I say it's spinach (sometimes given in full as I say it's spinach and I say the hell with it or further abbreviated to just spinach) is a twentieth-century American idiom [1] with the approximate meaning of "nonsense" or "rubbish". [2] It is usually spoken or written as an anapodoton, thus only the first part of the complete phrase ("I say it's spinach") is given to imply the second part, which is what is actually meant: "I say the hell with it."
The phrase originated as the caption of a gag cartoon published in The New Yorker on December 8, 1928. Drawn by Carl Rose and captioned by E. B. White, [3] the cartoon shows a mother at table trying to convince her young daughter to eat her vegetable, the dialogue being
Mother: "It's broccoli, dear."
Daughter: "I say it's spinach, and I say the hell with it."
(Broccoli was a relative novelty at that time, just then being widely introduced by Italian immigrant growers to the tables of East Coast cities. [4] )
What White called "the spinach joke" [5] quickly became one of the New Yorker cartoon captions to enter the vernacular (later examples include Peter Arno's "Back to the drawing board!" and Peter Steiner's "On the Internet, nobody knows you're a dog"), becoming a bon mot of the 1930s, with continued, though diminishing, use into the early 21st century. [6] For instance, Alexander Woolcott in his 1934 collection While Rome Burns: "This eruption of reticence... will, I am sure, be described by certain temperaments as an exercise in good taste. I do not myself so regard it. I say it's spinach.") [7] At the first awards ceremony of the New York Drama Critics' Circle in 1936, Percy Hammond of the New York Herald Tribune gave a speech dissenting from the choice of Maxwell Anderson's Winterset as the Best Play winner, calling it "spinach, and I say to hell with it." [8] Elizabeth Hawes titled her 1938 autobiographical critique and exposé of the fashion industry Fashion is Spinach and made her meaning clear by reproducing Rose and White's cartoon following the title page. [9] S. J. Perelman titled a 1944 story for the Saturday Evening Post "Dental or Mental, I Say It’s Spinach". [10]
Irving Berlin's song "I Say It's Spinach (And the Hell with It)", which appeared in the 1932 musical Face the Music , used the full phrase: "Long as I'm yours, long as you're mine/Long as there's love and a moon to shine/I say it's spinach and the hell with it/The hell with it, that's all!". [11]
In Britain in the 19th century, "spinach" also meant "nonsense". This is presumably coincidence, with an entirely different origin for the 19th century meaning. Dickens uses the phrase "gammon and spinach" in this sense with Miss Mowcher in David Copperfield (published in 1849) saying "What a world of gammon and spinnage it is though, ain't it!" [12] ("spinnage" being a now-obsolete variant of "spinach"). [13] The same phrase, although with unclear meaning, is also seen in the nursery rhyme "A Frog He Would A-Wooing Go" ("With a rowley, powley, gammon and spinach/heigh ho! says Anthony Rowley"). [14] The 1989 second edition of the Oxford English Dictionary lists these two close senses as letters below the same number in the entry for "spinach". [15] [ better source needed ] Cassell's Dictionary of Slang gives just the American sense (but listed as extant 1900–1950) [16] while conversely Partridge gives only the British, perhaps echoing the first edition of the Oxford English Dictionary which also does so. [15] [ better source needed ]
In its 6 August 2015 issue, The New Yorker published a cartoon by Kaamran Hafeez that called back to the 87-year-old cartoon. A young girl and her mother are in a therapist's office, with the caption, "You said, and I quote, 'I say it's spinach and I say the hell with it.' Why don't we start there?"
Charles John Huffam Dickens was an English novelist, journalist, short story writer and social critic. He created some of literature's best-known fictional characters, and is regarded by many as the greatest novelist of the Victorian era. His works enjoyed unprecedented popularity during his lifetime and, by the 20th century, critics and scholars had recognised him as a literary genius. His novels and short stories are widely read today.
The New Yorker is an American magazine featuring journalism, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry. It was founded on February 21, 1925, by Harold Ross and his wife Jane Grant, a reporter for The New York Times. Together with entrepreneur Raoul H. Fleischmann, they established the F-R Publishing Company and set up the magazine's first office in Manhattan. Ross remained the editor until his death in 1951, shaping the magazine's editorial tone and standards.
Spinach is a leafy green flowering plant native to central and Western Asia. It is of the order Caryophyllales, family Amaranthaceae, subfamily Chenopodioideae. Its leaves are a common edible vegetable consumed either fresh, or after storage using preservation techniques by canning, freezing, or dehydration. It may be eaten cooked or raw, and the taste differs considerably; the high oxalate content may be reduced by steaming.
"Eeny, meeny, miny, moe" – which can be spelled a number of ways – is a children's counting-out rhyme, used to select a person in games such as tag, or for selecting various other things. It is one of a large group of similar rhymes in which the child who is pointed to by the chanter on the last syllable is chosen. The rhyme has existed in various forms since well before 1820 and is common in many languages using similar-sounding nonsense syllables. Some versions use a racial epithet, which has made the rhyme controversial at times.
"Little Miss Muffet" is an English nursery rhyme of uncertain origin, first recorded in 1805. It has a Roud Folk Song Index number of 20605. The rhyme has for over a century attracted discussion as to the proper meaning of the word tuffet.
Jacob Marley is a fictional character in Charles Dickens's 1843 novella A Christmas Carol. Marley has been dead for seven years, and was a former business partner of the miser Ebenezer Scrooge, the novella's protagonist. On Christmas Eve, Scrooge is visited by Marley's ghost, who wanders the Earth entwined by heavy chains and money boxes forged during a lifetime of greed and selfishness. Marley tells Scrooge that he has a single chance of redemption to avoid the same fate: he will be visited by three spirits, in the hope that he will mend his ways; otherwise, he will be cursed to carry much heavier chains of his own.
A gag cartoon is most often a single-panel cartoon, usually including a caption beneath the drawing. In some cases, dialogue may appear in speech balloons, following the common convention of comic strips. A pantomime cartoon carries no caption.
Carl Rose was an American cartoonist whose work appeared in The New Yorker, Popular Science, The Saturday Evening Post, and elsewhere. He received the National Cartoonists Society's Advertising and Illustration Award for 1958.
{{Infobox person
Swee'Pea is a character in E. C. Segar's comic strip Thimble Theatre / Popeye and in the cartoon series derived from it. His name refers to the flower known as the sweet pea. Before his addition to the animated shorts, the name "Sweet Pea" was a term of affection used by main character Popeye. In the cartoon We Aim to Please, he addressed girlfriend Olive Oyl that way.
Frank Reynolds was a British artist. Son of an artist, he studied at Heatherley's School of Art. His work was part of the painting event in the art competition at the 1928 Summer Olympics.
Milord is a term for an Englishman, especially a noble, traveling in Continental Europe. The term was used in both French and English from the 16th century. It derives ultimately from the English phrase "my lord", which was borrowed into Middle French as millourt or milor, meaning a noble or rich man.
"On the Internet, nobody knows you're a dog" is an adage and Internet meme about Internet anonymity which began as a caption to a cartoon drawn by Peter Steiner, published in The New Yorker on July 5, 1993. The words are those of a large dog sitting on a chair at a desk, with a paw on the keyboard of the computer, speaking to a smaller dog sitting on the floor nearby. Steiner had earned between $200,000 and $250,000 by 2013 from its reprinting, by which time it had become the cartoon most reproduced from The New Yorker. The original was sold at auction for $175,000, setting a record for the highest price ever paid for a comic.
An idiom is a common word or phrase with a figurative, non-literal meaning that is understood culturally and differs from what its composite words' denotations would suggest; i.e. the words together have a meaning that is different from the dictionary definitions of the individual words. By another definition, an idiom is a speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of its elements. For example, an English speaker would understand the phrase "kick the bucket" to mean "to die" – and also to actually kick a bucket. Furthermore, they would understand when each meaning is being used in context.
Elizabeth Hawes was an American clothing designer, outspoken critic of the fashion industry, and champion of ready to wear and people's right to have the clothes they desired, rather than the clothes dictated to be fashionable, an idea encapsulated in her book Fashion Is Spinach, published in 1938. She was among the first American apparel designers to establish their reputations outside of Paris haute couture. In addition to her work in the fashion industry as a sketcher, copyist, stylist, and journalist, and designer, she was an author, union organizer, champion of gender equality, and political activist.
"Shut up" is a direct command with a meaning very similar to "be quiet", but which is commonly perceived as a more forceful command to stop making noise or otherwise communicating, such as talking. The phrase is probably a shortened form of "shut up your mouth" or "shut your mouth up". Its use is generally considered rude and impolite, and may also be considered a form of profanity by some.
Turkeys voting for Christmas is an English idiom used as a metaphor for a situation in which a choice made is clearly against one's self-interest. In the United Kingdom, turkeys are commonly eaten as part of the English Christmas dinner.
Comprised of is an expression in English that means "composed of". This is thought by language purists to be improper because to "comprise" can already mean to "be composed of". By that definition, "comprised of" would be ungrammatical as it implies "composed of of". However, another widely accepted definition of to "comprise" is to "compose", hence the commonly accepted meaning of "comprised of" as "composed of".
Mr. Dick, whose full name is Richard Babley, is a character in the Charles Dickens novel David Copperfield and its many adaptions. His main role in the story is as a wise fool – amiable and innocent but also perceptive and effective.
Gammon is a pejorative popularised in British political culture since around 2012. The term refers in particular to the colour of a person's flushed face when expressing their strong opinions, as compared to the type of pork of the same name. It is characterised in this context by the Oxford English Dictionary as occurring "in various parasynthetic adjectives referring to particularly reddish or florid complexions". In 2018, it became particularly known as a term to describe either those on the political right or those who supported Brexit.
Many a New Yorkerism (e.g., Cartoonist Carl Rose's 'I say it's spinach, and I say the hell with it') has become a part of the language.
Spinnage boiled, or stewed, and buttered and eaten with Bread, makes a brave cleansing Food...(p. 134 in the 1696 edition)