Harry Aveling

Last updated

Harry Aveling
Born (1942-03-30) 30 March 1942 (age 81)
Sydney
Pen nameHarry Aveling
OccupationAcademic translator
LanguageEnglish
NationalityAustralian
Genre Indonesian and Malay literature

Harry Aveling (born 1942 in Sydney) is an Australian scholar, translator and teacher. He specialises in Indonesian and Malaysian literature, and Translation Studies. [1] [2] He received the degrees of Doctor of Philosophy in Malay Studies from the National University of Singapore and Doctor of Creative Arts (DCA) from the University of Technology, Sydney. Besides his academic writing, he has translated extensively from Indonesian and Malay, from Vietnamese Francophone literature, and also co-translated from Hindi. [1] [2] He has been awarded the Anugerah Pengembangan Sastra (Literature Development Award) for his translation work. [3] Aveling has two sons, a daughter and five granddaughters.

In the early 1960s Aveling began studying Indonesian and Malay. He lived in Malaysia for three years of "total immersion" during the 1970s. He later described this as a time when the Malaysian government was in desperate need for foreign professors to teach in their newly revitalised education system; Malay teachers during the period were earning doctorates abroad. By this time he had already translated several volumes. [4]

Aveling has held the rank of adjunct professor of Southeast Asian Literature at Ohio University since 2002. In 2001 Ohio University Press published his study of Indonesian poetry during the New Order under President Suharto, which outlined the development of the medium in its socio-historical context. Writing for The Jakarta Post , Lie Hua noted that it was perhaps the first such study but that it had several mistranslations. [5] By this time he had translated more than 50 volumes of Indonesian and Malay literature. [3] In 2006 he served as visiting professor of Translation Studies at the Faculty of Humanities, University of Indonesia. [6]

Aveling was a Member of the Doctoral Studies Committee for the Faculty of English Linguistics and Literature, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam, and taught there in 2008 and 2009. In late 2010, he taught in the Graduate School of Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia. [7] He is a Fellow of the Stockholm Collegium for World Literary History, Stockholm University, representing island Southeast Asia. He was President of the Australian Association for Literary Translation, 2005–2008, and is currently Immediate Past President of the Malaysia and Singapore Society, a regional subgroup of the Asian Studies Association of Australia.

He currently holds Adjunct Full Professorships in the Faculty of Humanities and Social Sciences, La Trobe University [2] and the School of Literatures, Languages, Cultures and Linguistics, Monash University, [8] both in Melbourne, Australia. In Fall 2014 he was visiting professor of English in Creative Writing at the University of Maryland, College Park.

In Nov, 2015, Dr Aveling returned to the University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam as a visiting professor to teach the course "Translation Studies" for Vietnamese MA students by the invitation of the Faculty of English Linguistics and Literature.

In 2019 Dr Aveling was shortlisted for the NSW Premier's Literary Awards Translation Prize. [9]

Publications

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Malay language</span> Austronesian language of Southeast Asia

Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of the Philippines and Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.

<span class="mw-page-title-main">Sapardi Djoko Damono</span> Indonesian poet (1940–2020)

Sapardi Djoko Damono was an Indonesian poet known for lyrical poems, and who was widely regarded as the pioneer of lyrical poetry in Indonesia. He died in South Tangerang, Banten on 19 July 2020 after a long illness.

Subagio Sastrowardoyo was an Indonesian poet, short-story writer, essayist and literary critic. Born in Madiun, East Java, the Dutch East Indies, he studied at Gadjah Mada University, Cornell University and in 1963 graduated with an MA from Yale University. His debut as a writer came early with the publication of Simphoni (Symphony), a collection of poems, in 1957. The collection has been described as "cynical, untamed poetry, shocking sometimes". Simphoni was followed by several attempts at short story writing, including the publication Kedjananan di Sumbing, before Subagio settled on poetry as his main creative outlet. Following an extended stay in the United States he published a collection of poems entitled Saldju (Snow) in 1966. The poems in this collection deal with questions of life and death, and of the need for "something to hold on to in an existence threatened on all sides", and have been described as altogether more restrained than those in his earlier work. Additional works published since 1966 include Daerab Perbatasan (1970), Keroncong Motinggo (1975), Buku Harian (Diary), Hari dan Hara (1979)Simphoni Dua (1990), and several books of literary criticism. Subagio's collected poems have been published as Dan Kematian Makin Akrab (1995).

<span class="mw-page-title-main">Marah Roesli</span> Indonesian writer

Marah Roesli was an Indonesian writer.

<span class="mw-page-title-main">Umar Kayam</span> Indonesian sociologist and writer

Umar Kayam was an Indonesian sociologist and writer.

<span class="mw-page-title-main">Sitor Situmorang</span> Indonesian poet

Sitor Situmorang was an Indonesian poet, essayist and writer of short stories. Situmorang was born in Harianboho, North Sumatra, and educated in Jakarta. He worked as a journalist and literary critic in Medan, Yogyakarta and Jakarta for a variety of newspapers and periodicals.

<span class="mw-page-title-main">A. Samad Said</span> Malaysian novelist and poet (born 1935)

Abdul Samad bin Mohamed Said is a Malaysian novelist and poet. In May 1976, he was named by Malaysia literature communities and many of the country's linguists as the Pejuang Sastera [Literary Exponent] receiving, within the following decade, the 1979 Southeast Asia Write Award and, in 1986, in appreciation of his continuous writings and contributions to the nation's literary heritage, or Kesusasteraan Melayu, the title Sasterawan Negara or National Leaurate.

<span class="mw-page-title-main">Usman Awang</span> Malaysian poet, playwright, novelist

Wan Osman Wan Awang, also known by his pen name Usman Awang was a Malaysian poet, playwright, novelist and Malaysian National Laureate (1983).

<span class="mw-page-title-main">Afrizal Malna</span>

Afrizal Malna, is an Indonesian activist, writer of prose, poetry, and theatrical texts.

<span class="mw-page-title-main">Ajip Rosidi</span> Indonesian author (1938–2020)

Ajip Rosidi was an Indonesian poet and short story writer. As of 1983 he had published 326 works in 22 different magazines.

<span class="mw-page-title-main">Toeti Heraty</span> Indonesian poet (1933–2021)

Toeti Heraty was an Indonesian poet. She has been singled out as the "only woman amongst the leading contemporary Indonesian poets".

Ida Ayu Oka Rusmini, known as Oka Rusmini, is an Indonesian poet and novelist. She is a recipient of the S.E.A. Write Award.

<span class="mw-page-title-main">Zuber Usman</span>

Zuber Usman was an Indonesian teacher and writer, known as an early pioneer of Indonesian literary criticism. Born in Padang, West Sumatra, he was educated in Islamic schools until 1937, after which he became a teacher. Dabbling in writing short stories during the Japanese occupation of the Dutch East Indies and the ensuing revolution, for the rest of his life Usman focused on teaching and writing about literature.

Amin Sweeney was a Malay linguist of Anglo-Irish descent. He was primarily known as the author of three volumes of The Complete Works of Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi and as the chief editor of the online literary journal Horizon Online, a prominent Indonesian literary magazine managed by Taufiq Ismail.

<span class="mw-page-title-main">Joko Pinurbo</span> Indonesian poet (born 1962)

Joko Pinurbo is an Indonesian poet. His poetry is a mixture of narrative, irony, and self-reflection.

<span class="mw-page-title-main">Victor A. Pogadaev</span> Russian historian and writer (born 1946)

Victor A. Pogadaev is a Russian historian, orientalist, and translator. He specializes in the history and culture of South-East Asia and translates literary works from Malay and Indonesian into Russian and vice versa. He is also a noted lexicographer.

<span class="mw-page-title-main">Raja Rajeswari Setha Raman</span> Malaysian poet and translator (born 1961)

Raja Rajeswari Setha Raman is a Malaysian poet and translator. Tamil by ethnicity. She is also a lecturer of the Teacher Education Institute, Malay Language Campus.

<span class="mw-page-title-main">Zakaria Ariffin</span>

Zakaria Ariffin is a Malaysian playwright, theater director and educator.

<span class="mw-page-title-main">James T. Collins</span> American linguist

James T. Collins is an American linguist who works on comparative linguistics, lexicography, and sociolinguistics. Collins specializes primarily in Austronesian languages.

Dr. Mohamed Ghazali bin Abdul Rashid or better known by his pen name Malim Ghozali PK was a Malaysian writer and laureate from Perak. He was crowned as the Sasterawan Perak in 2014. He authored a variety of literary works such as Novels and short stories. He also received numerous awards including the Southeast Asian Writers Award in 2013.

References

  1. 1 2 Rampan, Korrie Layun (2000). Leksikon Susastra Indonesia[Lexicon of Indonesian Literature] (in Indonesian) (First ed.). Jakarta: Balai Pustaka. p. 184. ISBN   979-666-358-9.
  2. 1 2 3 "La Trobe University Faculty of Humanities and Social Sciences Staff profile page". 2012. Retrieved 11 September 2012.
  3. 1 2 "Translator tells more than words can say". The Jakarta Post. 21 April 2002. Archived from the original on 20 August 2014. Retrieved 2 October 2012.
  4. Maria Gallucci (2009). "An Interview with Harry Aveling". Center for International Studies, University of Ohio. Archived from the original on 2 January 2015. Retrieved 2 October 2012.
  5. "Indonesian poetry: Revealing the truth that lies beneath". The Jakarta Post. 16 June 2002. Archived from the original on 20 August 2014. Retrieved 2 October 2012.
  6. "Universitas Indonesia Berita Fakulas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB)" (in Indonesian). 29 May 2006. Archived from the original on 18 December 2012. Retrieved 11 September 2012.
  7. "Universitas Gadjah Mada Seminar / workshop". 11 May 2010. Retrieved 11 September 2012.
  8. "Monash University Faculty of Arts Staff profile page". 2012. Retrieved 10 October 2012.
  9. Perkins, Cathy (Summer 2019). "Excellence in Literature and History". SL Magazine. 12 (4): 52–55.