Hasta Siempre, Comandante

Last updated
"Hasta siempre, comandante"
Song by Carlos Puebla
Songwriter(s) Carlos Puebla
The Che Guevara monument in Santa Clara, Cuba (detail) Che Guevara - Grab in Santa Clara, Kuba (frag).jpg
The Che Guevara monument in Santa Clara, Cuba (detail)

"Hasta Siempre, Comandante," ("Until Forever, Commander" in English) or simply "Hasta Siempre", is a 1965 song by Cuban composer Carlos Puebla. The song's lyrics are a reply to revolutionary Che Guevara's farewell letter when he left Cuba, in order to foster revolution in the Congo and later Bolivia, [1] where he was captured and killed.

Contents

The lyrics recount key moments of the Cuban Revolution, describing Che Guevara and his role as a revolutionary commander. The song became iconic after Guevara's death, and many left-leaning artists did their own cover versions of the song afterwards. The title is a part of Guevara's well known saying "¡Hasta la victoria siempre!" ("Until victory, always!"). [2]

The song has been covered numerous times.

Metrical structure

Like many of the songs of the author and in line with the tradition of the Cuban and Caribbean music, the song consists of a refrain plus a series of five verses (quatrain), rhyming ABBA, with each line written in octosyllabic verse.

3rd stanza
[1] (1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)bri-(8)sa
[2] (1)con (2)so-(3)les (4)de (5)pri-(6)ma-(7)ve-(8)ra
[3] (1)pa-(2)ra (3)plan-(4)tar (5)la (6)ban-(7)de-(8)ra
[4] (1)con (2)la (3)luz (4)de (5)tu (6)son-(7)ri-(8)sa

Lyrics

Versions

There are more than 200 versions of this song. [3] The song has also been covered by Compay Segundo, Soledad Bravo, [4] [5] Óscar Chávez, [6] Nathalie Cardone, [7] Robert Wyatt, [8] Nomadi, Inés Rivero, Silvio Rodríguez, Ángel Parra, Celso Piña, Veronica Rapella (whose performance is attributed to Joan Baez by a common mistake), [3] Rolando Alarcón, Los Olimareños, Maria Farantouri, Jan Garbarek, Wolf Biermann, Boikot, Los Calchakis (commonly wrongly attributed to Buena Vista Social Club [3] ), George Dalaras, Apurimac, Giovanni Mirabassi and Al Di Meola, Ahmet Koç, Mohsen Namjoo, Enrique Bunbury, Verasy, Interitus Dei among others. Although Victor Jara never sang this song, many attribute the Carlos Puebla version to him by mistake. [3]

Nathalie Cardone version

"Hasta Siempre"
Hasta-Siempre-by-Nathalie-Cardone-single-cover.jpg
Single by Nathalie Cardone
Released7 July 1997
Recorded1997
Length4:12
Label Columbia / Sony
Songwriter(s) Carlos Puebla
Producer(s) Laurent Boutonnat
Music video
"Hasta Siempre" on YouTube

The most commercially successful version of the song was that made by singer Nathalie Cardone and produced by Laurent Boutonnat. Released as "Hasta Siempre", it reached number 2 on the French Singles chart and the top of the Belgian francophone Wallonia charts. The song stayed 38 weeks on the French charts. A music video was also released. [9]

Tracklists
  1. "Hasta siempre" - 4:12
  2. "Hasta siempre (Guitar Mix)" - 4:17
  1. "Hasta siempre" - 4:18
  2. "Hasta siempre (Steve Baltes Extended Club Mix)" - 5:30
  3. "Hasta siempre (Steve Baltes Remix)" - 6:12
  4. "Hasta siempre (Steve Baltes On Air Mix)" - 3:45
  5. "Hasta siempre (Guitar Mix)" - 4:17
Charts
Chart (1997–1998)Peak
position
Belgium (Ultratop 50 Wallonia) [10] 1
France (SNEP) [11] 2
Netherlands (Single Top 100) [12] 99

Inés Rivero version

"Che Guevara (Hasta Siempre)"
Che-Guevara-(hasta siempre)-by-Ines-Rivero.jpg
Single by Inés Rivero
Released1997
Recorded1997
Length3:20
Label EMI
Songwriter(s) Carlos Puebla

Simultaneously with Nathalie Cardone, Argentine model Inés Rivero released her own version under the title "Che Guevara (Hasta Siempre)". Released on the EMI label and reached number 18 on the French Singles chart. It spent 15 weeks on the French charts. This version was included in the compilation album Hit Express 4 in 1998.

Charts
Chart (1997–1998)Peak
position
France (SNEP) [13] 18

The first 8 lines of the song have also been rendered as prologue to a melody song in a Malayalam socio-political movie entitled Left Right Left released in 2013, directed by Arun Kumar Aravind and composed by Gopi Sunder.

See also

Related Research Articles

María Inés Rivero is an Argentine model. She was discovered at 14 years old. She rose to prominence through her work as a Victoria’s Secret Angel and was shown on the covers of Elle, Vogue, Cosmopolitan, Fashion, Marie Claire, and Mirabella throughout different countries.

<span class="mw-page-title-main">Omara Portuondo</span> Cuban singer

Omara Portuondo Peláez is a Cuban singer and dancer. A founding member of the popular vocal group Cuarteto d'Aida, Portuondo has collaborated with many important Cuban musicians during her long career, including Julio Gutiérrez, Juanito Márquez and Chucho Valdés. Although primarily known for her rendition of boleros, she has recorded in a wide range of styles from jazz to son cubano. Since 1996, she has been part of the Buena Vista Social Club project, touring extensively and recording several albums with the ensemble. She won a Latin Grammy Award for Best Contemporary Tropical Album in 2009, a Latin Grammy Award for Best Traditional Tropical Album in 2023, a Latin Grammy Lifetime Achievement Award in 2019, and she received three Grammy Award nominations in 2019 and a nomination in 2024.

<span class="mw-page-title-main">Paquito D'Rivera</span> Cuban saxophonist, clarinetist and composer

Francisco de Jesús Rivera Figueras, known as Paquito D'Rivera, is a Cuban-American alto saxophonist, clarinetist and composer. He was a member of the Cuban songo band Irakere and, since the 1980s, he has established himself as a bandleader in the United States. His smooth saxophone tone and his frequent combination of Latin jazz and classical music have become his trademarks.

Appearances of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara (1928–1967) in popular culture are common throughout the world. Although during his lifetime he was a highly politicized and controversial figure, in death his stylized image has been transformed into a worldwide emblem for an array of causes, representing a complex mesh of sometimes conflicting narratives. Che Guevara's image is viewed as everything from an inspirational icon of revolution, to a retro and vintage logo. Most commonly he is represented by a facial caricature originally by Irish artist Jim Fitzpatrick and based on Alberto Korda's famous 1960 photograph titled Guerrillero Heroico. The evocative simulacra abbreviation of the photographic portrait allowed for easy reproduction and instant recognizability across various uses. For many around the world, Che has become a generic symbol of the underdog, the idealist, the iconoclast, or the martyr. He has become, as author Michael Casey notes in Che's Afterlife: The Legacy of an Image, "the quintessential postmodern icon signifying anything to anyone and everything to everyone."

<span class="mw-page-title-main">Soledad Bravo</span> Venezuelan singer

Soledad Bravo is a Venezuelan singer.

<i>X Vietnam</i> (album) 1968 studio album by Quilapayún

X Vietnam or Por Vietnam is an album by Quilapayún released in 1968. This was among the first albums to be released under the DICAP label and was a success upon its release in Chile. The music and subject matter of the recording is very internationalist and was the first recording success of the Nueva Canción Chilena.

<span class="mw-page-title-main">Carlos Puebla</span> Cuban musician (1917–1989)

Carlos Manuel Puebla was a Cuban singer, guitarist and composer. He was a member of the Trova movement, who specialized in boleros and patriotic songs.

<span class="mw-page-title-main">Boikot</span> Spanish left-wing punk rock band

Boikot is a Spanish left-wing punk rock band.

Laurent Boutonnat is a French film composer and music video director, best known as the songwriting partner of Mylène Farmer and the director of several music videos.

Nathalie Cardone is a French actress and singer.

<span class="mw-page-title-main">Che Guevara Mausoleum</span> National site in Santa Clara, Cuba

The Che Guevara Mausoleum is a memorial in Santa Clara, Cuba, located in "Plaza Che Guevara". It houses the remains of the revolutionary Ernesto "Che" Guevara and 29 fellow combatants killed in 1967 during Guevara's attempt to spur an armed uprising in Bolivia. The full area, which contains a bronze 22-foot statue of Guevara, is referred to as the Ernesto Guevara Sculptural Complex.

<i>Álbum de la Revolución Cubana</i> Compilation album by Various artists

Álbum de la Revolución Cubana is a publication on the history of the Cuban Revolution. It consists of two parts: comic book and music CD.

<span class="mw-page-title-main">Legacy of Che Guevara</span>

The legacy of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara is constantly evolving in the collective imagination. As a symbol of counterculture worldwide, Guevara is one of the most recognizable and influential revolutionary figures of the twentieth century. However, during his life, and even more since his death, Che has elicited controversy and wildly divergent opinions on his personal character and actions. He has been both revered and reviled, being characterized as everything from a heroic defender of the poor, to a cold-hearted executioner.

Ernesto "Che" Guevara, was an Argentine Marxist revolutionary, politician, author, intellectual, physician, military theorist, and guerrilla leader. His life, legacy, and ideas have attracted a great deal of interest from historians, artists, film makers, musicians, and biographers. In reference to the abundance of material, Nobel Prize–winning author Gabriel García Márquez has declared that "it would take a thousand years and a million pages to write Che's biography."

<i>Guerrillero Heroico</i> Photograph of Che Guevara

Guerrillero Heroico is an iconic photograph of Marxist revolutionary Che Guevara taken by Alberto Korda. It was captured on March 5, 1960, in Havana, Cuba, at a memorial service for victims of the La Coubre explosion. By the end of the 1960s, the image, in conjunction with Guevara's subsequent actions and eventual execution, helped solidify the leader as a cultural icon. Korda has said that at the moment he shot the picture, he was drawn to Guevara's facial expression, which showed "absolute implacability" as well as anger and pain. Years later, Korda would say that the photograph showed Che's firm and stoic character. Guevara was 31 years old at the time the photograph was taken.

<span class="mw-page-title-main">Soy rebelde</span> 1971 single by Jeanette

"Soy rebelde" is a Spanish pop ballad written by Manuel Alejandro and Ana Magdalena. It was released by British-born singer Jeanette in 1971, and was her debut solo single. It has been re-recorded by Jeanette in English, French, and Japanese, and has inspired cover versions in diverse genres from flamenco to punk rock and rap.

Chevolution is a 2008 documentary film which examines the history and legacy of the photo Guerrillero Heroico taken by famous Cuban photographer Alberto Díaz Gutiérrez. This image has thrived for the decades since Che Guevara's death and has evolved into an iconic image, which represents a multitude of ideals. The documentary explores the story of how the photo came to be, its adoption of multiple interpretations and meanings, as well as the commercialization of the image of Ernesto "Che" Guevara.

Mis amigos de siempre is an Argentine telenovela that it was issued from 3 December 2013 to 8 August 2014 during the schedule of Monday through Friday at 9:00 p.m. by Canal 13. It is produced by Pol-ka, owned by Adrián Suar, Artear and Fernando Blanco.

"Fusil contra fusil" is a song written and recorded by Silvio Rodríguez in 1968 as a tribute to Ernesto "Che" Guevara, who had died in 1967. It was first released by Casa de las Américas on the 1971 album Hasta la victoria siempre, Che querido. The lyrics of the song praise revolutionary heroism, as was commonplace in the incipient nueva trova movement of the late 1960s and early 1970s.

Nacash is a singing group based in France singing French variety songs and world music. The band is composed of five brothers, sons of Algerian Jewish Cheikh Alexandre Nakache, a master of Andalusian classical music who immigrated to France in 1962 with his family. The band released albums and singles spanning from the 1980s to presently with the single "Elle imagine" written as a tribute to their sister, becoming their biggest hit.

References

  1. Aviva Chomsky (13 December 2010). A History of the Cuban Revolution. John Wiley & Sons. p. 121. ISBN   978-1-4051-8774-9 . Retrieved 3 August 2012.
  2. For some background information about the meaning and origin of this phrase see Hasta la victoria Siempre – always until victory!, 8. June 2020. In: Cubanews.de
  3. 1 2 3 4 "All versions of Some musics". 16 June 2010. Retrieved 2010-06-21.
  4. "Soledad Bravo / Soledad - Version 1969" . Retrieved 2007-05-25.
  5. "Soledad Bravo / Hasta Siempre". YouTube . Retrieved 2009-11-01.
  6. "OSCAR CHAVEZ 20 Exitos". Archived from the original on 2007-09-26. Retrieved 2007-05-25.
  7. "Nathalie Cardone / Hasta Siempre". 1997. Archived from the original on 2007-09-26. Retrieved 2007-05-25.
  8. "Nomadi Hasta Siempre Live 1995". YouTube . 1995. Retrieved 2013-07-05.
  9. Nathalie Cardone YouTube Channel: Nathalie Cardone - Hasta siempre (Official Video HD)
  10. "Nathalie Cardone – Hasta Siempre" (in French). Ultratop 50.
  11. "Nathalie Cardone – Hasta Siempre" (in French). Les classement single.
  12. "Nathalie Cardone – Hasta Siempre" (in Dutch). Single Top 100.
  13. "Inès Rivero – Che Guevara (Hasta Siempre)" (in French). Les classement single.