In Return: Just a Book

Last updated

In Return: Just a Book
In Return Just a Book poster.jpg
Theatrical release poster
Directed by Shiny Benjamin
Written by Paul Zacharia
Based on Oru Sankeerthanam Pole
by Perumbadavam Sreedharan
Produced byBaby Mathew Somatheeram
Starring
CinematographyK G Jayan
Edited by B. Ajithkumar
Music bySarrath
Production
company
Soma Creations
Release date
  • 17 November 2016 (2016-11-17)
Running time
44:20
Country India
LanguagesMalayalam
Russian

In Return: Just a Book is a 2016 Indian docudrama film written by Paul Zacharia and directed by Shiny Benjamin. The film is based on Perumbadavam Sreedharan's novel Oru Sankeerthanam Pole , about the life and times of Russian writer Fyodor Dostoyevsky. It was screened at the Indian Panorama section of the 47th International Film Festival of India in the Documentary Non-Fiction category.

Contents

The film interweaves documentary and fiction to explore the dynamics that connect creativities, bridging space and time. It attempts to understand how one great imagination may sow the seed of another original act of creation, taking a quantum jump across geographical distances and centuries. It employs the real-life story of how the life and work of the great Russian master Dostoevsky inspired the Indian writer, Perumpadavam Sreedharan, to write a novel about him which, incidentally, became a best-seller.

Plot

Perumpadavam Sreedharan's novel in Malayalam Oru Sankeerthanam Pole (Like a Psalm) was written in 1993 and dealt with 21 days in the life of Fyodor Dostoevsky. Those were the days Dostoevsky fell in love with Anna Gregoryevna Snitkina, who was his new stenographer taking down his novel The Gambler . In heavy debt to his publisher, Dostoevsky was facing a deadline that carried a big penalty, to deliver the finished manuscript. ‘Like a Psalm’ describes with lyrical simplicity those 21 days of love and despair, imbuing the theme with empathy and emotional insight. Sreedharan's novel, now in its 61st edition and 21st year, continues to be a best-seller in Malayalam.

The film takes Sreedharan on his first ever visit to Russia and St. Petersburg, a country and a city he had imagined out of almost nothing, except for his reading in translation of the great Russian novelists, including Dostoevsky. His journey of discovery starts from his village in interior Kerala as he recalls how, as he wrote his novel, those 21 days of Dostoyevsky had entrapped him as if his life had caught fire and how he was entangled in Dostoevsky's traumatic and troubled personality. His memories of writing the novel, presented through brief face-to-face encounters and voice-overs, are supplemented by enacted moments that flash forward to the present, crystallizing the dynamics of recollection.

The film follows him in St. Petersburg as he explores a city he had once imagined from nothing, looking at its great landmarks, visiting Dostoevsky's home, sitting on Neva's shore, wandering in the country side. As he immerses himself in the city recollecting Dostoevsky and his intense creative engagement with him, visions and moments from his novel envelopes his present and he becomes an eye-witness to them. Soon Sreedharan is back in his village, merged into its quiet flow and the journey into the far-away world of his novel turned into a beautiful memory.

Cast

Development

Film crew at IFFI (2016) The Director, Shiny Jacob Benjamin at the presentation of her film 'In Return Just a Book', during the 47th International Film Festival of India (IFFI-2016), in Panaji, Goa on November 24, 2016.jpg
Film crew at IFFI (2016)

The idea of such a movie was born when a group of friends were discussing the influence of Russian literature on writers and readers in Kerala. That is when Ratheesh C. Nair, director of the Russian Cultural Centre in Thiruvananthapuram, came up with the concept of the film, In Return: Just A Book.

Release

In Return: Just A Book premiered at the Kalabhavan Theatre in Thiruvananthapuram, Kerala on 17 November 2016.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Fyodor Dostoevsky</span> Russian novelist (1821–1881)

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, sometimes transliterated as Dostoyevsky, was a Russian novelist, short story writer, essayist and journalist. Numerous literary critics regard him as one of the greatest novelists in all of world literature, as many of his works are considered highly influential masterpieces.

<i>The Gambler</i> (novel) Novel by Fyodor Dostoyevsky

The Gambler is a short novel by Fyodor Dostoevsky about a young tutor in the employment of a formerly wealthy Russian general. The novel reflects Dostoevsky's own addiction to roulette, which was in more ways than one the inspiration for the book: Dostoevsky completed the novel in 1866 under a strict deadline to pay off gambling debts.

<i>The Brothers Karamazov</i> 1880 novel by Fyodor Dostoevsky

The Brothers Karamazov, also translated as The Karamazov Brothers, is the last novel by Russian author Fyodor Dostoevsky. Dostoevsky spent nearly two years writing The Brothers Karamazov, which was published as a serial in The Russian Messenger from January 1879 to November 1880. Dostoevsky died less than four months after its publication. It has been acclaimed as one of the supreme achievements in world literature.

<span class="mw-page-title-main">Rajalakshmi</span> Indian writer

Thakkathu Amayankottu Rajalakshmi, better identified as Rajalakshmi, was an Indian novelist, short story writer and poet of Malayalam literature. She was the author of three novels, two poetry anthologies and a short story anthologies. Kerala Sahitya Akademi awarded her their annual award for novel in 1960, making her the third recipient of the award. Her novel, Oru Vazhiyum Kure Nizhalukalum, has been adapted into a tele-series as well as into a play by the All India Radio.

<span class="mw-page-title-main">Venu V. Desom</span> Indian writer (born 1959)

Venu V. Desom is a Malayalam poet, novelist, lyricist, and translator. He was the first Malayalam poet to write gazals in Malayalam. Apart from original works many of which have received Awards, he has also translated works of various classic writers into Malayalam, including those of Fyodor Dostoevsky, Schopenhauer, Leo Tolstoy, Khalil Gibran, Osho, Jiddu Krishnamurti, and Vladimir Korolenko.

<span class="mw-page-title-main">Malayattoor Ramakrishnan</span> Indian writer

K. V. Ramakrishna Iyer, better known by his pen name, Malayattoor Ramakrishnan, was an Indian writer of Malayalam literature, cartoonist, lawyer, judicial magistrate, and Indian Administrative Service (IAS) officer. He was best known for his novels, short stories and biographical sketches and his works include Yanthram, Verukal, Yakshi and Service Story – Ente IAS Dinangal. He received the Kerala Sahitya Akademi Award for Novel in 1967. He was also a recipient of the Vayalar Award in 1979.

<span class="mw-page-title-main">Perumbadavam Sreedharan</span>

Perumbadavam Sreedharan is a Malayalam author from Kerala, India. He is former Chairman of Kerala Sahitya Akademi. He has written several novels and short stories. One of his best known novels is Oru Sankeerthanam Pole (1993) for which he won the Vayalar Award in 1996. He got Kerala Sahitya Akademi Award for his novel Ashtapadi. In 2006, he was awarded the Malayattoor Award for his novel, Narayanam.

<i>Marthandavarma</i> (novel) 1891 historical novel by C. V. Raman Pillai

Marthandavarma is a historical romance novel by C. V. Raman Pillai published in 1891. It recounts the history of Venad (Travancore) during the final period of Rajah Rama Varma’s reign and subsequently to the accession of Marthanda Varma. Set in Kollavarsham 901–906, the story revolves around three protagonists, Ananthapadmanabhan, Subhadra and Mangoikkal Kuruppu, who try to protect the title character from Padmanabhan Thambi and Ettu Veetil Pillamar who plan to oust him from the throne of Travancore. The novel utilizes rich allusions to the Indian subcontinent and Western, historical, cultural and literary traditions.

<i>Oru Sankeerthanam Pole</i> Book by Perumbadavam Sreedharan

Oru Sankeerthanam Pole is a 1993 Malayalam novel written by Indian novelist and writer Perumbadavam Sreedharan. Set in the city of Saint Petersburg, it deals with the life of the Russian author Fyodor Dostoyevsky and his love affair with Anna Grigoryevna Snitkina who would later become his wife. First published in September 1993 it broke Malayalam publishing records in 2005 by selling more than 100,000 copies in just 12 years after its initial publication. It won numerous awards, the most prestigious one being the 1996 Vayalar award. The book surpassed its 100th edition with more than 200,000 copies in about 24 years. As of March 2019, 108 editions of this novel have been published. Excerpts from the novel are part of Malayalam school and college curricula.

<span class="mw-page-title-main">Anna Dostoevskaya</span> Russian memoirist

Anna Grigoryevna Dostoevskaya was a Russian memoirist, stenographer, assistant, and the second wife of Fyodor Dostoevsky. She was also one of the first female philatelists in Russia. She wrote two biographical books about Fyodor Dostoevsky: Anna Dostoyevskaya's Diary in 1867, which was published in 1923 after her death, and Memoirs of Anna Dostoyevskaya, published in 1925.

<i>Twenty Six Days from the Life of Dostoyevsky</i> 1981 film

Twenty Six Days from the Life of Dostoyevsky is a 1981 Soviet biographical film about writer Fyodor Dostoevsky directed by Aleksandr Zarkhi. It was entered into the 31st Berlin International Film Festival where Anatoly Solonitsyn won the Silver Bear for Best Actor.

<span class="mw-page-title-main">Polina Suslova</span> Russian writer

Apollinaria Prokofyevna Suslova, commonly known as Polina Suslova, was a Russian short story writer, who is perhaps best known as a mistress of writer Fyodor Dostoyevsky, wife of Vasily Rozanov and a sister of Russia's first female physician Nadezhda Suslova. She is considered to be the prototype of several female characters in Dostoyevsky's novels, such as Polina in The Gambler, Nastasya Filipovna in The Idiot, Katerina Ivanovna Marmeladova in Crime and Punishment, Lizaveta Nikolaevna in The Possessed, and both Katerina and Grushenka in The Brothers Karamazov. Suslova has often been portrayed as a femme fatale. Fyodor Dostoyevsky called her one of the most remarkable women of his time.

<span class="mw-page-title-main">Lyubov Dostoevskaya</span> Russian writer, memoirist

Lyubov Fyodorovna Dostoevskaya, also known by the name Aimée Dostoyevskaya, was a Russian writer, memoirist, and the second daughter of famous writer Fyodor Dostoevsky and his wife Anna. Their first, Sonya, was born in 1868 and died the same year.

<span class="mw-page-title-main">Themes in Fyodor Dostoevsky's writings</span>

The themes in the writings of Russian writer Fyodor Dostoevsky, which consist of novels, novellas, short stories, essays, epistolary novels, poetry, spy fiction and suspense, include suicide, poverty, human manipulation, and morality. Dostoevsky was deeply Eastern Orthodox and religious themes are found throughout his works, especially in those written after his release from prison in 1854. His early works emphasised realism and naturalism, as well as social issues such as the differences between the poor and the rich. Elements of gothic fiction, romanticism, and satire can be found in his writings. Dostoyevsky was "an explorer of ideas", greatly affected by the sociopolitical events which occurred during his lifetime. After his release from prison his writing style moved away from what Apollon Grigoryev called the "sentimental naturalism" of his earlier works and became more concerned with the dramatization of psychological and philosophical themes.

<i>Poor Folk</i> Novel by Fyodor Dostoyevsky

Poor Folk, sometimes translated as Poor People, is the first novel by Fyodor Dostoevsky, written over the span of nine months between 1844 and 1845. Dostoevsky was in financial difficulty because of his extravagant lifestyle and his developing gambling addiction; although he had produced some translations of foreign novels, they had little success, and he decided to write a novel of his own to try to raise funds.

<span class="mw-page-title-main">C. V. Balakrishnan</span> Indian writer

C. V. Balakrishnan is an Indian writer of Malayalam literature. His novels and short stories encompass the emotional issues related to mass culture, sexual politics, fate of the marginalised and institutionalised religions. An author of more than 60 literary works along with a few film scripts and film criticisms, his best known work is the novel Ayussinte Pusthakam. He received the Kerala Sahitya Akademi Award thrice and the Kerala State Film Award for Best Book on Cinema in 2002 for Cinemayude Idangal. In 2014, he won the Padmaprabha Literary Award.

<span class="mw-page-title-main">P. F. Mathews</span> Indian writer (born 1960)

Poovankery Francis Mathew is an Indian author of Malayalam literature and a screenplay writer in Malayalam film and Television industries. A Winner of a National Film Award for Best Screenplay and multiple State television and other literary awards including the Kerala Sahitya Akademi Award for Novel and Kerala Sahitya Akademi Award for Story, he is known for his original style of writing. Literary works such as Muzhakkam, Kadalinte Manam, Adiyalapretham, Iruttil Oru Punyalan, and Chaavunilam and screenplays such as Sararaanthal, Mikhayelinte Santhathikal, Megham, Kutty Srank and Ee.Ma.Yau are his major works.

Vannadil Puthiyaveettil "V. P." Balagangadharan is a space scientist, author, and speaker from India, known for his contributions to propellant research, technology transfer, and science communication. He has worked with the Indian Space Research Organisation for over four decades in various roles.

<span class="mw-page-title-main">Shiny Benjamin</span>

Shiny Benjamin, is a National Award-winning Indian director of documentaries and docufictions, from Trivandrum, Kerala.

P. R. Shyamala was an Indian novelist and short story writer of Malayalam literature. Known for novels such as Sararanthal and Makayiram Kayal and short stories compiled in Harishri and Ariyapedatha Peedanangal, she was a member of the Sahitya Pravartaka Sahakarana Sanghom, the general council of the Kerala Sahitya Akademi and the advisory board of the Central Board of Film Certification. Three of her stories have been adapted into films and Sararanthal was an award winning television series made in 1991, based on her novel of the same name.

References