David Bellos

Last updated

David Bellos (born 1945) is a British academic, translator and biographer. [1] He is the Meredith Howland Pyne professor of French and comparative literature at Princeton University in the United States, [2] and was director of its translation and intercultural communication programme from 2007 to 2019.[ citation needed ]

Contents

Biography

Bellos has written literary biographies of Romain Gary and Georges Perec, and has published work on Honoré de Balzac; his The Novel of the Century relates the writing of Les Misérables by Victor Hugo. He has also written a biography of the filmmaker Jacques Tati, Jacques Tati: His Life and Art , and appeared in The Magnificent Tati, a documentary about him.[ citation needed ]

Other works include an introduction to translation studies, Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything (2011) [3] and Who Owns This Sentence. A History of Copyrights and Wrongs, written with Alexandre Montagu and published in 2024.

He has translated much of the work of Perec into English, including the novel Life: A User's Manual .

He won the first Man Booker International Prize for translation in 2005 for his translations of works by Albanian author Ismail Kadare, despite not speaking Albanian. His translations were done from previous French translations. [4]

He is the father of writer and broadcaster Alex Bellos. [5]

Awards and honours

Publications

Translations

Biographies

Other books

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Georges Perec</span> French novelist, filmmaker, documentalist, and essayist

Georges Perec was a French novelist, filmmaker, documentalist, and essayist. He was a member of the Oulipo group. His father died as a soldier early in the Second World War and his mother was killed in the Holocaust. Many of his works deal with absence, loss, and identity, often through word play.

<span class="mw-page-title-main">Prix Goncourt</span> French literary award

The Prix Goncourt is a prize in French literature, given by the académie Goncourt to the author of "the best and most imaginative prose work of the year". The prize carries a symbolic reward of only 10 euros, but results in considerable recognition and book sales for the winning author. Four other prizes are also awarded: prix Goncourt du Premier Roman, prix Goncourt de la Nouvelle, prix Goncourt de la Poésie (poetry) and prix Goncourt de la Biographie (biography). Of the "big six" French literary awards, the Prix Goncourt is the best known and most prestigious. The other major literary prizes include the Grand Prix du roman de l'Académie française, the Prix Femina, the Prix Renaudot, the Prix Interallié and the Prix Médicis.

<span class="mw-page-title-main">Romain Gary</span> French writer and diplomat (1914-1980)

Romain Gary, born Roman Kacew, was a French novelist, diplomat, film director, and World War II aviator. He is the only author to have won the Prix Goncourt under two names. He is considered a major writer of French literature of the second half of the 20th century. He was married to Lesley Blanch, then Jean Seberg.

<span class="mw-page-title-main">Jacques Tati</span> French mime, filmmaker, actor, and screenwriter (1907–1982)

Jacques Tati was a French mime, filmmaker, actor and screenwriter. In an Entertainment Weekly poll of the Greatest Movie Directors, he was voted the 46th greatest of all time, although he directed only six feature-length films.

<span class="mw-page-title-main">Ismail Kadare</span> Albanian writer (born 1936)

Ismail Kadare is an Albanian novelist, poet, essayist, screenwriter, and playwright. He is a leading international literary figure and intellectual. He focused on poetry until the publication of his first novel, The General of the Dead Army, which made him famous internationally.

<i>Père Goriot</i> Novel by Honoré de Balzac

Le Père Goriot is an 1835 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850), included in the Scènes de la vie privée section of his novel sequence La Comédie humaine. Set in Paris in 1819, it follows the intertwined lives of three characters: the elderly doting Goriot, a mysterious criminal-in-hiding named Vautrin and a naive law student named Eugène de Rastignac.

Albanian literature stretches back to the Middle Ages and comprises those literary texts and works written in Albanian. It may also refer to literature written by Albanians in Albania, Kosovo and the Albanian diaspora particularly in Italy. Albanian occupies an independent branch within the Indo-European family and does not have any other closely related language. The origin of Albanian is not entirely known, but it may be a successor of the ancient Illyrian language.

Georges Perec: A Life in Words is a biography of Georges Perec by David Bellos, Professor of French and Comparative Literature and Director of the Program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, who also translated Perec's major novel Life: A User's Manual (1978) from French into English. His prize-winning biography contains a full list of Perec's works.

20th-century French literature is literature written in French from 1900 to 1999. For literature made after 1999, see the article Contemporary French literature. Many of the developments in French literature in this period parallel changes in the visual arts. For more on this, see French art of the 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Hervé Le Tellier</span> Biography of French author Hervé Le Tellier, winner of the 2020 Prix Goncourt.

Hervé Le Tellier is a French writer and linguist, and a member of the international literary group Oulipo. He is its fourth president. Other notable members have included Raymond Queneau, Georges Perec, Italo Calvino, Jacques Roubaud, Jean Lescure and Harry Mathews. He won the 2020 Prix Goncourt for The Anomaly.

The Independent Foreign Fiction Prize (1990–2015) was a British literary award. It was inaugurated by British newspaper The Independent to honour contemporary fiction in translation in the United Kingdom. The award was first launched in 1990 and ran for five years before falling into abeyance. It was revived in 2001 with the financial support of Arts Council England. Beginning in 2011 the administration of the prize was taken over by BookTrust, but retaining the "Independent" in the name. In 2015, the award was disbanded in a "reconfiguration" in which it was merged with the Man Booker International Prize.

<i>Which Moped with Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard?</i> Book by Georges Perec

Which Moped with Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard? is a comic novella by Georges Perec. Perec's second published work, it was originally published in 1966 in French as Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour? The English translation by Ian Monk was published in Three by Perec by David R. Godine, Publisher in 2004. The Review of Contemporary Fiction called Monk's translation "gorgeous and eloquent".

<i>Chronicle in Stone</i>

Chronicle in Stone is a novel by Albanian author Ismail Kadare. First published in Albanian in 1971, and translated into English by Arshi Pipa in 1987, it describes life in a small Albanian city during World War II. A revised translation by David Bellos was published in 2007.

<i>Things: A Story of the Sixties</i> Novel by Georges Perec

Things: A Story of the Sixties is a 1965 novel by Georges Perec, his first.

The 100 Books of the Century is a list of the hundred most memorable books of the 20th century, regardless of language, according to a poll performed during the spring of 1999 by the French retailer Fnac and the Paris newspaper Le Monde.

<i>Agamemnons Daughter</i>

Agamemnon's Daughter is a 2003 novella by the Albanian writer and inaugural International Man Booker Prize winner Ismail Kadare. It is the first part of a diptych of which the second and longer part is The Successor. It is considered by many critics to be one of the author's greatest works.

<i>The Successor</i> (novel) 2003 novel by Ismail Kadare

The Successor is a 2003 novel by the Albanian writer and inaugural International Man Booker Prize winner Ismail Kadare. It is the second part of a diptych of which the first part is the novella Agamemnon's Daughter. The diptych is ranked by many critics among the author's greatest works.

<i>Twilight of the Eastern Gods</i> Novel by Ismail Kadare

Twilight of the Eastern Gods is a novel by the Albanian author Ismail Kadare. It was published in installments in Albania between 1962 and 1978, and published in full in 1981 in the French translation of Jusuf Vrioni. The English translation by David Bellos, published in 2014, was made from Vrioni's French.

<i>The Anomaly</i> (novel) 2020 novel by Hervé Le Tellier

The Anomaly is a 2020 novel by French writer Hervé Le Tellier. It was published by Éditions Gallimard on 20 August 2020. An English translation by Adriana Hunter was published by Other Press on 23 November 2021 (ISBN 978-1-63542-169-9).

References

  1. Bellos, David (1945-....) (in French). Catalogue général. Paris: Bibliothèque nationale de France. Accessed April 2024.
  2. 1 2 3 4 David Bellos at Princeton University
  3. Is That A Fish In Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything Archived 24 July 2013 at the Wayback Machine at Janklow & Nesbit
  4. 1 2 "The Englishing of Ismail Kadare" by David Bellos, complete review Quarterly, vol. VI, issue 2 – May 2005
  5. Anon (2017). "Bellos, Alexander" . Who's Who (online Oxford University Press  ed.). Oxford: A & C Black. doi:10.1093/ww/9780199540884.013.289184.(Subscription or UK public library membership required.)
  6. "The 2017 American Library in Paris Book Award goes to The Novel of the Century" (Press release). American Library in Paris. Google Drive. 3 November 2017. Retrieved 3 January 2018.