El Ilocano

Last updated
El Ilocano
Frequencybiweekly
First issue1889
Final issue1896
Language Spanish, Ilocano

El Ilocano was a Filipino biweekly magazine, created and financed by Isabelo de los Reyes. It published articles with anti-clerical and pro-independence themes. The magazine featured popular science content and focused on regional topics. It was in circulation between 1889 and 1896 and was a bilingual publication, printed in both Spanish and Ilocano. It holds a significant place in Filipino history as the first newspaper entirely directed by a Filipino. It is also considered the first Ilocano-language periodical.

Contents

Background

The biweekly El Ilocano was published in Manila. [1] [2] [3] It was founded by Isabelo de los Reyes, [4] [5] a relatively young journalist at the time, who also served as its editor and financial backer. [2] The magazine operated between 1889 and 1896. [6] [7] A monthly subscription cost readers one peseta. The publication gained significant popularity, distinguishing itself from earlier native-language newspapers such as the short-lived Diariong Tagalog , which lasted only a few months. [8] In 1892, El Ilocano was awarded a gold medal during an exhibition held as part of the annual festival in Candon. [9] After four years in operation, its circulation increased, and from that point on, de los Reyes printed the magazine using his own press, eliminating the need for external printing services. [10] The Philippine Revolution eventually brought an end to the publication of El Ilocano. [11]

Content

Isabelo de los Reyes, the creator of El Ilocano Isabelo de los Reyes, Sr..jpg
Isabelo de los Reyes, the creator of El Ilocano

Isabelo de los Reyes, the creator of El Ilocano, made the magazine both anti-clerical and pro-independence. [12] Although de los Reyes never joined the Katipunan, a secret revolutionary organization aimed at freeing the Philippines from Spanish rule, his biweekly publication echoed the group’s ideology. [13] It also opposed the privileged position of the Catholic clergy, sometimes doing so in very direct ways. Some sources suggest that the attacks on the clergy in Ilocano areas [14] [15] following the outbreak of the 1896 revolution were a result of the magazine’s aggressive rhetoric. [11]

The publication covered a wide range of topics, not limited to socio-political issues. [9] It sought to popularize science, with articles on geography, agriculture, law, and mathematics. [16] It also addressed administration and religious matters. [17] Distinctly regional in its tone, [18] the magazine focused on a single ethnic group, reflected in its articles on Ilocano history. It sometimes featured poetry and practical advice on everyday life and included a section dedicated to women. [19] Besides de los Reyes, contributors included Ignacio Villamor, Claro Caluya, Mena Crisologo, Mariano Dacanay, and Canuto Medina. [9]

Among contemporary Filipino elites, El Ilocano caused some discomfort. It frequently published content about the traditions and customs of the archipelago. The unease did not stem from discussing Filipino customs or folklore but from its references to practices that European-educated Filipinos considered superstitions. [20]

Significance

Although El Ilocano was published for only a few years, it found its place in Philippine history as a bilingual magazine, with texts printed both in Spanish and Ilocano. [9] [21] It is considered the first Ilocano newspaper. [22] [23] The choice of these two languages likely had both practical and political motivations. Spanish allowed the publication to reach readers beyond the Philippines and gain international recognition, while Ilocano created a vital connection with its primary audience. De los Reyes likely intended to emphasize that all indigenous languages of the archipelago deserved equal presence in the public sphere. Some have even suggested that he used this language choice to challenge the status of Tagalog as the lingua franca of the Philippines. [10]

The significance of El Ilocano extends beyond pioneering Ilocano journalism. It was the first newspaper financed, edited, and published by a Filipino, without involvement from Spanish colonists. Wenceslao Retana called it the first truly Filipino publication. [24] [25] Several misconceptions have arisen regarding its place in Philippine press history. El Ilocano is sometimes mistakenly cited as the first newspaper published in a native Filipino language [26] [27] [28] or as the first example of Philippine regional press. [29]

The magazine also provided a significant platform for Ilocano intellectuals of the late 19th century to exchange ideas, refine their writing, and develop rhetorical skills, thus contributing to the strengthening of a burgeoning Filipino national identity. [9]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Katipunan</span> 1892–1897 Philippine revolutionary society against Spanish rule

The Katipunan, officially known as the Kataastaasang Kagalanggalangang Katipunan ng mga Anak ng Bayan and abbreviated as the KKK, was a revolutionary organization founded in 1892 by a group of Filipino nationalists Deodato Arellano, Andrés Bonifacio, Valentin Diaz, Ladislao Diwa, José Dizon, and Teodoro Plata. Its primary objective was achieving independence from the Spanish Empire through an armed revolution. It was formed as a secret society before its eventual discovery by Spanish authorities in August 1896. This discovery led to the start of the Philippine Revolution.

<span class="mw-page-title-main">Philippine Independent Church</span> Major independent Christian denomination based in the Philippines

The Philippine Independent Church, officially referred to by its Philippine Spanish name Iglesia Filipina Independiente (IFI) and colloquially called the Aglipayan Church, is an independent Christian denomination, in the form of a nationalist church, in the Philippines. Its revolutionary nationalist schism from the Roman Catholic Church was proclaimed during the American colonial period in 1902, following the end of the Philippine–American War, by members of the country's first labor union federation, the Unión Obrera Democrática Filipina, as a response to the pronounced mistreatment of Filipinos by Spanish priests and partly influenced by the unjust executions of José Rizal and Filipino priests and prominent secularization movement figures Mariano Gomez, José Burgos, and Jacinto Zamora, during earlier Spanish colonial rule when Roman Catholicism was the state religion in the country.

<span class="mw-page-title-main">Isabelo de los Reyes</span> Filipino patriot, politician, writer, activist, and founder of the Philippine Independent Church

Isabelo de los Reyes Sr. y Florentino, also known as Don Belong, was a prominent Filipino patriot, politician, writer, journalist, and labor activist in the 19th and 20th centuries. He was the original founder and proclaimer of the Iglesia Filipina Independiente, the first-ever Filipino independent Christian Church in history in the form of a nationalist church, which was proclaimed in 1902. He was also the founder and first president of the first-ever labor union federation in the Philippines, the Unión Obrera Democrática. He is popularly known today as the "Father of Philippine Folklore", the "Father of the Philippine Labor Movement", and the "Father of Filipino Socialism".

<span class="mw-page-title-main">Leona Florentino</span> Filipina writer

Leona Josefa Florentino was a Filipina foundational poet, dramatist, satirist, and playwright who wrote and poetically spoke in Ilocano, her mother tongue, and Spanish, the lingua franca of her era. She is considered as the "mother of Philippine women's literature", serving as the "bridge from oral to literary tradition"; and as a pioneer in Philippine lesbian literature.

Ilocano literature or Iloko literature pertains to the literary works of writers of Ilocano ancestry regardless of the language used - be it Ilocano, English, Spanish or other foreign and Philippine languages. For writers of the Ilocano language, the terms "Iloko" and "Ilocano" are different. Arbitrarily, "Iloko" is the language while "Ilocano" refers to the people or the ethnicity of the people who speak the Iloko language. This distinction of terms however is impractical since a lot of native Ilocanos interchange them practically.

<span class="mw-page-title-main">Epifanio de los Santos</span> Filipino academic (1871–1928)

Epifanio de los Santos y Cristóbal, also known as Don Pañong or Don Panyong, was a notable Filipino historian, journalist, and civil servant. He was regarded as one of the best Filipino writers and a literary genius. He also entered politics, serving as a member of the Malolos Congress from 1898 to 1899 from Nueva Ecija and later as governor of Nueva Ecija from 1902 to 1906. As a lawyer, he was named as the district attorney of San Isidro, Nueva Ecija in 1900 and later as fiscal of the provinces of Bulacan and Bataan. He was named as an assistant technical director of the Philippine Census in 1918. He was appointed Director of the Philippine Library and Museum by Governor General Leonard Wood in 1925, serving until his death in 1928.

Philippine literature in Spanish is a body of literature made by Filipino writers in the Spanish language. Today, this corpus is the third largest in the whole corpus of Philippine literature. It is slightly larger than the Philippine literature in the vernacular languages. However, because of the very few additions to it in the past 30 years, it is expected that the former will soon overtake its rank.

<span class="mw-page-title-main">José Palma</span> Filipino playwright

José Palma y Velásquez was a Filipino poet and soldier. He was on the staff of La independencia at the time he wrote "Filipinas", a patriotic poem in Spanish. It was published for the first time in the issue of the first anniversary of La independencia on September 3, 1899. The poem fit the instrumental tune "Marcha Nacional Filipina" by Julián Felipe, and it has since been the basis for every translation of the Philippine National Anthem.

<span class="mw-page-title-main">Marcelo H. del Pilar</span> Filipino writer, lawyer, and journalist

Marcelo Hilario del Pilar y Gatmaitán, commonly known as Marcelo H. del Pilar and also known by his nom de plumePláridel, was a Filipino writer, lawyer, journalist, and freemason. Del Pilar, along with José Rizal and Graciano López Jaena, became known as the leaders of the Reform Movement in Spain.

<i>La Solidaridad</i> Organization created in Spain in 1888

La Solidaridad was an organization created in Spain on December 13, 1888. Composed of Filipino liberals exiled in 1872 and students attending Europe's universities, the organization aimed to increase Spanish awareness of the needs of its colony, the Philippines, and to propagate a closer relationship between the Philippines and Spain.

<span class="mw-page-title-main">Unión Obrera Democrática Filipina</span> Trade union federation in the Philippines from 1902 to 1904

The Unión Obrera Democrática Filipina was a national trade union center in the Philippines. The organization was considered as the first-ever modern trade union federation in the history of the country, composed of unions from various labor industries; earlier and prior labor groups had been more of mutual aid societies and guilds. The organization had thirty-three affiliated trade unions as of 1902. In 1903, the organization counted 150 affiliated unions, with around 20,000 members in the Manila area. At its peak, the Union Obrera Democratica had approximately 150,000 members in eight provinces of Luzon. Its members were also the very first members of the Philippine Independent Church when it was proclaimed in 1902.

<i>Diario de Manila</i> Newspaper in the Philippines, 1848–1898

Diario de Manila was a Spanish language newspaper published in the Philippines, founded on October 11, 1848, and closed down by official decree on February 19, 1898, after the colonial authorities discovered that its installations were being used to print revolutionary material. The paper was edited by Felipe del Pan and published by Ramírez y Compañía, whose headquarters were in Intramuros, Manila, and its business and editorial offices in Binondo.

<i>La Ilustración Filipina</i>

La Ilustración Filipina was a Spanish-language newspaper published in Manila, Philippines, that ran during the last decade of the Spanish colonial period, and at times during the Philippine Revolution and the beginning of the 20th century under U.S. rule.

Iñigo Corcuera Regalado was a Filipino poet, printer, journalist, editor, playwright, lyricist, and songwriter of Tagalog descent. He used the pen name Odalager or Odalaguer, Igini, and Gaolerad, another pseudonym derived from the letters of Regalado's surname.

<span class="mw-page-title-main">Philippines–Spain relations</span> Bilateral relations

Philippines–Spain relations are the relations between the Philippines and Spain. The relations between the two nations span from the 16th century, the Philippines was the lone colony of the Spanish Empire in Asia for more than three centuries. Both nations are members of the Association of Academies of the Spanish Language and the United Nations.

Dominador Gómez was a Filipino ilustrado nationalist, physician, writer, legislator, and a labor leader.

<span class="mw-page-title-main">Vocabulario de la lengua tagala</span> Tagalog language Dictionary

Vocabulario de la lengua tagala was the first dictionary of the Tagalog language in the Philippines, It was written by the Franciscan friar Pedro de San Buena Ventura and published in Pila, Laguna, in 1613. Juan de Plasencia had written a vocabulario earlier but it was not printed. More than a century later, a dictionary of the same name was prepared by Jesuit priests Juan de Noceda and Pedro de Sanlucar; their first edition was published in Manila in 1754 and then the second in 1860, which was reissued by the Komisyon sa Wikang Filipino in 2013.

<i>El Renacimiento</i>

El Renacimiento was a Spanish–Tagalog bilingual language newspaper. Spanish articles were published under El Renacimiento, while Tagalog articles were published under Muling Pagsilang. It was printed in Manila until the 1940s by the members of the Guerrero de Ermita family.

The Republican Party was a political party in the Philippines. It was founded by labour activist and writer Isabelo de los Reyes, whose leadership was shortly turned over to Gregorio Aglipay, the first Supreme Bishop of the Philippine Independent Church. Isabelo de los Reyes founded the party in 1905, with Gregorio Aglipay taking over the leadership shortly thereafter. Both were members of the Philippine Independent Church. The party was subsequently banned by the United States Insular Government after the 1907 elections. In the first ever nationwide at-large election held in the Philippines, the 1935 presidential election, Aglipay revived the Republican Party and was the last presidential candidate to announce his candidacy. The party was supported by the Coalition of the Oppressed Masses. This coalition originally included Emilio Aguinaldo and his National Socialist Party, but Aguinaldo split from the party and launched his own presidential campaign. Aglipay's party had connections with labor unions in Manila.

Anarchism in the Philippines has its roots in the anti-colonial struggle against the Spanish Empire, becoming influential in the Philippine Revolution and the country's early trade unionist movement. After being supplanted by Marxism-Leninism as the leading revolutionary tendency during the mid-20th century, it experienced a resurgence as part of the punk subculture, following the fragmentation of the Communist Party of the Philippines.

References

  1. Fernández Palacios, José María (2014). "Heraldo de la modernidad. Génesis y desarrollo de la prensa hispano-filipina en el siglo XIX" [Herald of Modernity: Genesis and Development of the Hispanic-Filipino Press in the 19th Century]. Perro Berde: Revista Cultural Hispano-Filipina (in Spanish). 5: 79. ISSN   2467-5881.
  2. 1 2 Cano, Glòria (2011). "Filipino Press between Two Empires: El Renacimiento, a Newspaper with Too Much Alma Filipina". Southeast Asian Studies. 49 (3). Kyoto Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University: 402. ISSN   2423-8686.
  3. Middleton, Thomas C. (1900). Some notes on the bibliography of the Philippines. Philadelphia: Press of E. Stern & co. p. 23.
  4. Isabel, Carlos (2017). "Nacimiento y Evolución de la Prensa en Filipinas en el Siglo XIX: de los Intereses Españoles al Nacionalismo Filipino" [The Birth and Evolution of the Press in the Philippines in the 19th Century: From Spanish Interests to Filipino Nationalism](PDF). Revista Internacional de Historia de la Comunicación (in Spanish). 8. Asociación de Historiadores de la Comunicación: 16. doi:10.12795/RiHC.2017.i08.01. ISSN   2255-5129.
  5. Almario, V. "De los Reyes, Isabelo". CulturEd: Philippine Cultural Education Online. Retrieved 2024-10-02.
  6. Fernandez, Doreen G. (1989). "The Philippine Press System: 1811-1989". Philippine Studies. 37 (3): 320. ISSN   0031-7837. JSTOR   42633609.
  7. Cimatu, Frank (1 May 2017). "You know labor unions, but do you know Isabelo de los Reyes?". rappler.com. Retrieved 2024-10-02.
  8. Lent (1966 , pp. 743–744)
  9. 1 2 3 4 5 Azurin, Arnold. "Ilocano". CCP Encyclopedia of Philippine Art. Retrieved 2024-10-02.
  10. 1 2 Labiste, Ma. Diosa (2016). "Folklore and Insurgent Journalism of Isabelo de los Reyes" (PDF). Plaridel Journal of Communication, Media, and Society. 13 (1): 32. doi:10.52518/2016.13.1-03mdlbst. ISSN   1656-2534.
  11. 1 2 Taylor, Carson (1927). History of Philippine Press. Manila: P. I. p. 26.
  12. Escudier, Alicia Castellanos. "Isabelo de los Reyes y Florentino". dbe.rah.es. Retrieved 2024-10-02.
  13. Lent (1966 , p. 744)
  14. "Filipińczycy" [Filipinos]. Encyklopedia PWN (in Polish). Archived from the original on 2020-06-16.
  15. "Ilokanie" [Ilocanos]. Encyklopedia PWN (in Polish). Archived from the original on 2020-06-16.
  16. Gascoigne, Toss, ed. (2020). Communicating science: a global perspective. Acton: ANU Press, The Australian National University. p. 667. ISBN   978-1-76046-365-6.
  17. "El Ilocano ; Año II, numero 0028 (July 25, 1890)". ustdigitallibrary.contentdm.oclc.org. Retrieved 2024-10-02.
  18. Fernandez, Doreen G. (1988). Freedom Lost, Freedom Won: A Study Of The Philippine Press System In Consultation on Press Systems in Asean: Jarkarta, 23-26 August, 1988. Singapore: Asian Mass Communication Research and Information Centre. p. 5.
  19. "El Ilocano ; Año II, numero 0023 (May 16, 1890)". ustdigitallibrary.contentdm.oclc.org. Retrieved 2024-10-02.
  20. Lopez, Mellie Leandicho (2006). A handbook of Philippine folklore. Diliman, Quezon City: University of the Philippines Press. p. 4. ISBN   978-971-542-514-8.
  21. Calleja Leal, Guillermo G. (2019). "La guerra hispano-filipina, 1896-1897" [The Spanish-Filipino War, 1896-1897]. Revista de historia militar (in Spanish). 63 (2): 125. ISSN   0482-5748.
  22. Guillermo, Artemio Ramos; May Kyi Win (2005). Historical dictionary of the Philippines (2 ed.). Lanham: Scarecrow press. p. 344. ISBN   978-0-8108-5490-1.
  23. Buhain, Dominador D., ed. (1998). A history of publishing in the Philippines. Quezon City: D.D. Buhain. p. 23. ISBN   978-971-23-2324-9.
  24. Thomas (2006 , pp. 388–389)
  25. Retana, Wenceslao Emilio (1895). El Periodismo Filipino. Noticias para su historia (1811-1894). Apuntes bibliográficos, indicaciones biográficas, notas críticas, semblanzas, anécdotas[Filipino Journalism: News for Its History (1811-1894). Bibliographic Notes, Biographical Indications, Critical Notes, Profiles, Anecdotes] (in Spanish). Madrid: Imp. de la Viuda de M. Minuesa de los Ríos. p. 366.
  26. Thomas (2006 , p. 388)
  27. Philippine Yearbook. Manila: National Economic and Development Authority, National Census and Statistics Office. 1978. p. 754.
  28. "July 7, 1864: Isabelo de los Reyes was Born in Vigan". The Kahimyang Project. 30 July 2013. Retrieved 2024-10-02.
  29. Yabes, Leopoldo Y. (1936). "Iloko Journalism and Periodical Literature". Philippine Magazine. 33 (1). Philippine Education Co.: 445. ISSN   0116-6727.

Bibliography