Global Text

Last updated

The Global Text Project (GTP) is a not for profit organization dedicated to the creation, translation, and distribution of free open content textbooks over the Internet. It is an open educational resources project focusing on reaching university students mainly in developing countries, where textbooks are often expensive and not affordable. Textbooks are necessary and crucial for higher education, but they are becoming increasingly expensive, even in the United States. Between 1998 and 2014 textbook prices increased by 161 percent. [1] And since 1977, textbook prices in the country have risen 1,041 percent, more than triple the overall rate of U.S. inflation. [2] Two major reasons that could be affecting textbook prices are the constant publication of new editions, and extra material bundled into the textbooks. [3]

Contents

History

The Global Text Project was initiated in 2006 by Professors Don McCubbrey of the Daniels College of Business at the University of Denver and Rick Watson of the Terry College of Business at the University of Georgia. In 2007 the organization received funding from the Jacobs Foundation of Switzerland to move forward with a pilot test of the project.

The project's original intention was to share open-content textbooks in English, Arabic, Chinese, and Spanish freely via the Global Text website. Currently, the website has over 100 textbooks primarily available in English, but many in Spanish and Chinese as well. Translations are also underway into Arabic and Dari.

Methodology

This project relies heavily on volunteers; however, the organization has found it challenging to engage volunteer translators in languages other than Spanish. Volunteers are currently enrolled as college or graduate students, and are bilingual to some extent. Other volunteers come from volunteer translator communities such as Translations for Progress [4] and Translators Without Borders. Once a book has been chosen for translation based on global needs and availability of volunteer translators, work is allocated to a virtual team of translators using a Pyramid method.

The Pyramid Method

The Global Text Project developed this translation methodology to foster collaboration among student and other translators and engage them in the translation process. The Pyramid Method involves the following three steps:

  1. The book to be translated is broken down into small segments for volunteers to translate, generally around 5 pages for novices.
  2. Volunteers with a higher level proficiency review two or more segments and then pass several segments on for review by more experienced translators.
  3. Finally, the entire book is reviewed by a professional with domain knowledge and who is fluently bilingual. The book is then published on the Global Text website.

See also

Related Research Articles

A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM.

<span class="mw-page-title-main">Textbook</span> Type of academic study book

A textbook is a book containing a comprehensive compilation of content in a branch of study with the intention of explaining it. Textbooks are produced to meet the needs of educators, usually at educational institutions. Schoolbooks are textbooks and other books used in schools. Today, many textbooks are published in both print and digital formats.

Computer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which the translation is created by a computer, optionally with some human intervention.

The California Open Source Textbook Project (COSTP) was founded in 2000 by Sanford Forte, a former college textbook publishing executive. COSTP was a not-for-profit, collaborative, public/private undertaking originally created to address the high cost, content range, and consistent shortages of K-12 textbooks in California. COSTP's mandate later expanded to include undergraduate and graduate university instructional materials, covering the entire K-20 range.

Executive education refers to academic programs at graduate-level business schools for executives, business leaders and functional managers globally. These programs are generally non-credit and non-degree-granting, but sometimes lead to certificates and some offer continuing education units accepted by professional bodies and institutes. Estimates by Business Week magazine suggest that executive education in the United States is approximately an $800 million annual business with approximately 80% provided by university-based business schools. Key players in university-based executive education span elite universities, as well as many regional and mid-sized universities and business schools around the world.

<span class="mw-page-title-main">Open educational resources</span> Open learning resource

Open educational resources (OER) are teaching, learning, and research materials intentionally created and licensed to be free for the end user to own, share, and in most cases, modify. The term "OER" describes publicly accessible materials and resources for any user to use, re-mix, improve, and redistribute under some licenses. These are designed to reduce accessibility barriers by implementing best practices in teaching and to be adapted for local unique contexts.

<span class="mw-page-title-main">Education in Syria</span> Overview of education in Syria

Education in the Syrian Arab Republic is given the necessary attention and care by the Syrian state, as the Syrian Constitution guarantees the right to education to every citizen, which is compulsory and free at primary level. It is free but not compulsory at the secondary level and higher education is available for a symbolic fee. the primary level includes 2 stages, 1 & 2 which include grades 1 to 6 while the secondary school includes grades 7 to 10

<span class="mw-page-title-main">Apertium</span> Open-source rule-based machine translation platform

Apertium is a free/open-source rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License.

OpenStax CNX, formerly called Connexions, is a global repository of educational content provided by volunteers. The open source platform is provided and maintained by OpenStax, which is based at Rice University. The collection is available free of charge, can be remixed and edited, and is available for download in various digital formats.

Education in Lebanon is regulated by the Ministry of Education and Higher Education (MEHE). In Lebanon, the main three languages, English and/or French with Arabic are taught from early years in schools. English or French are the mandatory media of instruction for mathematics and science for all schools. Education is compulsory from age 3 to 14.

Translators without Borders (TWB) is a non-profit organization set up to provide translation services for humanitarian non-profits. It was established in 2010 as a sister organization of Traducteurs Sans Frontières, founded in 1993 by Lori Thicke and Ros Smith-Thomas of Lexcelera. As of 2012 it had about 1600 vetted volunteer translators. TWB aims to close the language gaps that hinder critical humanitarian efforts by connecting non-profit humanitarian organizations with a volunteer community of professional translators, building language translation capacity at the local level and raising awareness globally about language barriers.

<span class="mw-page-title-main">Open education</span> Educational movement

Open education is an educational movement founded on openness, with connections to other educational movements such as critical pedagogy, and with an educational stance which favours widening participation and inclusiveness in society. Open education broadens access to the learning and training traditionally offered through formal education systems and is typically offered through online and distance education. The qualifier "open" refers to the elimination of barriers that can preclude both opportunities and recognition for participation in institution-based learning. One aspect of openness or "opening up" education is the development and adoption of open educational resources in support of open educational practices.

<span class="mw-page-title-main">Education in the Comoros</span> Overview of education in the Comoros

Practically all children attend Quranic school for two or three years, starting around age five; there they learn the rudiments of the Islamic faith and some classical Arabic. When rural children attend these schools, they sometimes move away from home and help the teacher work his land.

An open textbook is a textbook licensed under an open license, and made available online to be freely used by students, teachers and members of the public. Many open textbooks are distributed in either print, e-book, or audio formats that may be downloaded or purchased at little or no cost.

National Translation Mission is a Government of India initiative to make knowledge texts accessible, in all 22 official languages of India listed in the VIII schedule of the Constitution, through translation. NTM was set up on the recommendation of the National Knowledge Commission. The Ministry of Human Resource Development has designated Central Institute of Indian Languages as the nodal organization for the operationalization of NTM.

MERLOT is an online repository and international consortium of institutions of higher education, industry partners, professional organizations and individuals. MERLOT partners and members are devoted to identifying, peer reviewing, organizing and making available existing online learning resources in a range of academic disciplines for use by higher education faculty and students.

Taghreedat is the largest Arabic crowdsourcing initiative in the MENA region. With a community of over 9,000 Arab translators, editors and writers residing in 35 countries around the world, of which are 20 Arab countries, Taghreedat aims to build an active Arabic digital content creation community that contributes directly and significantly to increasing the quality and quantity of Arabic content on the web, through crowdsourcing to increase Arab users' contribution to enriching Arabic content on the web through original content projects, and projects geared towards localization and Arabization.

Open Course Library (OCL) is an effort by the State of Washington to identify and make available digitally, to community and technical college instructors and students across that state, free textbooks, interactive assignments, and videos. Instructional materials can be "a smorgasbord of teaching modules and exercises developed by other open-learning projects.. . Interactive-learning Web sites and even instructional videos on YouTube. . ." However, OCL is not an OER publishing project, although it did contribute to the development of some widely used resources. Goals include: lowering textbook costs for students, providing new resources for faculty to use in their courses; and fully engaging in the global OER or open educational resources discussion.

<span class="mw-page-title-main">Education Without Borders (Sudan)</span> Voluntary Sudanese social movement

Education Without Borders (Sudan) (EWBSudan) is a voluntary Sudanese social movement established in January 2011 to improve school education in villages across Sudan.

The Community College Consortium for Open Educational Resources (CCCOER) promotes the awareness of open educational policies, practices, and resources. CCCOER is part of Open Education Global. CCCOER describes itself as a community of practice for open education, providing various resources, support, and opportunities for collaboration for learning, planning, and implementing successful open educational programs at community colleges and technical colleges. This support includes webinars, online advocacy events and conferences, a community email list, community blog, workshops and presentations throughout North America, as well as generally raising awareness of open education and supporting the needs of students and faculty at colleges adopting open educational resources and full degree pathways.

References

  1. ↑ Triaging Textbook Costs Inside Higher Ed. Retrieved 2015-08-16
  2. ↑ College Textbook Prices Have Risen 1,041 Percent Since 1977 NBC News. Retrieved 2015-08-16
  3. ↑ The Investigation into the Rising Cost of Textbooks Scholarly Publishing Office University of Michigan Library. Retrieved 2015-08-17
  4. ↑ "Translations for Progress". www.translationsforprogress.org. Retrieved 2019-11-01.

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.