John Ozell

Last updated

John Ozell (died 15 October 1743) was an English translator and accountant who became an adversary to Jonathan Swift and Alexander Pope.

He moved to London from the country at around the age of twenty and entered an accounting firm, where he was successful in managing the accounts of several large entities, including the City of London itself. He was a Whig and probably a dissenter who associated with the prominent figures of the whig establishment in the 18th century. He was particularly associated with Joseph Addison and the "little senate" that met at Button's Coffee House in Covent Garden.

He was financially well off, due to his accounting work. He died on 15 October 1743, a lifelong bachelor.

Works

Ozell taught himself several contemporary languages and had a good grounding in Latin and Greek from school. He began to act as a translator in addition to his work in accounting. Ozell's translations were not very strict, but they were of a better quality than those of his contemporaries.

In 1705, Jonathan Swift's Battle of the Books had appeared as a preface to A Tale of a Tub. The Battle of the Books was part of a general quarrel of the ancients and the moderns, where the question was between ancient authors (Homer, Virgil, Horace, and Aristotle) and contemporary ones and whether contemporary philosophy and science had surpassed what could be gathered from the classics. Swift's version of the Battle has all contemporary authors, and he names several of them, swept away by the ancient authors that they glossed. The Battle was based on Le Lutrin by Boileau, and Ozell performed his own translation of Le Lutrin in 1708. In his version, the contemporaries being blasted away were Tory authors, and, in particular, William Wycherley.

Boileau was a great favorite of the "ancients" camp and the Scriblerus Club in particular. In 1711 through 1713, Ozell published The Works of Monsieur Boileau. He thus took the French neoclassicist for the Whig side. This infuriated the Tory defenders of Wycherley, and both Jonathan Swift and Alexander Pope struck back at Ozell. In 1708, Pope wrote Epigram, Occasion'd by Ozell's Translation of Bioleau's Lutrin and said, "those were slander'd most whom Ozell praised." Swift satirized Ozell in the Introduction to Polite Conversation, and Pope mentioned Ozell again in The Dunciad . In that poem, Dulness shows her champion her powers of conception and

"How, with less reading than makes felons 'scape,
Less human genius than God gives an ape,
Small thanks to France and none to Rome or Greece,
A past, vamp'd, future, old, reviv'd, new piece,
'Twixt Plautus, Fletcher, Congreve, and Corneille,
Can make a Cibber, Johnson, or Ozell." (I. 235-40)

In 1712, he translated Anne Dacier's French retelling of the Iliad into blank verse. He was also at pains to express his anti-Catholicism with a translation of the life of Veronica of Milan, whom he termed a saint, in 1716 (just after a Jacobite uprising), and he took a political stance by translating Paul de Rapin's Dissertation sur les Whig et les Torys with a pro-Whig slant.

In 1728, the Dunciad Variorum appeared, and, the same year, Richard Bundy published a translation of Histoire romaine, depuis la fondation de Rome, a work Ozell was planning to translate. Ozell wrote a long treatise enumerating Bundy's mistakes and Pope's villainy, and he took out an ad to attack his enemies.

In 1738, Ozell translated L'Embarras des richesses (The Embarrassment of Riches) by Léonor Jean Christine Soulas d'Allainval, in so doing popularising the English phrase 'an embarrassment of riches'.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jonathan Swift</span> Anglo-Irish satirist and cleric (1667–1745)

Jonathan Swift was an Anglo-Irish satirist, author, essayist, political pamphleteer, poet, and Anglican cleric who became Dean of St Patrick's Cathedral, Dublin, hence his common sobriquet, "Dean Swift".

<span class="mw-page-title-main">Alexander Pope</span> English poet (1688–1744)

Alexander Pope was an English poet, translator, and satirist of the Enlightenment era who is considered one of the most prominent English poets of the early 18th century. An exponent of Augustan literature, Pope is best known for his satirical and discursive poetry including The Rape of the Lock, The Dunciad, and An Essay on Criticism, and for his translations of Homer.

This article contains information about the literary events and publications of 1728.

<i>The Rape of the Lock</i> 1712 mock-heroic poem by Alexander Pope

The Rape of the Lock is a mock-heroic narrative poem written by Alexander Pope. One of the most commonly cited examples of high burlesque, it was first published anonymously in Lintot's Miscellaneous Poems and Translations in two cantos ; a revised edition "Written by Mr. Pope" followed in March 1714 as a five-canto version accompanied by six engravings. Pope boasted that this sold more than three thousand copies in its first four days. The final form of the poem appeared in 1717 with the addition of Clarissa's speech on good humour. The poem was much translated and contributed to the growing popularity of mock-heroic in Europe.

<i>A Tale of a Tub</i> Satire by Jonathan Swift

A Tale of a Tub was the first major work written by Jonathan Swift, composed between 1694 and 1697 and published in 1704. The Tale is a prose parody divided into sections of "digression" and a "tale" of three brothers, each representing one of the main branches of western Christianity. A satire on the Roman Catholic and Anglican churches and English Dissenters, it was famously attacked for its profanity and irreligion, starting with William Wotton, who wrote that it made a game of "God and Religion, Truth and Moral Honesty, Learning and Industry" to show "at the bottom [the author's] contemptible Opinion of every Thing which is called Christianity." The work continued to be regarded as an attack on religion well into the nineteenth century. One commentator complained that Swift must be "a compulsive cruiser of Dunghils … Ditches, and Common-Shores with a great Affectation [sic] for every thing that is nasty. When he spies any Objects that another Person would avoid looking on, that he Embraces".

Edmund Curll was an English bookseller and publisher. His name has become synonymous, through the attacks on him by Alexander Pope, with unscrupulous publication and publicity. Curll rose from poverty to wealth through his publishing, and he did this by approaching book printing in a mercenary and unscrupulous manner. By cashing in on scandals, publishing pornography, offering up patent medicine, using all publicity as good publicity, he managed a small empire of printing houses. He would publish high and low quality writing alike, so long as it sold. He was born in the West Country, and his late and incomplete recollections say that his father was a tradesman. He was an apprentice to a London bookseller in 1698 when he began his career.

<span class="mw-page-title-main">Ambrose Philips</span> 17th/18th-century English poet and politician

Ambrose Philips was an English poet and politician. He feuded with other poets of his time, resulting in Henry Carey bestowing the nickname "Namby-Pamby" upon him, which came to mean affected, weak, and maudlin speech or verse.

<i>The Battle of the Books</i> 1704 satirical short story by Jonathan Swift

"The Battle of the Books" is a short satire written by Jonathan Swift and published as part of the prolegomena to his A Tale of a Tub in 1704. It depicts a literal battle between books in the King's Library, as ideas and authors struggle for supremacy. Because of the satire, "The Battle of the Books" has become a term for the Quarrel of the Ancients and the Moderns. It is one of Swift's earliest well-known works.

Charles Gildon, was an English hack writer and translator. He produced biographies, essays, plays, poetry, fictional letters, fables, short stories, and criticism. He is remembered best as a target of Alexander Pope in Pope's Dunciad and his Epistle to Dr. Arbuthnot and as an enemy of Jonathan Swift. Due to Pope's caricature of Gildon as well as the volume and rapidity of his writings, Gildon has become the epitome of the hired pen and literary opportunist.

<i>The Dunciad</i> Poem by Alexander Pope

The Dunciad is a landmark, mock-heroic, narrative poem by Alexander Pope published in three different versions at different times from 1728 to 1743. The poem celebrates a goddess, Dulness, and the progress of her chosen agents as they bring decay, imbecility, and tastelessness to the Kingdom of Great Britain.

<span class="mw-page-title-main">Augustan literature</span> Style of British literature

Augustan literature is a style of British literature produced during the reigns of Queen Anne, King George I, and George II in the first half of the 18th century and ending in the 1740s, with the deaths of Alexander Pope and Jonathan Swift, in 1744 and 1745, respectively. It was a literary epoch that featured the rapid development of the novel, an explosion in satire, the mutation of drama from political satire into melodrama and an evolution toward poetry of personal exploration. In philosophy, it was an age increasingly dominated by empiricism, while in the writings of political economy, it marked the evolution of mercantilism as a formal philosophy, the development of capitalism and the triumph of trade.

Charles Johnson was an English playwright, tavern keeper, and enemy of Alexander Pope's. He was a dedicated Whig who allied himself with the Duke of Marlborough, Colley Cibber, and those who rose in opposition to Queen Anne's Tory ministry of 1710–1714.

George Duckett, of Hartham House, Corsham, Wiltshire, was a British lawyer and Whig politician who sat in the English and British House of Commons for between 1705 and 1723. He was also a poet and author who was literary combatant of Alexander Pope.

Leonard Welsted was an English poet and "dunce" in Alexander Pope's writings. Welsted was an accomplished writer who composed in a relaxed, light hearted vein. He was associated with Whig party political figures in his later years, but he was tory earlier, and, in the age of patronage, this seems to have been more out of financial need than anything else.

Jonathan Smedley (1671–1729) was an Anglo-Irish churchman who became Dean of Clogher in 1724. He was an opportunist and satirical victim who engaged in a polemic with Jonathan Swift and the forces of the Tory party.

William Diaper (1685–1717) was an English clergyman, poet and translator of the Augustan era. Having taken the wrong political side at a time of regime change, he lost the patrons who were advancing his career and died in obscurity shortly afterwards.

James Ralph was an American-born English political writer, historian, reviewer, and Grub Street hack writer known for his works of history and his position in Alexander Pope's Dunciad B. His History of England in two volumes (1744–46) and The Case of the Authors by Profession of 1758 became the dominant narratives of their time.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

<i>La secchia rapita</i> 1622 poem by Alessandro Tassoni

La Secchia Rapita is a mock-heroic epic poem by Alessandro Tassoni, first published in 1622. Later successful mock-heroic works in French and English were written on the same plan.

Thomas Cooke, often called "Hesiod" Cooke, was a very active English translator and author who ran afoul of Alexander Pope and was mentioned as one of the "dunces" in Pope's Dunciad. His father was an innkeeper. He was educated at Felsted. Cooke arrived in London in 1722 and began working as a writer for the Whig causes. He associated with Thomas Tickell, Ambrose Philips, Leonard Welsted, Richard Steele, and John Dennis. Cooke is the source of one of the primary biographies of John Dennis, which he wrote in Latin.

References