History of the Dasam Granth

Lineage chart showing the formulation of the Dasam Granth

The history of the Dasam Granth is related to the time of creation and compilation of various writings by Guru Gobind Singh in form of small booklets, some of which are Sikh prayers. The first combined-codex manuscripts of the Dasam Granth were created during the Guru period. ^[1] It is also said that after 1708, the Dasam Granth was allegedly compiled by Mani Singh Khalsa, contributed by other Khalsa armymen under direct instructions of Mata Sundari and this volume is recognized as Sri Dasam Granth Sahib (according to a letter attributed to Mani Singh). ^{[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]} The present day Dasam Granth includes Jaap Sahib, Akal Ustat, Bachitar Natak, Chandi Charitar Ukati Bilas, Chandi Charitar II, Chandi di Var, Gyan Prabodh, Chaubis Avtar, Rudra Avtar, 33 Sawaiye, Khalsa Mahima, Shashtar Nam Mala Purana, Ath Pakh-yaan Charitar Likh-yatay and Zafarnamah.

Some argue that Guru Gobind Singh did not compile the book himself, ^[1] and the historic authenticity of some of the later additions to the Dasam Granth (apocrypha) is questioned by scholars. There is a prevalent view that the Dasam Granth was written by Nirmala scholars or Hindu Pundits or Saktas scholars, possibly under the patronage of the British, and was an attempt to hinduize Sikhism. According to them, some of the compositions included in Dasam Granth (such as Charitropakhyan) are out of tune with other Sikh scriptures, and must have been composed by other poets. ^{[9] [10]}

The Ram Raiyas of Payal were first recorded critic in Sikh history who attacked on Ragi Bulaki Singh for reading hymns of Dasam Granth. Ram Raiyas as considered as enemies of the Guru family as Ram Rai was excluded from Guru Har Rai because of his dishonest behavior ^[11]

Resources

18th century Sikh manuscript which combines the Guru Granth Sahib and Dasam Granth together into a single volume

Following are early Sikh references of historical books and manuscripts mentioning different compositions and poetry from Dasam Granth:

17th century resources

Sri Gur Katha, Bhai Jaita

Sri Gur Katha is work of Bhai Jiwan Singh, composed in the last decade of the seventeenth century, ^[12] does not mention about Dasam Granth but does mention Chopai (Charitar 404), Savaiyey (Akal Ustat) and Jaap Sahib recitation during creation of Khalsa Panth. ^[13]

The Anandpur Marco Bir (Not to be confused with the Anandpur Hazuri Bir, written by Bhai Mani Singh) is said to have been written by Guru Gobind Singh himself, ^[14] as evidenced by the distinct calligraphy. The bir (copy of the scripture) is commonly mistaken as a Dasam Granth manuscript, but is in fact an Adi Granth manuscript.

There are at least 4 manuscripts of the Dasam Granth from the late 1690s. ^[1]

• Anandpuri Birh (1696) - This manuscript was created in the court of Guru Gobind Singh. ^{[14] [1]} It contains three primary sections, and was written by multiple scribes. The guru also left various footnotes, and 8 folios of handwritten bani from Guru Gobind Singh can be found in this manuscript. The Zafarnama was later appended to the Manuscript. ^[1]
• Patna Birh #1 (1698) - This manuscript contains various apocryphal compositions. The Zafarnama and Hikayats were later added at the end of the manuscript. ^[1]
• Patna Birh #2 (1698) - This manuscript also contains various apocryphal compositions, and is inlaid with gold. ^[1]

• 

  Chart documenting various manuscripts of the Dasam Granth

  Akal Takht Birh (1698) - This manuscript is visually very similar to the Patna Birh #1. It was written with the Hikayats, and the Zafarnama was later added in. This challenged the notion that the Hikayats were written in the 1700s with the Zafarnama. Kamalroop Singh concludes that the Hikayats were written in Paonta Sahib. ^[1]

• 
  Various pages from the Anandpuri Marco Bir of the Adi Granth #1
• 
  'Khas Patra' (important page) containing a correction authored by Guru Gobind Singh from the 'Anandpuri Hazuri bir' (manuscript) of the Dasam Granth
• 
  The apocryphal "Sahansar Sukhmana" in a manuscript of the Dasam Granth in Patna, allegedly from 1698 CE
• 
  Chandi Charitar II in the 1698 CE Patna Manuscript of the Dasam Granth

18th century resources

Rehitnama, Bhai Prehlad Singh

This booklet contains short poem having 38 couplets written by Bhai Prehlad Singh in the early 18th century, whose hymn, Sab Sikhan ko Hukam hai Guru Maneyo Granth, is heavily quoted among Sikhs. ^[15] This Rahitnama mentioned first composition of Dasam Granth i.e. Jaap Sahib, a Sikh liturgy. Following is a quote from the same:
ਬਿਨਾ 'ਜਪੁ' 'ਜਾਪੁ' ਜਪੇ, ਜੋ ਜੇਵਹਿ ਪਰਸਾਦਿ ||
One who is spending life(doing religious activities) without Understanding of Japuji Sahib and Jaap Sahib,
ਸੋ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕਿਰਮ ਹੂਇ, ਜਨਮ ਗਵਾਵੈ ਬਾਦ ||
he is living insect of excreta and will lose this birth.

Rehatnama Hazuri, Bhai Chaupa Singh

This Rehitnama is the most elaborate statement of rules of conduct for the Sikhs which is traditionally ascribed to Bhai Chaupa Singh Chhibbar concluded AD 1702–1706. ^[15] This rehitnama states various lines from different Banis of Dasam Granth.

Sri Gur Sobha, Poet Senapati

This historical book was completed by Senapati, The court poet of Guru Gobind Singh, after his demise in 1711. ^[16] The source does not mention about Dasam Granth as Granth was compiled later to this source by Mani Singh. Though, this source mentioned the content of Bachitar Natak and Kalki Avtar.

The main topic is stated with the Akal Purkh's declaration of the purpose for which Guru Gobind Singh was deputed to take birth in this world. This is reminiscent of ‘Akal Purkh’s Bach’ of Bachittar Natak. The book ends with the poet's wishful thinking that the Master will come again to Anandgarh to redeem the world by defeating the evil forces and protecting and caring for the holy persons. This is on similar lines as Nihkalank Kalki Avtar described in Dasam Granth ^[17] which indicates the presence of Bachitar Natak during that period. This book is written not only in the style and language of the Sri Dasam Granth but some verses are similar to the verses found in Sri Bachitra Natak, most notably the battles of Guru Gobind Singh.

Letter to Mata Sundri, Bhai Mani Singh

The letter is claimed to have been written by Bhai Mani Singh to Mata Sundari in 1716, after 8 years of demise of Guru Gobind Singh. ^[18] This manuscript provides evidence of existence of 303 Charitars, Shastar Nam Mala and Krishna Avtar compositions. ^[19] Among critics Gyani Harnam Singh Balabh believes that only 303 Charitars were written by Guru Gobind Singh among 404 Charitars in Charitropakhyan. The authenticity of this letter is questionable and has been suggested as being forged by many scholars. ^{[20] [21]}

Parchi Gobind Singh - Bava Sevadas

This manuscript was finished sometime in the first quarter of the eighteenth century(around 1741) by Seva Das, an Udasi. ^[22] This book mentioned two shabads of Rama Avtar ^[23] and from 33 Swaiyey. ^[24] It also mentioned that Guru Gobind Singh had written Zafarnamah and stories in Hikaaitaan during his lifetime. ^[25] This serves as evidence of existence of these hymns and composition during the early 18th century and its spread among scholars and common people of that period.

The source does not mention about Dasam Granth as it contains events of Guru's lifetime but it evident existence of 4 compositions in the early 18th century.

Gurbilas Patshahi 10, Bhai Koer Singh Kalal

This book mentioned about serve as evidence to Guruship to Guru Granth Sahib, written in 1751 after 43 years of Guru Gobind Singh demise also mentioned most of the compositions of Dasam Granth. Though, this book does not cover events happened after the demise of Guru in much detail.

This book confirms writing of Chobis Avtar, Jaap Sahib and Akal Ustat at Paonta, Bachitar Natak, Chandi di Var. It mentioned that Hikaaitaan was embedded at end of Zafarnama by Guru Gobind Singh and sent it to Aurangzeb. ^[26]

Bansavalinama Dasan Patshahian Ka, Kesar Singh Chibbar

A photo of the Charitropakhyan Pothi (volume of pages) in the hand of Guru Gobind Singh from the 18th Century

Bansvalinama was written is 1769 and covers the lives of the ten Gurus as well as other famed Sikhs. ^[27] Kesar Singh explains and quotes verses from the Ugardanti. ^[28] According to the Bansavlinama the Sikhs requested that Guru Gobind Singh merge Dasam Granth with the Guru Granth Sahib. The Guru responded to the request by saying, “The Adi Granth is the Guru. This (Dasam Granth) is my play. They shall remain separate. ^[29] In many parts Kesar Singh quotes Dasam Granth compisions such as Chabius Avtar, Bachitar Natak and Khalsa Mehima. ^[30]

Guru Kian Sakhian, Sarup Singh Kaushish

Guru Kian Sakhian is a historical piece of information about lives of Sikh Gurus written by Bhatt Sarup Singh Kaushish completed in 1790 AD at Bhadson ^[31] and it is mostly referred book as it contains dates and events are sketchy and brief. This book does not mention about compilation of Dasam Granth but it does refer to writings inside Dasam Granth which includes Bachitar Natak written at Anandpur, Krishna Avtar wrote at Paunta Sahib. ^[32] The book mentioned various lines from 33 Sawaiyey, ^[33] Shastarnam Mala and terminology used in Dasam Granth.

Manuscripts

Many manuscripts of the Dasam Granth came into being in the 1700s. ^[1] This includes but is not limited to:

• Bhai Mani Singh Adi-Dasam (1713) ^[1] - This manuscript also contains certain folios authored by Guru Gobind Singh.
• Patna Missal Manuscript (1765) ^[1]
• Bhai Daya Singh (Attributed, early 1700s) ^[1]
• Baba Deep Singh (mid to late 1700s) ^[1]

• 
  Opening folio of the Bhai Daya Singh recension of the Dasam Granth
• 
  Opening folio of a Dasam Granth manuscript authored by Baba Deep Singh
• 
  'Khas Patra' (important page) authored by Guru Gobind Singh from the 'Bhai Mani Singh Bir' (manuscript)
• 
  Folio of the Charitropakhyan from the Patna Missal Dasam Granth manuscript from 1765

19th century resources

Dasam Granth frontispiece ca. 1825-1850

Sketch of Sikhs, JB Malcolm

Among several valuable works John Malcolm completed Sketch of Sikhs in 1812 and mentioned about Dasam Granth which converted many to Sikhism to fight against tyranny.^{[ clarification needed ]} Following is a quote from his book:

Guru Govind Singh, in the Vichitra Natac, a work written by himself, and inserted in the Dasani Padshah ka Granth, traces the descent of the Kshatriya tribe of Sondhi, to which he belongs, from a race of Hindu head, and throw it into the fire, he would be resuscitated to the enjoyment of the greatest glory. The Guru excused himself from trying this experiment, declaring that he was content that his descendants should enjoy the fruits of that tree which he had planted. ^{[34] [ verification needed ]}

Guru Granth Sahib and Dasam Granth side-by-side. Sikh fresco artwork

Shaheed Bilas Bhai Mani Singh, Poet Seva Singh

Shaheed Bilas Bhai Mani Singh is a historical account of Bhai Mani Singh completed by Poet Seva Singh before 1846. ^[35] He mentioned about writing of Krishna Avtar at Punta Sahib shown here under:
ਬਾਵਨ ਕਵੀ ਗੁਰੂ ਢਿਗ ਰਹੈ। ਮਨਿਆ ਉਨ ਮਹਿ ਗੁਨੀਆ ਅਹੈ।
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਤੋਂ ਕਲਗੀਧਰ ਆਪੈ। ਬੀਰ ਰਸ ਕੀ ਕਥਾ ਅਲਾਪੈ।
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਰਿਤਰ ਮਧ ਹੈ ਜਾਨੋ। ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕਾ ਯੁਧ ਪਛਾਨੋ।
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਨਤ ਕਾਇਰਤਾ ਭਾਗੈ।ਧਰਮ ਜੁਧ ਮਹਿ ਹੋਈ ਅਨੁਰਾਗੇ।
(ਚੋਪਈ 47, ਸ਼ਹੀਦ ਬਿਲਾਸ ਕਵੀ ਸੇਵਾ ਸਿੰਘ)

Compilation

Timeline

Name of Composition	Written at	Verses	Timeline
Jaap Sahib	Paunta Sahib	199
Akal Ustat	Paunta Sahib	271.5
Bachitar Natak	Paunta Sahib	471
Chandi Charitar Ukati Bilas	Paunta Sahib	233
Chandi Charitar II	Paunta Sahib	266
Chandi di Var	Paunta Sahib	55
Chaubis Avtar	Paunta Sahib, Anandpur Sahib	5571
Brahma Avtar	Paunta Sahib	348
Rudra Avtar	Paunta Sahib, Anandpur Sahib	855
Shabad Patshahi 10	Anandpur Sahib, Machiwara	10
33 Sawaiyey	Anandpur Sahib	33
Khalsa Mahima	Kapal Mochan	4
Gyan Parbodh	Anandpur Sahib	336
Shastar Nam Mala Purana	Paunta Sahib	1317
Ath Pakhyan Chairtar Likhyate	Paunta Sahib, Anandpur Sahib	7569
Zafarnama	Dina Kangar	868

History of scripture's name

Guru Gobind Singh wrote various booklets and had a title on each of them. As per internal references, the scripture comprises the following major booklets:

1. Bachitar Natak Granth
2. Shastarnam Mala Purana
3. Charitropakhyan Granth
4. Gyan Prabodh Granth
5. Zafarnama/Jangnamah ^[1]

According to early Sikh historical resources, the scripture was not named as Dasam Granth and each composition within this scripture are named separately by various authors like:

• Bhai Koer Singh states Pratham Pehar Satgur Aise, Krishna Charitar Gavat hai Jaise
• Bava Sewa Dass states Keteyan Rubaiyan likhiyan keteyan badhshahaan ki sakhiyan likhiyan, aur apni haqiqat bhi likhi

Later, In Bansavali Nama Patshahi 10, Kesar Singh Chibber named this granth as Chota Granth (The Small Granth). ^[36]

In 1812, JB Malcolm called this scripture as Dasvein padhshsh da granth (The Scripture of 10th Ruler). ^[34]

Later, Khalsa accepted the name Dasam Granth, for the reason that it contains compositions of 10th Guru of Sikhs.

References

1. Birk, Kamalroop Singh (December 2013). Dasam Granth re-examined: an examination of the textual history with reference to key authors and commentators (d_ph thesis). University of Birmingham.
2. Sri Gur Sobha, Poet Senapat
3. Gurbilas Patshshi 10, Koer Singh Kalal
4. BansavaliNama Kesar Singh Chibber
5. Mahima Parkash, Sarup Dass Bhalla
6. Guru Kian Sakhian, Sarup Singh Kausish
7. Sketch of Sikhs - Sir JB Malcolm
8. Giani Gian SIngh, Twarikh Guru Khalsa
9. McLeod, W. H. (2005-07-28). Historical dictionary of Sikhism. Rowman & Littlefield. pp. 44–. ISBN   978-0-8108-5088-0 . Retrieved 2 June 2010.
10. Amaresh Datta, ed. (2006). The Encyclopaedia Of Indian Literature (Volume One (A To Devo), Volume 1. Sahitya Akademi. p. 888. ISBN   978-81-260-1803-1.
11. ਏਸ ਸਮੇ ਇਕ ਬੁਲਾਕੀ ਸਿੰਘ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਾਗੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਬੰਦੇ ਪਾਸ ਸਿੰਘਾਂ ਦੇ ਦੀਵਾਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਫਰਿਆਦ ਕੀਤੀ ਤਲਕੇ ਪਾਇਲ ਘੁੜਾਣੀ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਠੈਹਰ ਕੇ ਜਦ ਮੈਂ ਰਹੁਰਾਸ ਪੜਦੇ ਹੋਏ ਨੇ ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਚੋਪਈ ਪੜ੍ਹੀ ਤਾਂ ਉਥੋਂ ਦੇ ਰਾਮਰਈਏ ਲੋਗਾਂ ਨੇ ਦਸਮੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬਾਨੀ ਪੜ੍ਹਨੇ ਬਦਲੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਭੀ ਗਾਲਿਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੰਦਾ ਭੀ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ? ਇਹ ਗੱਲ ਸੁੰਨ ਕੇ ਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੇਕਰ ਪਾਇਲ ਪਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਪਾਇਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਮਰਾਇਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਜਾਏ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਬੁਲਾਕਾ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਥੇ ਦਾ ਥਾਨੇਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਇਕ ਦਸਤਾ ਫੌਜ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤੋਪਾਂ ਲੈ ਕੇ ਮਲੇਰ ਕੋਟਲੇ ਕੀ ਤਰਫ਼ ਕੂਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
    (Page-28,29-Shamsher Khalsa, Giani Gian Singh)
12. Bhai Jaita’s epic Sri Gur Katha: a New Milestone in the Sikh Literature, Raj Kumar Hans, MSU Baroda Paper for the Conference on Sikhi(sm), Literature and Film, Hofstra University, 19-21 Oct 2012
13. Line 118, Page 73, Sri Gur Katha, Bhai Jaita
14. Singh, Kamalroop, and Gurinder Singh Mann. "The Graṅth of Guru Gobind Singh: Essays, Lectures, and Translations." (2015).
15. Category: Eighteenth century Literature (2012-04-14). "thesikhencyclopedia-Rehitname". 173.233.71.213. Archived from the original on 2014-01-09. Retrieved 2014-01-04.
16. Category: Eighteenth century Literature (2012-04-14). "Sri Gur Sobha - Kavi Senapati". Thesikhencyclopedia.com. Retrieved 2014-01-04.
17. "Abstract by Gurbachan Singh on Sri Gur Sobha". Sikhinstitute.org. Retrieved 2014-01-04.
18. ....ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪੱਤਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਜੋਤੀ-ਜੋਤਿ ਸਮਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ 4-5 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦਾ ਹੈ।.....Sri Dasam Granth Krtitv, Dr. Harbhajan Singh
19. ...ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਇਕ ਪੱਤਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 303 'ਚਰਿਤਰ ਉਪਾਖਿਆਨ' ਅਤੇ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਵਤਾਰ' ਦਾ ਪੂਰਬਾਰਧ ਮਿਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਤਰਾਰਧ ਅਥਵਾ 'ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ' ਨਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ...Sri Dasam Granth Krtitv, Dr. Harbhajan Singh
20. ...ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਗਲ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਸਤਿਤ੍ਵ ਦੀ ਖ਼ਬਰ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੇ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਨੂੰ ਗੁਰੂ-ਕ੍ਰਿਤ ਦਸਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਪਰ ਸਥਿਤੀ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਿਸ ਗਿ. ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ 'ਬਲਭ' ਨੇ ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ 'ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ' ਦੀ ਪ੍ਰੁੇੁਰਨਾ ਨਾਲ ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਸੀ, ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਉਹ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ। 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਤਾਰ ਬਾਣੀ', ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਕਿਸੇ ਕਵੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ 'ਚਰਿਤਰੋਪਾਖਿਆਨ' ਦੇ ਕੇਵਲ 303 ਚਰਿਤ੍ਰ ਗੁਰੂ-ਕ੍ਰਿਤ ਹਨ। ...Sri Dasam Granth Krtitv, Dr. Harbhajan Singh
21. Rinehart, Robin (2011). Debating the Dasam Granth. Oxford University Press. p. 39. ISBN   978-0-19-984247-6. OCLC   710992237.
22. Category: Eighteenth century Literature (2012-04-14). "Parchi and History". Thesikhencyclopedia.com. Archived from the original on 2013-12-27. Retrieved 2014-01-04.
23. Sakhi 50, Parchi Guru Gobind Singh Ki, Sevadas
24. Sakhi 87, Parchi Guru Gobind Singh Ki
25. Sakhi 13, Parchi Guru Gobind Singh Ki, Bava Sewadas
26. ਜਫ਼ਰਨਾਮ ਹੈ ਸਭ ਜਗ ਜਾਨੈ। ਲਿਖੀ ਹਿਕਾਯਤ ਦਵਾਦਸ ਤਾ ਮੈ। Page 199, Gurbilas Patshahi 10, Bhai Koer Singh
27. "Sikh Encyclopedia". 19 December 2000.
28. Singh, Kesar. Bansavalinama (in Punjabi). Singh Brothers. pp. 258–260.
29. Singh, Kesar. Bansavalinama (in Punjabi). Singh Brothers. p. 161.
30. Singh, Kesar. Bansavalinama (in Punjabi). Singh Brothers. p. 141.
31. Category: Eighteenth century Literature (2012-04-14). "Guru Kian Sakhian". Thesikhencyclopedia.com. Retrieved 2014-01-04.
32. Sakhi 43/65, Guru Kian Sakhian, Sarup Singh Kaushish
33. Page 125, Sakhi 60, Guru Kian Sakhian, Sarup Singh Kaushish
34. Page 51, Sketch of Sikhs, JB Malcolm
35. Category: Nineteenth century Literature (2012-04-14). "Shahid Bilas Bhai Mani Singh". Thesikhencyclopedia.com. Retrieved 2014-01-04.
36. ਛੋਟਾ ਗ੍ਰੰਥ ਜੀ ਜਨਮੇ ਦਸਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੇ ਧਾਮ। ਸੰਮਤ ਸਤਾਰਾਂ ਸੈ ਪਚਵੰਜਾ ਬਹੁਤ ਖਿਡਾਵੇ ਲਿਖਾਰੇ ਨਾਮ। ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੀ ਪਿਆਰਾ। ਹਥੀਂ ਲਿਖਿਆ ਖਿਡਾਇਆ। ਸਿਖਾਂ ਕੀਤੀ ਅਰਦਾਸ ਜੀ ਅਗਲੇ ਨਾਲਿ ਚਾਹੀਏ ਰਲਾਇਆ। ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਉਹ ਏਹ ਅਸਾਡੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਨਾਲ ਨ ਮਿਲਾਇਆ ਆਹਾ ਪਿਆਰਾ, ਕਉਨ ਜਾਣੈ ਭੇਦ। ਸੋ ਦੋਨੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਾਨੋ ਵਡਾ ਹੈ ਟਿਕਾ ਗੁਰੂ ਗੁਟਕੇ ਪੋਥੀਆਂ ਪੁਤ੍ਰ ਪੋਤ੍ਰੇ ਕਰਿ ਪਛਾਨੋ।