De tribus puellis

Last updated

De tribus puellis or The Three Girls is an anonymous medieval Latin poem, a narrative elegiac comedy (or fabliau ) written probably in France during the twelfth or early thirteenth century. The metre (elegiac couplets) and theme (love) are modelled so thoroughly on Ovid (augmented with quotations from him) that it is erroneously ascribed to him in the two fifteenth-century manuscripts in which it is preserved. [1]

Contents

The poem exists in several incunabula. [2] Its first modern edition was published by Gustave Cohen in La "Comédie" latine en France au XIIe siècle (1931) with modern French translation. A second critical edition with an Italian translation by Stefano Pittaluga was published in Ferruccio Bertini, Commedie latine del XII e XIII secolo, volume 1 (1976). An English translation, with notes and a commentary but without accompanying Latin text, was prepared by Alison Goddard Elliot for the Garland Library of Medieval Literature (Seven Medieval Latin Comedies, 1984).

The plot of De tribus puellis involves the chance meeting of the narrator and three young maidens contesting the title of best singer. They implore the poet to judge their songs and all four turn off the road to a meadow to hold the competition. The first girl sings a song about battles and "fights with giants". [3] The second girl sang of Paris, but it is the third girl, on whom the poet has already expended over twenty lines praising, who sings the best, for she sang of Jupiter and Europa. [4] The rest of the poem describes the narrator's evening with the third girl, how they ate dinner and how they went to bed together. The poem ends, of course, immediately before the consummatory act. "Did it turn out well?" the poet asks, "Love knows all."

The last part of De tribus puellis can be read as both an expansion (amplificatio) and perversion of the fifth chapter of the first book of Ovid's Amores . [5] Where Ovid passionately pursues Corinna's divestment, the anonymous Frenchman feigns disinterest at his girl's entrance; where Ovid devotes a meagre four lines to describing Corinna from top down before stopping at her hips, the medieval poet takes ten lines for same story, with slightly more emphasis on the (undescribed) region below the hips; and whereas Ovid's entire encounter occurs in the dim interior, De tribus puellis takes place in brilliant firelight. The medieval poem, written, no doubt, by a cleric, was intended for an audience familiar with Ovid. Thus, when the narrator of the poem says to the girl, da michi, queso, tua virginitate frui ("grant me, I beg, your virginity for my enjoyment"), the reader (or listener) is supposed to laugh at the play on Daphne's request that her father da mihi perpetua ... virginitate frui ("grant ... that I may enjoy perpetual virginity") in the Metamorphoses (I.48687).

Despite its Ovidianism and its early misattribution, the poem has the hallmarks of medieval composition, including a highly rhetorical style and Scholastic reasoning. The rhetorical devices do not translate easily and the English can sound stilted or redundant.

Excerpts

The opening lines of the poem are imitations of Horace (Satires, I.9: Ibam forte via sacra, "I chanced to be going along the Sacred Way") and Ovid (Amores, I.1, who also did not know at the outset to whom he would address his poem):

I chanced to go down a road alone one day,
and Love, just as usual, was my only companion.
And as I walked, I was composing some verses,
musing on a girl to whom to send the poems. [6]

The poet is quite pleased by the ideal size of his girl's breasts:

I could not discern the shape of her breasts,
either because they were too small or because
they were bound upgirls frequently bind their breasts
with bands, for too buxom a bosom men
do not find enticingbut this girl, my girl,
does not have to resort to such measures,
for her bosom by nature is quite nicely small. [7]

Her lovely breasts were small, perfect for love
(if a little bit firm, nonetheless just right for me). [8]

The author does not follow Ovid, who believed that women desire physical compulsion, rather he portrays the willing girl submitting to her lover out of desire:

"Love, she said, do your will with me, do it swiftly,
for black night is fleeing, day returning."
Then she asked for my hand, and I stretched it out.
She placed it on her breasts and she said:
"What, my dearest love, do you feel now?" [9]

Bibliography

Notes

  1. The poem may also be what is intended by the De puellis assigned spuriously to Ovid by Sicco Polenton in Scriptorum illustrium latinae linguae (c. 1430). Another Liber puellarum appears in Vat. Pal. Lat 910 and other codices under Ovid, but its relation to the other two pieces on "girls" is undecided.
  2. Thomas Hall Library in Birmingham parish contains a version attributed to Ovid and printed in Cologne by Cornelius de Zierikzee around 1500.
  3. The informed audience recognises the first girl's error: Ovid in Amores, II.1, abandons attempts at gigantomachy and returns to love poetry because of a fight with his girlfriend (Elliot, 157n6).
  4. To the intended audience, her victory, too, was obvious from the beginning, for she carried an apple, a common token of love in antiquity (Elliot, 157n3).
  5. Elliot, xlviixlix, and Rico, 1011 and 23, make an identical point about amplificación; Rico lumps De tribus puellis with De nuncio sagaci (its closest cousin) and Pamphilus as the three best exemplars of elegiac comedy. He goes on to suggest that Juan Ruiz may have used De tribus in his Libro de buen amor .
  6. Lines 14 in Elliot, 147 and nn 1&2.
  7. Lines 4550 in Elliot, 148.
  8. Lines 25758 in Elliot, 154.
  9. Lines 281285 in Elliot, 155 and n12.

Related Research Articles

The elegiac couplet is a poetic form used by Greek lyric poets for a variety of themes usually of smaller scale than the epic. Roman poets, particularly Catullus, Propertius, Tibullus, and Ovid, adopted the same form in Latin many years later. As with the English heroic couplet, each pair of lines usually makes sense on its own, while forming part of a larger work.

<span class="mw-page-title-main">Ovid</span> Roman poet (43 BC – AD 17/18)

Publius Ovidius Naso, known in English as Ovid, was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a younger contemporary of Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the three canonical poets of Latin literature. The Imperial scholar Quintilian considered him the last of the Latin love elegists. Although Ovid enjoyed enormous popularity during his lifetime, the emperor Augustus exiled him to Tomis, the capital of the newly-organised province of Moesia, on the Black Sea, where he remained for the last nine or ten years of his life. Ovid himself attributed his banishment to a "poem and a mistake", but his reluctance to disclose specifics has resulted in much speculation among scholars.

<span class="mw-page-title-main">Tibullus</span> Roman poet and writer of elegies (c. 55–c. 19 BC)

Albius Tibullus was a Latin poet and writer of elegies. His first and second books of poetry are extant; many other texts attributed to him are of questionable origins.

<span class="mw-page-title-main">Propertius</span> 1st century BC Roman elegiac poet

Sextus Propertius was a Latin elegiac poet of the Augustan age. He was born around 50–45 BC in Assisium and died shortly after 15 BC.

<i>Ars Amatoria</i> Elegy series by Ovid (2 AD)

The Ars amatoria is an instructional elegy series in three books by the ancient Roman poet Ovid. It was written in 2 AD.

<i>Tristia</i> Elegiac poetry collection by Ovid

The Tristia is a collection of letters written in elegiac couplets by the Augustan poet Ovid during his exile from Rome. Despite five books of his copious bewailing of his fate, the immediate cause of Augustus' banishment of the most acclaimed living Latin poet to Pontus in AD 8 remains a mystery. In addition to the Tristia, Ovid wrote another collection of elegiac epistles on his exile, the Epistulae ex Ponto. He spent several years in the outpost of Tomis and died without ever returning to Rome.

<span class="mw-page-title-main">Cornelius Gallus</span> 1st century BC Roman poet, orator and politician

Gaius Cornelius Gallus was a Roman poet, orator, politician and military commander, at one time appointed by the Emperor Augustus as prefect of Egypt. Although only nine lines of his poetry are extant today, he was considered by Ovid as one of the major Latin poets of the 1st century BC.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 3</span> Poem by 1st-century BC Roman poet Catullus

Catullus 3 is a poem by Roman poet Gaius Valerius Catullus that laments the death of a pet sparrow (passer) for which an unnamed girl (puella), possibly Catullus' lover Lesbia, had an affection. Written in hendecasyllabic meter, it is considered to be one of the most famous of Latin poems.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 2</span> Poem by 1st-century BC Roman poet Catullus

Catullus 2 is a poem by Roman poet Gaius Valerius Catullus (c. 84 – c. 54 BCE) that describes the affectionate relationship between an unnamed puella ('girl', possibly Catullus' lover, Lesbia), and her pet sparrow. As scholar and poet John Swinnerton Phillimore has noted, "The charm of this poem, blurred as it is by a corrupt manuscript tradition, has made it one of the most famous in Catullus' book." The meter of this poem is hendecasyllabic, a common form in Catullus' poetry.

<i>Amores</i> (Ovid) 16 BC Roman book by Ovid

Amores is Ovid's first completed book of poetry, written in elegiac couplets. It was first published in 16 BC in five books, but Ovid, by his own account, later edited it down into the three-book edition that survives today. The book follows the popular model of the erotic elegy, as made famous by figures such as Tibullus or Propertius, but is often subversive and humorous with these tropes, exaggerating common motifs and devices to the point of absurdity.

Ibis is a curse poem by the Roman poet Ovid, written during his years in exile across the Black Sea for an offense against Augustus. It is "a stream of violent but extremely learned abuse," modeled on a lost poem of the same title by the Greek Alexandrian poet Callimachus.

<i>Heroides</i> Epistolary poem collection by Ovid

The Heroides, or Epistulae Heroidum, is a collection of fifteen epistolary poems composed by Ovid in Latin elegiac couplets and presented as though written by a selection of aggrieved heroines of Greek and Roman mythology in address to their heroic lovers who have in some way mistreated, neglected, or abandoned them. A further set of six poems, widely known as the Double Heroides and numbered 16 to 21 in modern scholarly editions, follows these individual letters and presents three separate exchanges of paired epistles: one each from a heroic lover to his absent beloved and from the heroine in return.

<span class="mw-page-title-main">Poetry of Catullus</span> Poetry of Gaius Valerius Catullus was written towards the end of the Roman Republic

The poetry of Gaius Valerius Catullus was written towards the end of the Roman Republic in the period between 62 and 54 BC.

Elegiac comedy was a genre of medieval Latin literature—or drama—represented by about twenty texts written in the 12th and 13th centuries in the liberal arts schools of west central France. Though commonly identified in manuscripts as comoedia, modern scholars often reject their status as comedy. Unlike Classical comedy, they were written in elegiac couplets. Denying their true comedic nature, Edmond Faral called them Latin fabliaux, after the later Old French fabliaux, and Ian Thomson labelled them Latin comic tales. Other scholars have invented terms like verse tales, rhymed monologues, epic comedies, and Horatian comedies to describe them. The Latin "comedies", the dramatic nature of which varies greatly, may have been the direct ancestors of the fabliaux but more likely merely share similarities. Other interpretations have concluded that they are primitive romances, student juvenilia, didactic poems, or merely collections of elegies on related themes.

The Comoedia Lydiae is a medieval Latin elegiac comedy from the late twelfth century. The "argument" at the beginning of the play refers to it as the Lidiades, which the manuscripts gloss as comedia de Lidia facta and which its English translator gives as Adventures of Lidia.

<i>Medicamina Faciei Femineae</i> Poem written by Ovid

Medicamina Faciei Femineae is a didactic poem written in elegiac couplets by the Roman poet Ovid. In the hundred extant verses, Ovid defends the use of cosmetics by Roman women and provides five recipes for facial treatments. Other writers at the time condemned women's usage of cosmetics.

William of Blois was a French medieval poet and dramatist. He wrote at least one poetical work, which has not survived, as well as some dramas. Two other works that survive are credited to him, but it is not clear if he was actually the author. He also was an abbot of a monastery in Calabria in southern Italy, after being an unsuccessful candidate for the Bishopric of Catania in Italy.

<i>Pamphilus de amore</i>

Pamphilus de amore is a 780-line, 12th-century Latin comedic play, probably composed in France, but possibly Spain. It was "one of the most influential and important of the many pseudo-Ovidian productions concerning the 'arts of Love'" in medieval Europe, and "the most famous and influential of the medieval elegiac comedies, especially in Spain". The protagonists are Pamphilus and Galatea, with Pamphilus seeking to woo her through a procuress.

<i>CIL</i> 4.5296 Poem found graffitied in Pompeii

CIL 4.5296 is a poem found graffitied on the wall of a hallway in Pompeii. Discovered in 1888, it is one of the longest and most elaborate surviving graffiti texts from the town, and may be the only known love poem from one woman to another from the Latin world. The poem is nine verses long, breaking off in the middle of the ninth verse; a single line in a different hand is written underneath. It is in the collection of the National Archaeological Museum, Naples.

The Garland of Sulpicia, also sometimes known as the Sulpicia cycle or the Sulpicia-Cerinthus cycle, is a group of five Latin love poems written in elegiac couplets and included in volume 3 of the collected works of Tibullus. The five poems concern a love affair between a girl Sulpicia and a young man Cerinthus. They are followed in the collection by a further group of six short elegies ostensibly written by Sulpicia herself describing the same affair.