Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Last updated
Im schwarzen Walfisch zu Askalon
Commercium song
Hortus Deliciarum, Der Prophet Jonas wird vom Fisch bei Ninive ausgespien.JPG
Jonah and the fish in Nineveh, Hortus deliciarum, of Herrad of Landsberg, around 1180
English"In the Black Whale of Ascalon"
Other name"Altassyrisch"
Text Joseph Victor von Scheffel
LanguageGerman
Published1854 (1854)

"Im schwarzen Walfisch zu Askalon" ("In the Black Whale of Ascalon") is a popular academic commercium song. It was known as a beer-drinking song in many German speaking ancient universities. Joseph Victor von Scheffel provided the lyrics under the title Altassyrisch (Old Assyrian) 1854, the melody is from 1783 or earlier. [1]

Contents

Content

The lyrics reflect an endorsement of the bacchanalian mayhem of student life, similar as in Gaudeamus igitur. The song describes, with some references to the Classics, an old Assyrian drinking binge of a man in an inn. The tables are made of marble and the large invoice is being provided in cuneiform on bricks. However the carouser has to admit that he left his money already in Nineveh. A Nubian house servant kicks him out then and the song closes with the notion, that (compare John 4:44) a prophet has no honor in his own country, if he doesn't pay cash for his consumption. Charles Godfrey Leland has translated the poems among other works of Scheffel. [2] Each stanza begins with the verse "Im schwarzen Walfisch zu Askalon, but varies the outcome. The initial Im is often stretched for humorous effect. Some of the stanzas:

Im schwarzen Wallfisch zu Ascalon
Da trank ein Mann drei Tag',
Bis dass er steif wie ein Besenstiel
Am Marmortische lag.

...

In the Black Whale at Ascalon
A man drank day by day,
Till, stiff as any broom-handle,
Upon the floor he lay.

...

Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Im Schwarzen Walfisch zu Askalon,
da bracht' der Kellner Schar,
In Keilschrift auf sechs Ziegelstein
dem Gast die Rechnung dar.

...

Im schwarzen Walfisch zu Askalon
wird kein Prophet geehrt,
und wer vergnügt dort leben will,
zahlt bar, was er verzehrt.

In the Black Whale at Ascalon
The waiters brought the bill,
In arrow-heads on six broad tiles
To him who thus did swill.

...

In the Black Whale at Ascalon
No prophet hath renown;
And he who there would drink in peace
Must pay the money down.

In the typical manner of Scheffel, it contains an anachronistic mixture of various times and eras, parodistic notions on current science, [3] as e.g. Historical criticism and interpretations of the Book of Jonah as a mere shipwrecking narrative. There are various additional verses, including political parodies and verses mocking different sorts of fraternities.

The song has been used as name for traditional inns and restaurants, e.g. in Heidelberg and Bad Säckingen. In Bad Säckingen the name was used on several (consecutive) inns and for the still existing club "Walfisch Gesellschaft Säckingen" (Walfischia), honoring Scheffel. [4]

Mathematics International

There is exactly one verse for mathematics, called "International". [5]

In ancient times, upon the door
Of Plato, there was writt'n:
“To each non-mathematicus
The entrance is forbidd'n.

The same stanza is available in further 13 languages, including Greek (Μελαίνῃ τῇ ἐν Φαλαίνᾳ (Melaínē tē en phalaína – Black in the whale)) and Volapük, which are sung one after the other.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Commercium song</span> Traditional academic song

Commercium songs are traditional academic songs that are sung during academic feasts: commercia and tablerounds.

<span class="mw-page-title-main">Gaudeamus igitur</span> Traditional academic song

"De Brevitate Vitae", more commonly known as "Gaudeamus igitur" or just "Gaudeamus", is a popular academic commercium song in many European countries, mainly sung or performed at university graduation ceremonies. Despite its use as a formal graduation hymn, it is a jocular, light-hearted composition that pokes fun at university life. The song is thought to originate in a Latin manuscript from 1287. It is in the tradition of carpe diem with its exhortations to enjoy life. It was known as a beer-drinking song in many early universities and is the official song of many schools, colleges, universities, institutions, student societies and is the official anthem of the International University Sports Federation.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Victor von Scheffel</span> German poet and novelist (1826–1886)

Joseph Victor von Scheffel was a German poet and novelist. His novel Ekkehard (1855) became one of the most popular German novels in the 19th century.

<span class="mw-page-title-main">Frankfurter Wachensturm</span> Attempted revolution in Frankfurt, Germany

The Frankfurter Wachensturm on 3 April 1833 was a failed attempt to start a revolution in Germany.


The Badnerlied is the unofficial hymn of the former state of Baden, now part of Baden-Württemberg.

Black whale is a vernacular name for certain whales. It may be encountered as a colloquial or as a quasi-scientific term.

<i>Der Trompeter von Säckingen</i>

Der Trompeter von Säckingen is an opera in a prologue and three acts by Viktor Nessler. The German libretto was by Rudolf Bunge, based on the epic poem, Der Trompeter von Säkkingen [sic], by Joseph Victor von Scheffel.

<i>Südkurier</i> Regional daily newspaper in Germany

The Südkurier is a regional daily newspaper in Germany serving the regions northwest of Lake Constance, Hochrhein and Black Forest with its headquarters in Konstanz. The paper appears with a circulation of around 130,000, six times per week, in Berliner format. The predecessor of the Südkurier was the Konstanzer Zeitung.

The "Sturmlied" was the de facto anthem of the SA until it was gradually supplanted by the "Horst-Wessel-Lied".

Michael Weiße or Weisse was a German theologian, Protestant reformer and hymn writer. First a Franciscan, he joined the Bohemian Brethren. He published the most extensive early Protestant hymnal in 1531, supplying most hymn texts and some tunes himself. One of his hymns was used in Johann Sebastian Bach's St John Passion.

<span class="mw-page-title-main">Landesvater</span> German College

The ceremonial Landesvater is a German college custom developed in the 18th century, where student caps are pierced with the blade of a sword, during the recital of a particular song. The song that accompanies this event is also called 'Landesvater'. The word Landesvater is also used as a name for the prime ministers of the individual German states, or Länder.

<span class="mw-page-title-main">Gott sei gelobet und gebenedeiet</span> Lutheran hynm composed by Martin Luther

"Gott sei gelobet und gebenedeiet" is a Lutheran hymn of 1524 with words written by Martin Luther who used an older first stanza and melody. It is a song of thanks after communion. Luther's version in three stanzas was printed in the Erfurt Enchiridion of 1524 and in Johann Walter's choral hymnal Eyn geystlich Gesangk Buchleyn the same year. Today, the song appears in German hymnals, including both the Protestant Evangelisches Gesangbuch, and in a different version in the Catholic Gotteslob.

Raoul Retzer (1919–1974) was an Austrian actor. Retzer was a prolific film actor appearing in more than a hundred and forty productions between 1952 and 1975 generally in small or supporting roles. He appeared in the 1955 film The Last Ten Days.

<span class="mw-page-title-main">The Whale House</span>

The Whale House is a late Gothic bourgeois house in the old town of Freiburg im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany and is under conservation. The building is currently used by the Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau bank. It is part of a complex which, in the past, was made up of 17 separate buildings. The front wall of the house opens onto the Franziskanerstraße, whilst the rear is on the Gauchstraße, near Kartoffelmarkt square.

<span class="mw-page-title-main">Frankenlied</span> Anthem of Franconia

The Frankenlied, or Lied der Franken is the unofficial anthem of the German region of Franconia, and one of the most popular German commercium songs. It is also sung at official occasions in the districts of Lower Franconia, Middle Franconia, and Upper Franconia. The text of the hymn was written by Joseph Victor von Scheffel in 1859, the melody was composed by Valentin Eduard Becker in 1861.

<span class="mw-page-title-main">O Heiland, reiß die Himmel auf</span> German Advent song (1622)

"O Heiland, reiß die Himmel auf" is a Christian Advent song. The text was first printed in 1622, attributed to Friedrich Spee; the melody was first printed in 1666.

<span class="mw-page-title-main">Schmücke dich, o liebe Seele</span> Lutheran hymn by Johann Crüger with lyrics by Johann Franck

"Schmücke dich, o liebe Seele" is a Lutheran hymn in German, with lyrics by Johann Franck and a hymn tune by Johann Crüger. It was first published in Crüger's 1649 Geistliche Kirchen-Melodien, and was later adopted in other hymnals, such as the 1653 edition of his Praxis pietatis melica.

<span class="mw-page-title-main">Christ fuhr gen Himmel</span>

"Christ fuhr gen Himmel" is a German Ascension hymn. The church song is based the medieval melody of the Easter hymn "Christ ist erstanden". It was an ecumenical song from the beginning, with the first stanza published in 1480, then included in a Lutheran hymnal in 1545, and expanded by the Catholic Johannes Leisentritt in 1567. It appears in modern German Catholic and Protestant hymnals, and has inspired musical settings by composers from the 16th to the 21st century.

<i>Harzreise im Winter</i> Poem by Johann Wolfgang von Goethe

"Harzreise im Winter" is a poem by Johann Wolfgang von Goethe, inspired by his ascent of the Brocken in the Harz mountains during the winter of 1777. He reached the summit in the heat of midday, in deep snow, with the landscape below him shrouded in cloud. The Brocken had always been a place of mystery, connected with witches and devils; where illusions such as the Brocken spectre might confuse an unwary traveller, and where few ventured by choice. This was the inspiration and the setting for his poem.

"Einer ist unser Leben" is a poem in five stanzas, written by Lothar Zenetti in 1973. It became a Christian hymn of the genre Neues Geistliches Lied (NGL) with a 1971 melody by Jean Liesse. The song is part of many hymnals, both Catholic and Protestant, and of songbooks, remaining popular in the 21st century.

References

  1. "Im schwarzen Walfisch zu Askalon", lieder-archiv.de
  2. Charles Godfrey Leland. Gaudeamus! Humorous Poems by Joseph Viktor von Scheffel at Project Gutenberg
  3. Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book, Gustave Mathieu, Guy Stern, Courier Dover Publications (2012) ISBN   9780486121796
  4. "Die Geschichte des Hotel zum Schwarzen Walfisch", Hotel-Restaurant “Zum Schwarzen Walfisch”, Bad Säckingen (in German)
  5. Craig Smoryński: History of Mathematics: A Supplement, Springer Science & Business Media, 2008

Further reading