3-030-00066-0_33. ISBN   978-3-030-00066-0.
2. Stern, Heidi (2013-02-06). Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten (in German). Walter de Gruyter. p. 31. ISBN   978-3-11-091505-1.
3. Hünefeld, Kerstin (2023-07-24). Dhimma im Kontext des zaiditischen Jemen: Imam Yaḥyā Ḥamīd al-Dīn (1869-1948), die Juden:Jüdinnen von Sanaa und die Aushandlung islamrechtlich legitimierter Regierungsführung (in German). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pp. xiii. ISBN   978-3-11-056360-3.