Legal translation is the translation of language used in legal settings and for legal purposes. Legal translation may also imply that it is a specific type of translation only used in law, which is not always the case. As law is a culture-dependent subject field, legal translation is not necessarily linguistically transparent. Intransparency in translation can be avoided somewhat by use of Latin legal terminology, where possible, but in non-western languages debates are centered on the origins and precedents of specific terms, such as in the use of particular Chinese characters in Japanese legal discussions.
Interpreting is a translational activity in which one produces a first and final target-language output on the basis of a one-time exposure to an expression in a source language.
The American Translators Association (ATA) is the largest professional association of translators and interpreters in the United States with nearly 8,500 members in more than 100 countries.
New Zealand Sign Language or NZSL is the main language of the deaf community in New Zealand. It became an official language of New Zealand in April 2006 under the New Zealand Sign Language Act 2006. The purpose of the act was to create rights and obligations in the use of NZSL throughout the legal system and to ensure that the Deaf community had the same access to government information and services as everybody else. According to the 2013 Census, over 20,000 New Zealanders know NZSL.
Allan Bell, is a New Zealand academic and sociolinguistic researcher. He has written extensively on New Zealand English, language style, and media language. He is a founding co-editor of the international quarterly Journal of Sociolinguistics and is known for his theory of audience design. Currently, he is working as the Director of the Institute of Culture, Discourse & Communication and is a Professor of Language & Communication at Auckland University of Technology.
Dutch New Zealanders are New Zealanders of Dutch ancestry. Dutch migration to New Zealand dates back to the earliest period of European colonisation. The 2013 census recorded 19,815 people born in the Netherlands and 28,503 people claiming Dutch ethnicity.
Ui-te-Rangiora or Hui Te Rangiora is a legendary Polynesian navigator from Rarotonga who is claimed to have sailed to the Southern Ocean and sometimes to have discovered Antarctica.
Cultural competence in healthcare refers to the ability for healthcare professionals to demonstrate cultural competence toward patients with diverse values, beliefs, and feelings. This process includes consideration of the individual social, cultural, and psychological needs of patients for effective cross-cultural communication with their health care providers. The goal of cultural competence in health care is to reduce health disparities and to provide optimal care to patients regardless of their race, gender, ethnic background, native languages spoken, and religious or cultural beliefs. Cultural competency training is important in health care fields where human interaction is common, including medicine, nursing, allied health, mental health, social work, pharmacy, oral health, and public health fields.
Oranjehof or Oranjehof Dutch Connection Centre is one of the two museums that are part of the multi-cultural, multi-purpose visitor and community hub Te Awahou Nieuwe Stroom in Foxton, New Zealand, just over an hour's drive north of Wellington.
Alice Theadom is an English-born New Zealand psychologist and academic. As of 2020 she is a full professor and Rutherford Discovery Fellow at Auckland University of Technology (AUT).
Judith McAra-Couper is a New Zealand academic and a professor of midwifery at Auckland University of Technology.
Valerie Wright-St Clair is a New Zealand registered occupational therapist, occupational scientist and Professor of Social Gerontology and Occupational Science in the School of Health Sciences at Auckland University of Technology (AUT).
Nicola M. Kayes is a New Zealand health psychologist, director of the Centre for Person Centred Research and professor of rehabilitation at Auckland University of Technology (AUT).
Tracy Berno is a New Zealand academic, specialising in cross-cultural psychology and food. As of 2022 she is a full professor of the culinary arts in the School of Hospitality and Tourism at Auckland University of Technology.
Ella Yvette Henry is a New Zealand Māori academic, affiliated with Ngātikahu ki Whangaroa, Ngāti Kuri, and Te Rārawa iwi. In June 2022 she was appointed a Member of the New Zealand Order of Merit (MNZM) for services to Māori, education and media. As of 2022 she is a full professor in the business school at Auckland University of Technology, specialising in Māori media.
Rochelle Lee Constantine is a New Zealand marine biologist, and is a full professor at the University of Auckland. Constantine specialises in marine mammal conservation.
Camille Elizabeth Anne Nakhid is a professor of social science and public policy at Auckland University of Technology. In 2018 she was appointed a Member of the New Zealand Order of Merit for services to ethnic communities and education.
Katherine Ravenswood is a New Zealand professor of industrial relations and leads the Care/Work Research Group at Auckland University of Technology (AUT). She works on the interactions of power, gender and ethnicity in workplace relationships between employers and employees.
Verica Rupar is a Serbian–New Zealand journalist and academic, and is professor of journalism at Auckland University of Technology (AUT). She researches comparative and historical epistemology of journalism.
Heike Annette Schänzel is a German–New Zealand academic, and is a full professor in the School of Hospital and Tourism at the Auckland University of Technology, specialising in research on gender and family issues in tourism.
