Hallo Bandoeng

Last updated
"Hallo Bandoeng"
Derby-single-Hallo Bandoeng.jpg
Single by Willy Derby
A-side "Hallo Bandoeng"
Released1929
Genre Levenslied
Songwriter(s) Willy Derby

"Hallo Bandoeng" is a song by the Dutch levenslied singer Willy Derby (real name: Willem Frederik Christiaan Dieben, 1886-1944). It was released in 1929 and sold more than 50,000 copies, an astronomical number for that time. [1] It was one of Derby's songs that became part of Dutch culture. [2] The phrase "Hallo Bandoeng" was well known at that time, as the usual opening used by Radio Kootwijk when establishing a connection with Bandung (in Dutch: "Bandoeng"), one of the most important cities in the then Dutch East Indies. [3]

Contents

Narrative

The song tells the story of an old woman, who spends the last of her money at Radio Kootwijk so that, for the first time in years, she can hear the voice of her son, who lives in Bandoeng with his "little brown wife" and their children. In the refrain, the son greets his mother and, with a sob, she greets her dearest boy. The son asks how she's doing ("how are you, old woman"), but her answer is only that she misses him so much. When the woman asks about his wife, her son tells her that they talk about her every day and that the children pray for the grandmother they've never met each evening and kiss her portrait before going to sleep. In only four more years he'll be back in Holland and will hug her. He then tells her that his youngest son is with him and the boy greets her: "dear grandmother, tabe, tabe" (a greeting in Indonesian). Upon hearing this the woman thanks the Lord for allowing her to have heard her grandsons voice and collapses crying. The last version of the refrain is modified. The son calls his mother again, but only hears a sob. The last sentence has the woman dead and the child calling "Tabe".

Original lyrics

't Kleine moedertje stond bevend

Op het telegraafkantoor
Vriendelijk sprak de ambtenaar: "Juffrouw
Aanstonds geeft Bandoeng gehoor"
Trillend op haar stramme benen
Greep zij naar de microfoon
En toen hoorde zij, o wonder
Zacht de stem van haren zoon

refrain:
Hallo, Bandoeng
"Ja moeder, hier ben ik"
"Dag lieve jongen," zegt zij, met een snik
Hallo, hallo "Hoe gaat het ouwe vrouw"
Dan zegt ze alleen "Ik verlang zo erg naar jou"

"Lieve jongen," zegt ze teder
"Ik heb maanden lang gespaard
't Was me, om jou te kunnen spreken
M'n allerlaatste gulden waard"
En ontroerd zegt hij dan: "Moeder
Nog vier jaar, dan is het om
Oudjelief, wat zal 'k je pakken
Als ik weer in Holland kom"

refrain

"Jongenlief," vraagt ze, "hoe gaat het
Met je kleine, bruine vrouw"
"Best hoor," zegt hij, en wij spreken
Elke dag hier over jou
En m'n kleuters zeggen 's avonds
Voor 't gaan slapen 'n schietgebed
Voor hun onbekende opoe
Met 'n kus op jouw portret

refrain

"Wacht eens, moeder," zegt hij lachend
"'k Bracht mijn jongste zoontje mee"
Even later hoort ze duidelijk
"Opoelief, tabe, tabe"
Maar dan wordt het haar te machtig
Zachtjes fluistert ze: "O Heer
Dank, dat 'k dat heb mogen horen"
En dan valt ze wenend neer

Hallo! Bandoeng
"Ja moeder, hier ben ik"
Zij antwoordt niet, hij hoort alleen 'n snik
"Hallo, hallo" klinkt over verre zee
Zij is niet meer

En het kindje roept: "tabe"...

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Osdorp Posse</span> Dutch rap group

The Osdorp Posse, founded in Amsterdam, Netherlands, in 1989, was one of the first groups to make rap music in Dutch. All four members are related to each other. Influenced by gangsta rap, they made a name for themselves by combining the music of hardcore hip hop with Dutch lyrics featuring literal translations of American slang. Initially appreciated only in the Dutch underground scene, they achieved commercial success and exerted great influence on the Dutch hip hop scene.

<span class="mw-page-title-main">Renate Dorrestein</span>

Renate Maria Dorrestein was a Dutch writer, journalist and feminist. She started working as a junior journalist for the Dutch magazines Libelle and Panorama. During the period 1977 - 1982 she published in Het Parool, Viva, Onkruid and Opzij. Dorrestein published her first novel (Buitenstaanders) in 1983. Her sister's suicide had a great influence on her books. Dorrestein won the Annie Romein prize in 1993 for her complete body of work. A lot of Dorrestein's books were translated, and they were sold in 14 countries.

<span class="mw-page-title-main">Angelo Cijntje</span>

Ryangelo "Angelo" Cijntje is a Curaçaoan former professional footballer, who played most of his career as a right back for BV Veendam.

<span class="mw-page-title-main">Gorki (band)</span> Belgian rock band

Gorki was a Belgian rock group, in its most recent line-up consisting of Luc De Vos, Luc Heyvaerts, Erik Van Biesen, Thomas Vanelslander (guitarist) and Bert Huysentruyt (drums). Three songs by Gorki were number one hits in the Studio Brussel alternative hitlist De Afrekening in Belgium: 'Lieve kleine piranha', 'Schaduw in de schemering and 'Joerie' in 2006. Luc De Vos died on 29 November 2014.

<span class="mw-page-title-main">Kinderen voor Kinderen</span> Dutch childrens choir

Kinderen voor Kinderen is a Dutch children's choir maintained by public broadcaster BNNVARA.

<span class="mw-page-title-main">Ronnie Tober</span> Dutch singer (born 1945)

Ronald Edwin Tober is a Dutch singer, known for representing the Netherlands in the Eurovision Song Contest 1968 with the song "Morgen".

<span class="mw-page-title-main">Henk Wijngaard</span> Dutch country singer

Henk Wijngaard is a Dutch country singer.

<span class="mw-page-title-main">Liliane Saint-Pierre</span> Belgian singer

Liliane Saint-Pierre is a Belgian pop singer. Hailing from Flanders, she sings mostly in Dutch. She competed at Eurovision Song Contest 1987 with the song "Soldiers of Love".

"Ik heb een potje met vet" is a traditional song in the Dutch language. It was traditionally sung by soldiers, popularised in 1974 by the Dutch band Hydra with three verses added to the chorus, and now is very popular for singing during long walks and bus journeys. The song is also popular amongst lesbians because potje is the diminutive of the pot, originally a swearword for lesbians, but successfully reappropriated as a word for proud self-identification. It can be seen as the Dutch version of the similar English song "99 Bottles of Beer".

<span class="mw-page-title-main">Comparison of Afrikaans and Dutch</span>

Afrikaans is a daughter language of Dutch mainly spoken in South Africa and Namibia; it is a separate standard language rather than a national variety, unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch. An estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, so there are few lexical differences between the two languages, however Afrikaans has considerably more regular morphology, grammar, and spelling.

The subjunctive in Dutch is a verb mood typically used in dependent clauses to express a wish, command, emotion, possibility, uncertainty, doubt, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet occurred.

<span class="mw-page-title-main">Bart Kaëll</span> Belgian singer

Bart Kaëll is the stage name of Bart Marcel Emilienne Gyselinck, a Flemish singer and TV host.

<span class="mw-page-title-main">Jeannette van Zutphen</span> Dutch singer

Jeannette van Zutphen was a Dutch singer.

Halo, Halo Bandung is an Indonesian patriotic song written by Ismail Marzuki that describes the spirit of the struggle of the people of the city of Bandung in the post-independence period in 1946, particularly in the Bandung Sea of Fire that occurred on March 23, 1946.

<span class="mw-page-title-main">Angela Schijf</span> Dutch actress

Angela Schijf is a Dutch actress. On 3 July 2002 she married the Belgian actor Tom Van Landuyt; together, they have 3 daughters. She is best known for playing Eva van Dongen in the Dutch TV-series Flikken Maastricht. She also performs the show Kreutzersonate als het verlangen maar stopt in theatres around the Netherlands and Belgium with her husband and 2 musicians.

<span class="mw-page-title-main">Omroep Zeeland</span> Dutch regional television station

Omroep Zeeland is a public broadcaster located in Zeeland, Netherlands. Founded in 1988, the media organization is active in television, radio, and internet. The audience is on average slightly older than that of the other Dutch regional broadcasters.

In the Netherlands, the Vlag en Wimpel award is an honourable mention awarded by either the jury of the Gouden Griffel and Zilveren Griffel awards or the jury of the Gouden Penseel and Zilveren Penseel awards. The award is organised by the Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek. Starting in 2022, instead of Flags and Pennants, Bronze Griffels and Bronze Brushes will be awarded. The name change is intended to underscore the purpose of these awards: to highlight the best children's books.

Ecotribe Teuge is a collective of people living on a squatted terrain in the Dutch countryside. It is located on the edge of the village of Teuge, in the province of Gelderland. The buildings were constructed by the Nazis and formerly used to house Moluccan soldiers. The site was occupied in 2001, when people began to live there in an off-the-grid and self-sufficient manner. Since 2018, there are plans by the province to develop the terrain.

Maud Hawinkels is a Dutch television presenter.

References

  1. Kimenai, Gijs; Blom, Ruurd (eds.). "Geschiedenis van Levenslied". Muziekencyclopedie (in Dutch). Hilversum, The Netherlands: Beeld en Geluid. Retrieved 2016-07-18.
  2. Leenders, Ben (2013-11-12). "Dieben, Willem Frederik Christiaan (1886-1944)". Biografisch Woordenboek van Nederland (in Dutch). Huygens Institute for the History of the Netherlands . Retrieved 2016-07-18.
  3. Freriks, Kester (2011-10-27). "Hallo Bandoeng, hier Radio Kootwijk". NRC Handelsblad (in Dutch). Retrieved 2016-07-18.