Daniella Zamir

Last updated

Daniella Zamir (born 1983, in Israel) is an Israeli literary translator of contemporary fiction. [1] [2] In 2019, she won the CWA International Dagger for her translation of A Long Night in Paris by Dov Alfon. [3] In 2023, she won the Sami Rohr Prize for Jewish Literature for her translation of Jerusalem Beach by Iddo Gefen. [4] She obtained her bachelor's degree in literature from Tel Aviv University, and her master's degree in creative writing from City, University of London. [5] [6]

Contents

Translations

Short story translations

Awards

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Shmuel Yosef Agnon</span> Israeli writer and Nobel laureate

Shmuel Yosef Agnon was an Austro-Hungarian-born Israeli novelist, poet, and short-story writer. He was one of the central figures of modern Hebrew literature. In Hebrew, he is known by the acronym Shai Agnon. In English, his works are published under the name S. Y. Agnon.

<span class="mw-page-title-main">S. Yizhar</span> Israeli writer and politician

Yizhar Smilansky, known by his pen name S. Yizhar, was an Israeli writer and politician. Widely regarded as one of the preeminent figures in Israeli literature, he was awarded the Israel Prize in 1959 for fine literature. He was also awarded several other prizes of national distinction. In his political life, Yizhar served in the Knesset under Mapai almost continuously from 1949–1967.

Hila Plitmann is an Israeli-American two-time Grammy Award-winning operatic soprano, songwriter, and actress specializing in the performance of new works.

<span class="mw-page-title-main">Jewish Book Council</span> Jewish organization

The Jewish Book Council, founded in 1944, is an American organization encouraging and contributing to Jewish literature. The goal of the council, as stated on its website, is "to promote the reading, writing and publishing of quality English language books of Jewish content in North America". The council sponsors the National Jewish Book Awards, the JBC Network, JBC Book Clubs, the Visiting Scribe series, and Jewish Book Month. It previously sponsored the Sami Rohr Prize for Jewish Literature. It publishes an annual literary journal called Paper Brigade.

The Sapir Prize for Literature of Israel is a prestigious annual literary award presented for a work of literature in the Hebrew language. The prize is awarded by Mifal HaPayis, and is a part of the organization's cultural initiatives. It bears the name of the late Pinhas Sapir, a former Finance Minister of Israel, and was first awarded in 2000.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Skibell</span> American novelist

Joseph Skibell is an American novelist and essayist living in Atlanta, Georgia, and Tesuque, New Mexico.

Lucette Matalon Lagnado was an Egyptian-born American journalist and memoirist of Syrian origin. She was a reporter for The Wall Street Journal.

<span class="mw-page-title-main">Nitza Ben-Dov</span> Professor of Hebrew and comparative literature at the University of Haifa

Nitza Ben-Dov is Professor of Hebrew and Comparative Literature at the University of Haifa. Winner of the 2021 Israel Prize

<span class="mw-page-title-main">Idra Novey</span> American novelist, poet, and translator

Idra Novey is an American novelist, poet, and translator. She translates from Portuguese, Spanish, and Persian and now lives in Brooklyn, New York.

The Sami Rohr Prize for Jewish Literature is an annual prize awarded to an outstanding literary work of Jewish interest by an emerging writer. Previously administered by the Jewish Book Council, it is now given in association with the National Library of Israel.

<span class="mw-page-title-main">1940 in Mandatory Palestine</span>

Events in the year 1940 in the British Mandate of Palestine.

<span class="mw-page-title-main">Dov Alfon</span> Israeli journalist and author

Dov Alfon is an Israeli journalist and author residing in France. He was the chief editor of Kinneret Zmora-Bitan Dvir, Israel's largest publishing house. From 2008 to 2011, he was editor in chief of Haaretz, an Israeli newspaper. He is currently the CEO of Storyvid.io, a non-profit cultural venture aiming to bridge between literature and new media. He was also the editor in chief of Alaxon, a Hebrew digital journal for Science and the Arts.

George Rohr is an American businessman and philanthropist. He is the co-founder and President of NCH Capital Inc, a private equity firm.

<span class="mw-page-title-main">Michael David Lukas</span> American author

Michael David Lukas is an American author best known for his internationally bestselling novel, The Oracle of Stamboul, published by HarperCollins and translated into over a dozen languages. Michael's second novel, The Last Watchman of Old Cairo, was published by Random House in 2018 and received the Sami Rohr Prize as well as the National Jewish Book Award. He teaches at San Francisco State University.

Francesca Segal is a British author and journalist. She is best known for her debut novel, The Innocents (2012), which won several book awards.

<i>Disobedience</i> (novel) Novel about Judaism

Disobedience is the debut novel by British author Naomi Alderman. First published in the UK in March 2006, the novel has since been translated into ten languages. Disobedience follows a rabbi's bisexual daughter as she returns from New York to her Orthodox Jewish community in Hendon, London. Although the subject matter was considered somewhat controversial, the novel was well received and earned Alderman the 2006 Orange Award for New Writers and the 2007 Sunday Times Young Writer of the Year Award.

<span class="mw-page-title-main">Sarah Abrevaya Stein</span> American historian

Sarah Abrevaya Stein is an American historian of Sephardic and Mediterranean Jewries.

Benjamin Balint is an American-Israeli author, journalist, educator, and translator. His 2018 book Kafka's Last Trial, which explores the literary legacy of Franz Kafka, won the 2020 Sami Rohr Prize for Jewish Literature.

<i>The Netanyahus</i> Winner of the 2022 Pulitzer Prize for Fiction

The Netanyahus: An Account of a Minor and Ultimately Even Negligible Episode in the History of a Very Famous Family is a 2021 novel by Joshua Cohen. It was awarded the 2022 Pulitzer Prize for Fiction.

Sami Rohr was a German-born American real estate developer and philanthropist. Over his life, he donated at least $250 million to various Jewish causes, particularly the Chabad movement.

References

  1. Cordasco, Rachel S. (28 December 2021). Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium. University of Illinois Press. p. 190. ISBN   978-0-252-05291-0.
  2. "Daniella Zamir". Penguin Random House Canada. Retrieved 9 October 2023.
  3. Alfon, Dov (10 January 2019). A Long Night in Paris: Winner of the Crime Writers' Association International Dagger. Quercus. p. 7. ISBN   978-0-85705-882-9.
  4. Friedman, Gabe (2 May 2023). "In a first, Sami Rohr Prize for Jewish Literature goes to Hebrew-language author and translator". Jewish Telegraphic Agency. Retrieved 9 October 2023.
  5. "Daniella Zamir". Astra Publishing House.
  6. "Daniella Zamir". Glose.com. Retrieved 9 October 2023.
  7. Berry, Flynn (21 July 2023). "A Mother, Her Daughter, a Masterwork of Psychological Tension". The New York Times.
  8. Blum, Hila (29 May 2023). ""Do You Love Me?," by Hila Blum". The New Yorker. Retrieved 9 October 2023.
  9. "2023 Sami Rohr Prize winner, finalists recognized". Sun Sentinel. 10 August 2023. Retrieved 9 October 2023.
  10. Anderson, Hephzibah (19 January 2020). "In brief: The Teacher; Ladies Can't Climb Ladders; Liar – reviews". The Guardian. Retrieved 9 October 2023.
  11. Amit, Hila (Spring 2020). "Moving on from Grace". Washington Square Review. No. 45. Retrieved 9 October 2023.
  12. Morris, Orian (7 February 2018). "The Porn Shelter". Tablet Magazine. Retrieved 9 October 2023.
  13. Fermentto, Julia (8 October 2021). "Three Men in America". The Short Story Project. Retrieved 9 October 2023.
  14. Alony, Iftach (8 October 2021). "Saragossa in Berlin". The Short Story Project. Retrieved 9 October 2023.
  15. "Saragossa in Berlin". Haaretz. 23 September 2015. Retrieved 9 October 2023.
  16. Morris, Orian (14 July 2015). "How I Lost My Family in the Last Gaza War". Tablet Magazine. Retrieved 9 October 2023.
  17. Friedman, Gabe. "For 1st time, Sami Rohr Prize for Jewish Literature goes to Hebrew author, translator". The Times of Israel. Retrieved 9 October 2023.
  18. "A Long Night in Paris". The Crime Writers’ Association. Retrieved 9 October 2023.