 | This article needs additional citations for verification .(February 2024) |
Eurotra was a machine translation project established and funded by the European Commission from 1978 until 1992.
| | This article needs additional citations for verification .(February 2024) |
Eurotra was a machine translation project established and funded by the European Commission from 1978 until 1992.
In 1976, the European Commission started using the commercially developed machine translation system SYSTRAN with a plan to make it work for further languages than originally developed for (Russian-English and English-French), which however turned out to be difficult. This and the potential in existing systems within European research center, led to the decision in 1978 to start the project Eurotra, first through a preparatory Eurotra Coordination Group. Four years later, the European Commission and coordination group gained the approval of the European Parliament. [1]
The goal of the project as to create machine translation system for the official languages of the European Community, which at the time were Danish, Dutch, German, English, French, Italian, later including Greek, Spanish and Portuguese. [2]
However, as time passed, expectations became tempered; "Fully Automatic High Quality Translation" was not a reasonably attainable goal. The true character of Eurotra was eventually acknowledged to be in fact pre-competitive research rather than prototype development.
The project was motivated by one of the founding principles of the EU: that all citizens had the right to read any and all proceedings of the Commission in their own language. As more countries joined, this produced a combinatorial explosion in the number of language pairs involved, and the need to translate every paper, speech and even set of meeting minutes produced by the EU into the other eight languages meant that translation rapidly became the overwhelming component in the administrative budget. To solve this problem Eurotra was devised.
The project was unusual in that rather than consisting of a single research team, it had member groups distributed around the member countries, organised along language rather than national lines (for example, groups in Leuven and Utrecht worked closely together), and the secretariat was based at the European Commission in Luxembourg. [1]
The actual design of the project was unusual as MT projects go. Older systems, such as SYSTRAN, were heavily dictionary-based, with minor support for rearranging word order. More recent systems have often worked on a probabilistic approach, based on parallel corpora. Eurotra addressed the constituent structure of the text to be translated, going through first a syntactic parse followed by a second parse to produce a dependency structure followed by a final parse with a third grammar to produce what was referred to internally as Intermediate Representation (IR). Since all three modules were implemented as Prolog programs, it would then in principle be possible to put this structure backwards through the corresponding modules for another language to produce a translated text in any of the other languages. However, in practice this was not in fact how language pairs were implemented.
The first "live" translation occupied a 4Mb Microvax running Ultrix and C-Prolog for a complete weekend some time in early 1987. The sentence, translated from English into Danish, was "Japan makes computers". The main problem faced by the system was the generation of so-called "Parse Forests" - often a large number of different grammar rules could be applied to any particular phrase, producing hundreds, even thousands of (often identical) parse trees. This used up huge quantities of computer store, slowing the whole process down unnecessarily.
While Eurotra never delivered a "working" MT system, the project made a far-reaching long-term impact on the nascent language industries in European member states, in particular among the southern countries of Greece, Italy, Spain, and Portugal. There is at least one commercial MT system (developed by an academic/commercial consortium in Denmark) derived from Eurotra technology.
In computing, a compiler is a computer program that translates computer code written in one programming language into another language. The name "compiler" is primarily used for programs that translate source code from a high-level programming language to a low-level programming language to create an executable program.
Natural language processing (NLP) is an interdisciplinary subfield of computer science and artificial intelligence. It is primarily concerned with providing computers the ability to process data encoded in natural language and is thus closely related to information retrieval, knowledge representation and computational linguistics, a subfield of linguistics. Typically data is collected in text corpora, using either rule-based, statistical or neural-based approaches of machine learning and deep learning.
Prolog is a logic programming language that has its origins in artificial intelligence, automated theorem proving and computational linguistics.
SYSTRAN, founded by Dr. Peter Toma in 1968, is one of the oldest machine translation companies. SYSTRAN has done extensive work for the United States Department of Defense and the European Commission.
In computer science, an interpreter is a computer program that directly executes instructions written in a programming or scripting language, without requiring them previously to have been compiled into a machine language program. An interpreter generally uses one of the following strategies for program execution:
Natural language understanding (NLU) or natural language interpretation (NLI) is a subset of natural language processing in artificial intelligence that deals with machine reading comprehension. NLU has been considered an AI-hard problem.
Parsing, syntax analysis, or syntactic analysis is the process of analyzing a string of symbols, either in natural language, computer languages or data structures, conforming to the rules of a formal grammar. The term parsing comes from Latin pars (orationis), meaning part.
In computer science, extended affix grammars (EAGs) are a formal grammar formalism for describing the context free and context sensitive syntax of language, both natural language and programming languages.
In computer science, the syntax of a computer language is the rules that define the combinations of symbols that are considered to be correctly structured statements or expressions in that language. This applies both to programming languages, where the document represents source code, and to markup languages, where the document represents data.
A definite clause grammar (DCG) is a way of expressing grammar, either for natural or formal languages, in a logic programming language such as Prolog. It is closely related to the concept of attribute grammars / affix grammars. DCGs are usually associated with Prolog, but similar languages such as Mercury also include DCGs. They are called definite clause grammars because they represent a grammar as a set of definite clauses in first-order logic.
Apertium is a free/open-source rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License.
Machine translation is a sub-field of computational linguistics that investigates the use of software to translate text or speech from one natural language to another.
OpenLogos is an open source program that translates from English and German into French, Italian, Spanish and Portuguese. It accepts various document formats and maintains the format of the original document in translation. OpenLogos does not claim to replace human translators; rather, it aims to enhance the human translator's work environment.
Compiler Description Language (CDL) is a programming language based on affix grammars. It is very similar to Backus–Naur form (BNF) notation. It was designed for the development of compilers. It is very limited in its capabilities and control flow, and intentionally so. The benefits of these limitations are twofold.
Grammatical Framework (GF) is a programming language for writing grammars of natural languages. GF is capable of parsing and generating texts in several languages simultaneously while working from a language-independent representation of meaning. Grammars written in GF can be compiled into a platform independent format and then used from different programming languages including C and Java, C#, Python and Haskell. A companion to GF is the GF Resource Grammar Library, a reusable library for dealing with the morphology and syntax of a growing number of natural languages.
Weidner Communications Inc. was founded by Stephen Weidner in 1977 and marketed the Weidner Multi-Lingual Word Processing System.
Eckhard Bick is a German-born Esperantist who studied medicine in Bonn but now works as a researcher in computational linguistics. He was active in an Esperanto youth group in Bonn and in the Germana Esperanto-Junularo, a nationwide Esperanto youth federation. Since his marriage to a Danish woman he and his family live in Denmark.
Rule-based machine translation is machine translation systems based on linguistic information about source and target languages basically retrieved from dictionaries and grammars covering the main semantic, morphological, and syntactic regularities of each language respectively. Having input sentences, an RBMT system generates them to output sentences on the basis of morphological, syntactic, and semantic analysis of both the source and the target languages involved in a concrete translation task. RBMT has been progressively superseded by more efficient methods, particularly neural machine translation.
Philipp Koehn is a computer scientist and researcher in the field of machine translation. His primary research interest is statistical machine translation and he is one of the inventors of a method called phrase based machine translation. This is a sub-field of statistical translation methods that employs sequences of words as the basis of translation, expanding the previous word based approaches. A 2003 paper which he authored with Franz Josef Och and Daniel Marcu called Statistical phrase-based translation has attracted wide attention in Machine translation community and has been cited over a thousand times. Phrase based methods are widely used in machine translation applications in industry.
Deep Linguistic Processing with HPSG - INitiative (DELPH-IN) is a collaboration where computational linguists worldwide develop natural language processing tools for deep linguistic processing of human language. The goal of DELPH-IN is to combine linguistic and statistical processing methods in order to computationally understand the meaning of texts and utterances.