Estampage

Last updated

Estampage or stamping, is a term commonly used in epigraphy to obtain the exact replica of an inscription that cannot be transported.

Contents

According to Jayanti Madhukar, [1] it is defined as:

a process of ‘lifting’ the inscriptions from the stone on to a piece of paper for a clearer read

The Merriam-Webster Dictionary defines it as: [2]

an impression of an inscription made on inked paper

Etymology

According to T.S. Ravishankar, former director of the Epigraphy branch of the Archaeological Survey of India (ASI), Estampage is a purely Indian term used by Epigraphists. [1] However, a more linguistically correct explanation would be that it originated from the French word estampage (by itself of Proto-Germanic etymology) that literally means 'stamping' and in practice, can mean either of the two processes, namely industrial stamping of steel (forging) or the artistic stamping of various materials. The latter meaning seems to have been adopted into epigraphy.

Process of estampage

Estampage is typically obtained by pressing wet paper on to the rock face, over which any ink material (usually, coal or Indian ink) is wiped. [3]

A representative procedure [3] is listed below:

Epigraphers usually take a long time (days to weeks) to post-process the generated estampages, as they try to decipher, analyze, transliterate and translate the inscribed text.

Usage

Within India, estampages have been made for numerous items and inscriptions of archaeological significance. [4] [5] Some of them include:

Museums and displays

In 2016, the epigraphy branch of the ASI Southern Zone opened a new, permanent museum and exhibition of estampages named Eugen Julius Theodor Hultzsch Memorial Museum and Epigraphical Photo Exhibition at the historic Fort St. George at Chennai, South India. This museum is named after E. Hultzsch, a German epigraphist and Indologist renowned for understanding and deciphering the ancient inscriptions of Ashoka, as part of his 159th birthday celebrations. [7]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brahmi script</span> Ancient script of Central and South Asia

Brahmi is a writing system of ancient South Asia that appeared as a fully developed script in the third century BCE. Its descendants, the Brahmic scripts, continue to be used today across South and Southeast Asia.

<span class="mw-page-title-main">Edicts of Ashoka</span> 3rd century BCE inscriptions in South Asia

The Edicts of Ashoka are a collection of more than thirty inscriptions on the Pillars of Ashoka, as well as boulders and cave walls, attributed to Emperor Ashoka of the Maurya Empire who reigned from 268 BCE to 232 BCE. Ashoka used the expression Dhaṃma Lipi to describe his own Edicts. These inscriptions were dispersed throughout the areas of modern-day Bangladesh, India, Nepal, Afghanistan and Pakistan, and provide the first tangible evidence of Buddhism. The edicts describe in detail Ashoka's view on dhamma, an earnest attempt to solve some of the problems that a complex society faced. According to the edicts, the extent of Buddhist proselytism during this period reached as far as the Mediterranean, and many Buddhist monuments were created.

<span class="mw-page-title-main">Pillars of Ashoka</span> Series of monolithic columns on the Indian subcontinent

The pillars of Ashoka are a series of monolithic columns dispersed throughout the Indian subcontinent, erected—or at least inscribed with edicts—by the 3rd Mauryan Emperor Ashoka the Great, who reigned from c. 268 to 232 BCE. Ashoka used the expression Dhaṃma thaṃbhā, i.e. "pillars of the Dharma" to describe his own pillars. These pillars constitute important monuments of the architecture of India, most of them exhibiting the characteristic Mauryan polish. Of the pillars erected by Ashoka, twenty still survive including those with inscriptions of his edicts. Only a few with animal capitals survive of which seven complete specimens are known. Two pillars were relocated by Firuz Shah Tughlaq to Delhi. Several pillars were relocated later by Mughal Empire rulers, the animal capitals being removed. Averaging between 12 and 15 m in height, and weighing up to 50 tons each, the pillars were dragged, sometimes hundreds of miles, to where they were erected.

<span class="mw-page-title-main">Archaeological Survey of India</span> Indian agency responsible for archaeological studies and preservation

The Archaeological Survey of India (ASI) is an Indian government agency that is responsible for archaeological research and the conservation and preservation of cultural historical monuments in the country. It was founded in 1861 by Alexander Cunningham who also became its first Director-General.

<span class="mw-page-title-main">Tamil copper-plate inscriptions</span>

Tamil copper-plate inscriptions are copper-plate records of grants of villages, plots of cultivable lands or other privileges to private individuals or public institutions by the members of the various South Indian royal dynasties. The study of these inscriptions has been especially important in reconstructing the history of Tamil Nadu. The grants range in date from the 10th century C.E. to the mid-19th century C.E. A large number of them belong to the pandyas, the Cholas. These plates are valuable epigraphically as they give us an insight into the social conditions of medieval South India; they also help us fill chronological gaps in the connected history of the ruling dynasties. For example, the Leyden grant of Parantaka Chola and those of Parakesari Uttama Chola are among the most important, although the most useful part, i.e., the genealogical section, of the latter's plates seems to have been lost.

<span class="mw-page-title-main">Early Indian epigraphy</span> History of South Asian writing systems

The earliest undisputed deciphered epigraphy found in the Indian subcontinent are the Edicts of Ashoka of the 3rd century BCE, in the Brahmi script.

<span class="mw-page-title-main">Iravatham Mahadevan</span> Indian epigraphist (1930–2018)

Iravatham Mahadevan was an Indian epigraphist and civil servant, known for his decipherment of Tamil-Brahmi inscriptions and for his expertise on the epigraphy of the Indus Valley civilisation.

<span class="mw-page-title-main">Barabar Caves</span> Ancient rock-cut caves in India with Ashokan inscriptions

The Barabar Hill Caves are the oldest surviving rock-cut caves in India, dating from the Maurya Empire, some with Ashokan inscriptions, located in the Makhdumpur region of Jehanabad district, Bihar, India, 24 km (15 mi) north of Gaya.

Dineshchandra Sircar (1907–1985), also known as D. C. Sircar or D. C. Sarkar, was an epigraphist, historian, numismatist and folklorist, known particularly in India and Bangladesh for his work deciphering inscriptions. He was the Chief Epigraphist of the Archaeological Survey of India (1949–1962), Carmichael Professor of Ancient Indian History and Culture at the University of Calcutta (1962–1972) and the General President of the Indian History Congress. In 1972, Sircar was awarded the Sir William Jones Memorial Plaque.

<span class="mw-page-title-main">E. Hultzsch</span> German indologist and epigraphist

Eugen Julius Theodor Hultzsch was a German indologist and epigraphist who is known for his work in deciphering the inscriptions of Ashoka.

Rai Bahadur Valaiyattur Venkayya was an Indian epigraphist and historian. He served as the Chief Epigraphist to the Government of India from 1908 to 1912.

<span class="mw-page-title-main">Kannada inscriptions</span>

About 25,000 inscriptions found in Karnataka and states near by belongs to Kannada rulers like Kadambas, Western Ganga Dynasty, Rashtrakuta, Chalukya, Hoysala and Vijayanagara Empire. Many inscriptions related to Jainism are unearthed. The inscriptions generally found are on stone (Shilashasana) or copper plates (Tamarashasana). The Kannada inscriptions found on historical Hero Stone, coin and temple wall, piller, tablet and rock edict. These Inscription have contributed towards Kannada literature and helped to classify as Proto Kannada, Pre Old Kannada, Old Kannada, Middle Kannada and New Kannada. Inscriptions depicts culture, tradition and prosperity of those era. The worldwide recognized literature Ramayana and Mahabharata are transferred through generation by these Inscription Hazara Rama Temple and Aranmula Parthasarathy Temple are the best example.

<span class="mw-page-title-main">Devanampriya</span>

Devanampriya, also Devanampiya, was a Pali honorific epithet used by a few Indian monarchs, but most particularly the 3rd Mauryan Emperor Ashoka The Great in his inscriptions. "Devanampriya" means "Beloved of the Gods". It is often used by Ashoka in conjunction with the title Priyadasi, which means "He who regards others with kindness", "Humane".

Rao Bahadur Hosakote Krishna Sastri was an Indian epigraphist with the Archaeological Survey of India (ASI). He is known for his work in deciphering Brahmi inscriptions of Asoka at Maski and inscriptions of the Pallavas. Sastri edited volumes XVII, XVIII and XIX of ‘’Epigraphia Indica’’ and authored a book titled "South Indian images of Gods and Goddesses".

<i>Lipi</i> (script) Ancient Indian script

Lipi means 'writing, letters, alphabet', and contextually refers to scripts, the art or manner of writing, or in modified form such as lipī (लिपी) to painting, decorating or anointing a surface to express something.

<span class="mw-page-title-main">Junagadh rock inscription of Rudradaman</span> Inscriptions in india

The Junagadh rock inscription of Rudradaman, also known as the Girnar Rock inscription of Rudradaman, is a Sanskrit prose inscribed on a rock by the Western Satraps ruler Rudradaman I. It is located near Girnar hill near Junagadh, Gujarat, India. The inscription is dated to shortly after 150 CE. The Junagadh rock contains inscriptions of Ashoka, Rudradaman I and Skandagupta.

<span class="mw-page-title-main">Minor Rock Edicts</span> Ancient rock inscriptions in India attributed to Mauryan emperor Ashoka

The Minor Rock Edicts of Ashoka are rock inscriptions which form the earliest part of the Edicts of Ashoka, and predate Ashoka's Major Rock Edicts. These are the first edicts in the Indian language of Emperor Ashoka, written in the Brahmi script in the 11th year of his reign. They follow chronologically the Kandahar Bilingual Rock Inscription, in Greek and in Aramaic, written in the 10th year of his reign, which is the first known inscription of Ashoka.

<span class="mw-page-title-main">Minor Pillar Edicts</span>

The Minor Pillar Edicts of Indian Emperor Ashoka refer to 5 separate minor Edicts of Ashoka inscribed on columns, the Pillars of Ashoka, which are among the earliest dated inscriptions of any Indian monarch. A full English translation of the Edicts was published by Romilla Thapar.

<span class="mw-page-title-main">Rock edicts of Khalsi</span>

<span class="mw-page-title-main">Bairat Temple</span> Buddhist site near Bairat, Rajasthan, India

Bairat Temple is a freestanding Buddhist temple, a Chaityagriha, located about a mile southwest of the city Viratnagar, Rajasthan, India, on a hill locally called "Bijak-ki-Pahari". The temple is of a circular type, formed of a central stupa surrounded by a circular colonnade and an enclosing wall. It was built during the time of Ashoka in the 3rd century BCE, and near it were found two of Ashoka's Minor Rock Edicts, the Bairat and the Calcutta-Bairat Minor Rock Edicts. It is the earliest circular Buddhist shrine and therefore, Bairat temple is an important marker of the architecture of India.

References

  1. 1 2 Madhukar, Jayanthi (2017-12-16). "What do the inscription stones of Bengaluru say?". The Hindu. ISSN   0971-751X . Retrieved 2017-12-19.
  2. "Definition of ESTAMPAGE". www.merriam-webster.com. Retrieved 2017-12-19.
  3. 1 2 Aswatha, Shashaank M.; Talla, Ananth Nath; Mukhopadhyay, Jayanta; Bhowmick, Partha (2014-11-01). "A Method for Extracting Text from Stone Inscriptions Using Character Spotting". Computer Vision - ACCV 2014 Workshops. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 9009. Springer, Cham. pp. 598–611. doi:10.1007/978-3-319-16631-5_44. ISBN   9783319166308.
  4. Salomon, Richard (1998). Indian Epigraphy : a Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan Languages. New York: Oxford University Press. ISBN   978-0195356663. OCLC   466425560.
  5. "EPIGRAPHY - ARCHAEOLOGY". www.tnarch.gov.in. Retrieved 2017-12-19.
  6. Winckworth, C. P. T. (1929). "A New Interpretation of the Pahlavi Cross-Inscriptions of Southern India". The Journal of Theological Studies. 30 (119): 237–244. JSTOR   23950669.
  7. Swaminathan, T. s Atul (2016-03-29). "ASI opens museum of estampages from across India". The Hindu. ISSN   0971-751X . Retrieved 2017-12-19.