He Is Na Dog, He Is a Lam

Last updated

Do weill to James, your wardraipair, Quhais faythfull bruder maist freind I am. He is na dog, he is a lam. Sheep, Stodmarsh 6.jpg
Do weill to James, your wardraipair, Quhais faythfull bruder maist freind I am. He is na dog, he is a lam.

He Is Na Dog, He Is A Lam is a poem by William Dunbar addressed to Queen Margaret Tudor of Scotland. [1] [2]

The theme of the poem follows on from the same author's work "Of James Dog" in which Dunbar had complained about the allegedly rude behaviour of the Queen's servant of the same name. James Dog was referred to as "A dangerous dog".

In He Is Na Dog, He Is A Lam Dunbar declares to have renounced his former opinions of the "dangerous dog" because, apparently, he has been helpful to the poet. James Dog is subsequently compared to a lamb.

However, for reasons which are not explained, it is clear that Dunbar's change of heart is insincere. While praising Dog extravagantly for his good nature and helpfulness the poet introduces new insults which are far more offensive than the previous ones.

The text of the poem is found in the Maitland Folio Manuscript where it is entitled "Of the Aforesaid James Dog" and has the postscript "Quod Dunbar of the said James quhen he had plesett him".

The Poem

Dunbar appeals to the Queen to treat his "faithful brother" well. [1] [2]

O gracious Princes, guid and fair,
Do weill to James, your wardraipair,
Quhais faythfull bruder maist freind I am.
He is na dog, he is a lam.

He asserts that, although he joked with James Dog in verse, no malice was intended. He merely wanted to entertain the Queen. [1] [2]

Thocht I in ballet did with him bourde,
In malice spack I nevir an woord,
Bot all, my dame, to do you gam.
He is na dog, he is a lam.

He dispenses more praise for Dog. [1] [2]

Your hienes can nocht gett ane meter,
To keip your wardrope nor discreter,
To rewle your robbis and dres the sam.
He is na dog, he is a lam.

Then with mock sympathy for the man he has just praised he prays that Dog's wife, who supposedly beats her husband, should be "drowned in a dam." [1] [2]

The wyff that he had in his innis,
That with the taingis wald braek his schinnis,
I wald schou drownet war in a dam.
He is na dog, he is a lam.

Mrs. Dog, who is also unfaithful to her husband, should be "thoroughly beaten with a rail". [1] [2]

The wyff that wald him kuckald mak,
I wald schou war bayth syd and back,
Weill batteret with ane barrou tram.
He is na dog, he is a lam.

Dunbar then seamlessly returns to his praise of the "obedient" James Dog and so concludes the poem. [1] [2]

He hes sa weill doin me obey,
In till all thing thairfoir I pray,
That nevir dolour mak him dram.
He is na dog, he is a lam.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">David Lyndsay</span> Scottish herald and poet

Sir David Lyndsay of the Mount was a Scottish herald who gained the highest heraldic office of Lyon King of Arms. He remains a well regarded poet whose works reflect the spirit of the Renaissance, specifically as a makar.

<span class="mw-page-title-main">William Dunbar</span> Scottish poet and civil servant

William Dunbar was a Scottish makar, or a court poet active in the late fifteenth century and the early sixteenth century. He was closely associated with the court of King James IV and produced a large body of work in Scots distinguished by its great variation in themes and literary styles. He was probably a native of East Lothian, as assumed from a satirical reference in The Flyting of Dumbar and Kennedie. His surname is also spelt Dumbar.

<span class="mw-page-title-main">Union of the Crowns</span> Personal union of the kingdoms of Scotland, England, and Ireland from 1603

The Union of the Crowns was the accession of James VI of Scotland to the throne of the Kingdom of England as James I and the practical unification of some functions of the two separate realms under a single individual on 24 March 1603. Whilst a misnomer, therefore, what is popularly known as "The Union of the Crowns" followed the death of James's cousin, Elizabeth I of England, the last monarch of the Tudor dynasty.

<i>A Satire of the Three Estates</i>

A Satire of the Three Estates, is a satirical morality play in Middle Scots, written by makar Sir David Lyndsay. The complete play was first performed outside in the playing field at Cupar, Fife in June 1552 during the Midsummer holiday, where the action took place under Castle Hill. It was subsequently performed in Edinburgh, also outdoors, in 1554. The full text was first printed in 1602 and extracts were copied into the Bannatyne Manuscript. The Satire is an attack on the Three Estates represented in the Parliament of Scotland – the clergy, lords and burgh representatives, symbolised by the characters Spiritualitie, Temporalitie and Merchant. The clergy come in for the strongest criticism. The work portrays the social tensions present at this pivotal moment in Scottish history.

<span class="mw-page-title-main">Bannatyne Manuscript</span> 16th-century Scots anthology

The Bannatyne Manuscript is an anthology of literature compiled in Scotland in the sixteenth century. It is an important source for the Scots poetry of the fifteenth and sixteenth centuries. The manuscript contains texts of the poems of the great makars, many anonymous Scots pieces and works by medieval English poets.

<span class="mw-page-title-main">The Tua Mariit Wemen and the Wedo</span>

The Tua Mariit Wemen and the Wedo or The Tretis Of The Twa Mariit Wemen and the Wedo is a narrative poem in Scots by the makar William Dunbar. The title translates into English as The conversation of the two married women and the widow.

<span class="mw-page-title-main">On His Heid-Ake</span>

On His Heid-Ake, also referred to as The Headache and My Heid Did Yak Yesternicht, is a brief poem in Scots by William Dunbar composed at an unknown date.

<i>The Fenyeit Freir of Tungland</i>

Ane Ballat of the Fenyeit Frier of Tungland, How He Fell in the Myre Fleand to Turkiland is a comic, satirical poem in Scots by William Dunbar composed in the early sixteenth century. The title may be rendered in modern English as A Ballad of The False Friar of Tongland, How He Fell in the Mire Flying to Turkey.

<span class="mw-page-title-main">Of Ane Blak-Moir</span> Poem by William Dunbar

"Of Ane Blak-Moir" is a short poem in Scots by William Dunbar.

<span class="mw-page-title-main">Meditatioun In Wyntir</span>

Meditatioun In Wyntir is a contemplative poem in Scots by William Dunbar.

<span class="mw-page-title-main">The Dregy Of Dunbar</span>

The Dregy Of Dunbar also known as Dumbaris Dirige to the King is a humorous poem in Scots and Latin composed by William Dunbar. at an unknown date.

<span class="mw-page-title-main">Buke of the Howlat</span>

The Buke of the Howlat, often referred to simply as The Howlat, is a humorous 15th century Scots poem by Richard Holland.

<span class="mw-page-title-main">The Twa Cummeris</span> Scots poem by William Dunbar

"The Twa Cummeris", also rendered as "The Twa Cumeris", is a short humorous poem in Scots written at an unknown date by William Dunbar

<span class="mw-page-title-main">Remonstrance to the King</span> 16th-century poem by William Dunbar

Remonstrance to the King is a Scots poem of William Dunbar composed in the early sixteenth century. The Remonstrance is one of Dunbar's many appeals to his patron James IV of Scotland asking for personal advancement. In this particular case, the unseemly personal pleading is combined with more dignified subject matter; lavish praise and pointed criticism of the King's court is delivered in an open manner.

<span class="mw-page-title-main">The Wife of Auchtermuchty</span>

"The Wife of Auchtermuchty" is a Scots poem of the fifteenth or sixteenth centuries.

<span class="mw-page-title-main">The Thrissil and the Rois</span>

The Thrissil and the Rois is a Scots poem composed by William Dunbar to mark the wedding, in August 1503, of King James IV of Scotland to Princess Margaret Tudor of England.

<span class="mw-page-title-main">The Petition of The Gray Horse, Auld Dunbar</span>

The Petition Of The Gray Horse, Auld Dunbar is an appeal by the Scots poet William Dunbar to his patron King James IV of Scotland in which he requests a new gown to mark Christmas.

<span class="mw-page-title-main">Of James Dog</span>

Of James Dog or, more fully, Of James Dog, Kepair of the Quenis Wardrop is a poem of William Dunbar in which the poet complains to Queen Margaret Tudor of Scotland about the keeper of her wardrobe, James Dog.

<span class="mw-page-title-main">Walter Kennedy (poet)</span>

Walter Kennedy, younger brother of John Kennedy, 2nd Lord Kennedy of Dunure. Clan Kennedy. He was parson of Douglas who acquired Glentig in 1504 from John Wallace, and married Christian Hynd.

Ane Dance in the Quenis Chalmer or A dance in the Queen's chamber is a humorous or satiric Scots poem by William Dunbar.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 W. Mackay Mackenzie, The Poems of William Dunbar. Faber and Faber, London, 1932. pp. 62-63, 210.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 The full text with notes at TEAMS