English understatement

Last updated

Understatement is an aspect of traditional English culture. [1] It has been exploited to humorous effect, but it is also characterised as part of the English cultural attitude to life.

Contents

In medieval times

Old English texts relied extensively upon wordplay such as understatement and double negatives; [2] understatement (litotes) is used at least 94 times in the Anglo-Saxon epic poem Beowulf , a "high frequency". One author has described this "stylistic mannerism" to be inherited from "an earlier, possibly common-Germanic, poetic tradition"; [3] he notes that understatement is also found in mediaeval German poetry and Old Norse poetry. Such understatement may have the effect of mocking irony, humour, emphasis, and the tempering of an (otherwise rather sharp) expression. [3] [4]

Culture

The French actress Sarah Bernhardt was considered insufficiently understated in English terms. Photograph by Felix Nadar, c. 1864 Sarah Bernhardt by Felix Nadar 2.jpg
The French actress Sarah Bernhardt was considered insufficiently understated in English terms. Photograph by Félix Nadar, c. 1864

This attitude of understatement was exemplified by a comment upon Sarah Bernhardt's violent depiction of Cleopatra in the 1891 play of that title: "How different, how very different, from the home life of our own dear Queen!" The Oxford Dictionary of Quotations judges this critique to be apocryphal. [5]

Understatement may be used to convey calmness and self-control to others in a moment of crisis. In 1916 during the opening stages of the Battle of Jutland, Admiral Beatty witnessed the explosion of two of his largest battlecruisers within half an hour of each other; he is said to have remarked to his subordinate that "there seems to be something wrong with our bloody ships today". [6]

Better documented is the cross-cultural miscommunication between British and American military personnel in the Battle of the Imjin River, Korean War. In April 1951, 650 British fighting men –soldiers and officers from the 1st Battalion, the Gloucestershire Regiment  –were deployed on the most important crossing on the Imjin River to block the traditional invasion route to Seoul. The Chinese had sent an entire division  –10,000 men –against the isolated Glosters in a major offensive to take the whole Korean peninsula, and the small force was gradually surrounded and overwhelmed. After two days' fighting, an American, Major General Robert H. Soule, asked the British brigadier, Thomas Brodie: "How are the Glosters doing?" The brigadier, with English understatement, replied: "A bit sticky, things are pretty sticky down there." To American ears, this did not sound desperate, and so he ordered them to stand fast. The surviving Glosters were rescued by a column of tanks; they escaped under fire, sitting on the decks of the tanks. [7]

In November 1963, as The Beatles were becoming a cultural phenomenon in Britain but were still unknown to the Americans, a photo appeared in the British press showing John Lennon, Paul McCartney, and George Harrison playing Rickenbacker guitars. Rickenbacker's London distributor, his "urgency cloaked in British understatement," wrote to the company's California headquarters, "This shows both the Rickenbacker's (sic) used by the group I mentioned to you. We'll need samples of both these models, please." [8]

During the Kuala Lumpur-to-Perth leg of British Airways Flight 9 on 24 June 1982, volcanic ash caused all four engines of the Boeing 747 aircraft to fail. Although pressed for time as the aircraft rapidly lost altitude, Captain Eric Moody still managed to make an announcement to the passengers: "Ladies and Gentlemen, this is your Captain speaking. We have a small problem. All four engines have stopped. We are doing our damnedest to get them going again. I trust you are not in too much distress." [9]

In April 2024, English endurance athlete Russ Cook completed a run covering the complete length of Africa, a distance of 9,940 miles (16,000 km) taking 352 days. He told reporters that he was "a little bit tired". [10]

Humour

The stereotype of English understatement has been exploited in humour, for example in Monty Python's The Meaning of Life . In one scene, a suburban dinner party is invaded by Death, who wears a long black cloak and carries a scythe. "Well," says one party guest, "that's cast rather a gloom over the evening, hasn't it?" In another scene, an army officer has just lost his leg. When asked how he feels, he looks down at his bloody stump and responds, "stings a bit." [11]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Graham Chapman</span> English actor, comedian and writer (1941–1989)

Graham Chapman was a British actor, comedian and writer. He was one of the six members of the surrealist comedy group Monty Python. He portrayed authority figures such as The Colonel and the lead role in two Python films, Monty Python and the Holy Grail (1975) and Life of Brian (1979).

<span class="mw-page-title-main">John Cleese</span> English comedian and actor (born 1939)

John Marwood Cleese is an English actor, comedian, screenwriter, producer, and presenter. Emerging from the Cambridge Footlights in the 1960s, he first achieved success at the Edinburgh Festival Fringe and as a scriptwriter and performer on The Frost Report. In the late 1960s, he cofounded Monty Python, the comedy troupe responsible for the sketch show Monty Python's Flying Circus. Along with his Python costars Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin, and Graham Chapman, Cleese starred in Monty Python films, which include Monty Python and the Holy Grail (1975), Life of Brian (1979), and The Meaning of Life (1983).

<i>Monty Pythons Life of Brian</i> 1979 film by Terry Jones

Monty Python's Life of Brian is a 1979 British comedy film starring and written by the comedy group Monty Python. It was directed by Jones. The film tells the story of Brian Cohen, a young Jewish-Roman man who is born on the same day as—and next door to—Jesus, and is subsequently mistaken for the Messiah.

<span class="mw-page-title-main">Monty Python</span> British surreal comedy group

Monty Python were a British comedy troupe formed in 1969 consisting of Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin. The group came to prominence for the sketch comedy series Monty Python's Flying Circus, which aired on the BBC from 1969 to 1974. Their work then developed into a larger collection that included live shows, films, albums, books, and musicals; their influence on comedy has been compared to the Beatles' influence on music. Their sketch show has been called "an important moment in the evolution of television comedy".

<span class="mw-page-title-main">Spam (Monty Python sketch)</span> 1970 British comedy short

"Spam" is a Monty Python sketch, first televised in 1970 and written by Terry Jones and Michael Palin. In the sketch, two customers are lowered by wires into a greasy spoon café and try to order a breakfast from a menu that includes Spam in almost every dish, much to the consternation of one of the customers. As the waitress recites the Spam-filled menu, a group of Viking patrons drown out all conversations with a song, repeating "Spam, Spam, Spam, Spam… Lovely Spam! Wonderful Spam!".

"The Funniest Joke in the World" is a Monty Python comedy sketch revolving around a joke that is so funny that anyone who reads or hears it promptly dies from laughter. Ernest Scribbler, a British "manufacturer of jokes", writes the joke on a piece of paper only to die laughing. His mother also immediately dies laughing after reading it, as do the first constables on the scene. Eventually the joke is contained, weaponized, and deployed against Germany during World War II.

Old English literature refers to poetry and prose written in Old English in early medieval England, from the 7th century to the decades after the Norman Conquest of 1066, a period often termed Anglo-Saxon England. The 7th-century work Cædmon's Hymn is often considered as the oldest surviving poem in English, as it appears in an 8th-century copy of Bede's text, the Ecclesiastical History of the English People. Poetry written in the mid 12th century represents some of the latest post-Norman examples of Old English. Adherence to the grammatical rules of Old English is largely inconsistent in 12th-century work, and by the 13th century the grammar and syntax of Old English had almost completely deteriorated, giving way to the much larger Middle English corpus of literature.

<span class="mw-page-title-main">Terry Jones</span> Welsh actor, comedian, director, historian and writer (1942–2020)

Terence Graham Parry Jones was a Welsh actor, comedian, director, popular historian, writer and member of the Monty Python comedy troupe.

<span class="mw-page-title-main">Neil Innes</span> English writer, comedian, and musician (1944–2019)

Neil James Innes was an English writer, comedian and musician. He first came to prominence in the pioneering comedy rock group Bonzo Dog Doo-Dah Band and later became a frequent collaborator with the Monty Python troupe on their BBC television series and films, and is often called the "seventh Python" along with performer Carol Cleveland. He co-created the Rutles, a Beatles parody/pastiche project, with Python Eric Idle, and wrote the band's songs. He also wrote and voiced the 1980s ITV children's cartoon adventures of The Raggy Dolls.

Deadpan, dry humour, or dry-wit humour is the deliberate display of emotional neutrality or no emotion, commonly as a form of comedic delivery to contrast with the ridiculousness or absurdity of the subject matter. The delivery is meant to be blunt, ironic, laconic, or apparently unintentional.

Understatement is an expression of lesser strength than what the speaker or writer actually means or than what is normally expected. It is the opposite of embellishment or exaggeration, and is used for emphasis, irony, hedging, or humor. A particular form of understatement using negative syntax is called litotes. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression.

<span class="mw-page-title-main">British humour</span>

British humour carries a strong element of satire aimed at the absurdity of everyday life. Common themes include sarcasm, tongue-in-cheek, banter, insults, self-deprecation, taboo subjects, puns, innuendo, wit, and the British class system. These are often accompanied by a deadpan delivery which is present throughout the British sense of humour. It may be used to bury emotions in a way that seems unkind in the eyes of other cultures. Jokes are told about everything and almost no subject is off-limits, though a lack of subtlety when discussing controversial issues is sometimes considered insensitive. Many British comedy series have become successful internationally, serving as a representation of British culture to overseas audiences.

<span class="mw-page-title-main">Battle of the Imjin River</span> Major confrontation during the Chinese Spring Offensive of the Korean War

The Battle of the Imjin River, also known as the Battle of Solma-ri or Battle of Gloster Hill in South Korea, or as Battle of Xuemali in China, took place 22–25 April 1951 during the Korean War. Troops from the Chinese People's Volunteer Army (PVA) attacked United Nations Command (UN) positions on the lower Imjin River in an attempt to achieve a breakthrough and recapture the South Korean capital Seoul. The attack was part of the Chinese Spring Offensive, the aim of which was to regain the initiative on the battlefield after a series of successful UN counter-offensives in January–March 1951 had allowed UN forces to establish themselves beyond the 38th Parallel at the Kansas Line.

<i>Monty Pythons Fliegender Zirkus</i> TV series or program

Monty Python's Fliegender Zirkus are a pair of 45-minute Monty Python German television comedy specials produced by WDR for West German television. The two episodes were respectively first broadcast in January and December 1972 and were shot entirely on film and mostly on location in Bavaria, with the first episode recorded in German and the second recorded in English and then dubbed into German.

The Undertakers sketch is a comedy sketch from the 26th episode of Monty Python's Flying Circus, entitled "Royal Episode 13". It was the final sketch of the thirteenth and final episode of the second season, and was perhaps the most notorious of the Python team's television sketches.

<i>Python Night – 30 Years of Monty Python</i> British TV series or programme

Python Night was an evening of Monty Python-related programmes broadcast on BBC2 on 9 October 1999, to celebrate the 30th anniversary of the first broadcast of Monty Python's Flying Circus. It featured newly written sketches, three documentaries and a screening of Monty Python's Life of Brian.

Git is a term of insult denoting an unpleasant, silly, incompetent, annoying, senile, elderly or childish person. As a mild oath it is roughly on a par with prat and marginally less pejorative than berk. Typically a good-natured admonition with a strong implication of familiarity, git is more severe than twit or idiot but less severe than wanker, arsehole or twat when offence is intended.

<i>Monty Pythons Flying Circus</i> British sketch comedy television series (1969–1974)

Monty Python's Flying Circus is a British surreal sketch comedy series created by and starring Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin, and Terry Gilliam, who became known collectively as "Monty Python", or the "Pythons". The first episode was recorded at the BBC on 7 September 1969 and premiered on 5 October on BBC1, with 45 episodes airing over four series from 1969 to 1974, plus two episodes for German TV. A feature film adaptation of several sketches, And Now for Something Completely Different, was released in 1971.

Minimisation or minimization is a type of deception involving denial coupled with rationalisation/rationalization in situations where complete denial is implausible. It is the opposite of exaggeration. Minimisation, or downplaying the significance of an event or emotion, is a common strategy in dealing with feelings of guilt. Words associated with minimisation include:

Translating <i>Beowulf</i> Challenges of translating the Old English poem Beowulf

The difficulty of translating Beowulf from its compact, metrical, alliterative form in a single surviving but damaged Old English manuscript into any modern language is considerable, matched by the large number of attempts to make the poem approachable, and the scholarly attention given to the problem.

References

  1. ↑ Hübler, Axel (1983). Understatements and Hedges in English. John Benjamins Publishing. ISBN   978-9027225313.
  2. ↑ Harper, Douglas R. "enough (adj. )". Online Etymology Dictionary .
  3. 1 2 Bracher, Frederick (1937). "Understatement in Old English Poetry". PMLA . 52 (4): 915–934. doi:10.2307/458493. ISSN   0030-8129. JSTOR   458493. S2CID   164207036.
  4. ↑ Bjork, Robert E.; Niles, John D. (1998). A Beowulf Handbook. U of Nebraska Press. pp. 113–114. ISBN   0-8032-6150-0.
  5. ↑ The Oxford Dictionary of Quotations, rev. 4th ed., Anonymous, 14:12, which notes that the quote is "probably apocryphal".
  6. ↑ Elgin, Katherine Z., ed. (1997). Nelson Goodman's Theory of Symbols and Its Applications. London: Routledge. p. 104. ISBN   978-0-8153-2612-0.
  7. ↑ "The day 650 Glosters faced 10,000 Chinese" . The Daily Telegraph. 20 April 2001.
  8. ↑ Port, Ian S. (2019). The Birth of Loud: Leo Fender, Les Paul, and the guitar-pioneering rivalry that shaped rock 'n' roll. Scribner. p. 194. ISBN   978-1-5011-4165-2.
  9. ↑ Job, Macarthur (1994). Air Disaster Volume 2. Aerospace Publications. pp. 96–107. ISBN   1-875671-19-6.
  10. ↑ Davies, Caroline. "'I'm a little bit tired': Briton becomes first person to run the length of Africa". 7 April 2024. Guardian News & Media Limited. Retrieved 8 April 2024.
  11. ↑ "Monty Python's Meaning of Life Script Part 1". MontyPython.net. Retrieved 5 June 2015.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.