John Studley

Last updated

John Studley (fl. 1563-1603) was an English clergyman and translator. He made English versions of four of Seneca's tragedies, as well as one of John Bale's lengthy Pageant of Popes.

Contents

Family

John Studley came from Wimborne Minster, Dorset. [1] His parents are unknown. He married Mary Baskerville, illegitimate daughter of Thomas Baskerville of Netherwood, near Stoke Lacy, Herefordshire [2] . They had three children : Anne, Mary, and Nathaniel. Anne married Maurice Willis, and Mary’s husband was David Middleton of Westerham. Kent. [3] Nathaniel was admitted to Gray’s Inn on 7 February 1588, having previously studied at Barnard’s Inn. [4] This suggests that he was born around 1570, when his father was still a fellow of Trinity College, presumably married to Mary Baskerville. Nathaniel married Elizabeth Jilbert, daughter and sole heir of John Jylbert of Sevenoaks, Kent. He made his seat at Old Park in Sundridge, near Sevenoaks.

At Cambridge (1563—1573)

Studley attended Westminster School, then matriculated pensioner from Trinity College, Cambridge, on 12 May 1563. [5] This may suggest that he was born between, say, 1545 and 1549. Some of his early days at Cambridge must have been taken up with his first translations of the tragedies of Seneca. Agamemnon was printed by Thomas Colwell in 1566. The work was prefaced by several commendatory verses in English and Latin. Thomas Nuce, who translated Seneca's Octavia in 1566, wrote a piece in both languages, as did a certain W. R. English verses were supplied by H. C., T. B., and W. Parkar, as well as by Thomas Peend (here Delapeend), who was recently the author, in 1565, of Hermaphroditus and Salmacis and Lord John Mandosse. Studley dedicated the translation to sir William Cecil, to whom he at some point also addressed Latin verses in manuscript. The second play he translated was Medea, also printed by Colwell. This books comes without the armour-plating of commendations that he procured for his Agamemnon. He dedicated it to Francis Russell, earl of Bedford. When Thomas Newton published Seneca his Ten Tragedies in 1580, he reprinted Studley’s Agamemnon and Medea, and also his translations of Hippolytus and Hercules Oetaeus. When exactly Studley wrote them is unknown, but the Hippolytus may have been ready by 1566/67. [6]

Studley took his B.A. in 1567, when he was also elected a minor fellow of Trinity, on 8 September. He took his M.A. in 1570, and was elected a major fellow on 7 April. He was still in touch with the world of literature, for he was one of those who wrote verse on the death of Nicholas Carr in 1571. Studley was ordained deacon at Farnham by Robert Horne, bishop of Winchester, on 27 October 1572. [7] He was inclined to puritanism, and on 1 February 1573 was summoned before the heads of colleges at Cambridge on a charge of non-conformity, namely an inclination towards the heresy of Novatianism. He vacated his fellowship at Trinity the same year.

After Cambridge (1573—1603)

On 28 October 1573, Studley was instituted to the rectory of Ockham, near Woking, Surrey, in the diocese of Winchester. His patrons were John Vaughan of Sutton Place, Surrey, and his wife Anne. On 25 October 1574, he was ordained priest by Horne, at Waltham Manor. His commitment to the puritan cause was confirmed in 1574, when his translation of The Pageant of the Popes, written in Latin by John Bale, was published by Thomas Marsh. Studley dedicated it to Thomas Radcliffe, earl of Sussex.

On 7 May 1580, Studley was presented by the Crown to the vicarage of Westerham, Kent, in the diocese of Rochester. He was formally instituted to the living a week later on 14 May. He kept Ockham, though, at a distance of 17 miles it was technically too far away for him to serve properly. But Thomas Bromley, lord chancellor, appears to have granted him some sort of permission to keep both livings. He was clearly living at Ockham in the 1590s, for he employed curates at Westerham between 1591 and 1603.

At some point in his time at Ockham, he gave a sermon at nearby Bisley, for he complained in a letter to sir William More of nearby Loseley, that he had been slandered by a certain John Rumsey, who said he had made a lewd comparison between the Roman Catholic pax and the female genitals. He wrote to More on another occasion to tell him that he had successfully pursued and had arrested a man called Middleton, whom he accused of having long ago done mischief to a maidservant of a local family. [8]

John Studley was still the incumbent in both parishes in 1603. He had been replaced at Ockham by 1606, and at Westerham by 1607. Studley had evidently died in the interval.

The Poet

Studley made free and easy of Seneca in his translations. To the Agamemnon he added a scene at the close, in which he renarrated the death of Cassandra, the imprisonment of Electra, and the flight of Orestes. To the Medea he prefixed an original prologue and amplified the choruses. He generally expanded on the Latin of the original. He has not been widely admired. Spearing's judgement in 1912 has not been seriously challenged in the hundred years that have followed : 'He is certainly no great poet, but he occasionally has some fine lines'. [9] Ker and Winston offer a detailed and broadly sympathetic view of Studley's style in their 2013 edition (inter alia) of the Agamemnon. [10] Shakespeare's debt to the Medea has been well documented. [11]

Notes

  1. ↑ R. Hovenden, ed. The Visitation of Kent (1898 @ Internet Archive), p. 171.
  2. ↑ F. W. Weaver, ed. The Visitation of Herefordshire (1886 @ Internet Archive), p. 8.
  3. ↑ W. B. Bannerman, ed. The Visitations of the County of Sussex (1905 @ HathiTrust), p. 150.
  4. ↑ J. Foster, ed. The Register of Admissions to Gray's Inn 1521-1889 (1889 @ Internet Archive), p. 72.
  5. ↑ E. M. S. Simpson, The Elizabethan Translations of Seneca's Tragedies (1912 : Internet Archive), pp. 30--32. This is the fullest account of Studley's Cambridge career. But cf. C. H. Cooper & T. Cooper, Athenae cantabrigienses, Vol. II (1858 @ Internet Archive), pp. 100-101
  6. ↑ Spearing, p. 36.
  7. ↑ Clergy of the Church of England Database (CCeD) | 3158 : Studley, John (1580-1603). All details of Studley's clerical career are from this source.
  8. ↑ TNA LM/1042/16 & TNA LM/COR/3/659.
  9. ↑ Spearing, p. 38.
  10. ↑ J. Ker & J. Winston, eds. Elizabethan Seneca : Three Tragedies (2013), pp. 51-56.
  11. ↑ Inga-Stina Ewbak, 'The Fiend-Like Queen : A Note on "Macbeth" and Seneca's "Medea"', in Shakespeare Survey, Vol. XIX (1967), pp. 82-94.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Seneca the Younger</span> Roman Stoic philosopher, statesman and dramatist (c. 4 BC–AD 65)

Lucius Annaeus Seneca the Younger, usually known mononymously as Seneca, was a Stoic philosopher of Ancient Rome, a statesman, dramatist, and in one work, satirist, from the post-Augustan age of Latin literature.

<span class="mw-page-title-main">Hippolyta</span> Queen of the Amazons in Greek mythology

In Greek mythology, Hippolyta, or Hippolyte, was a daughter of Ares and Otrera, queen of the Amazons, and a sister of Antiope and Melanippe. She wore her father Ares' zoster, the Greek word found in the Iliad and elsewhere meaning "war belt". Some English translations prefer "girdle". Hippolyta figures prominently in the myths of both Heracles and Theseus. The myths about her are so varied it is thought that they may be about different women. The name Hippolyta translates as "she who unleashes the horses", deriving from two Greek roots meaning "horse" and "let loose".

<span class="mw-page-title-main">Thyestes</span> King of Olympia and brother of Atreus in Greek mythology

In Greek mythology, Thyestes was a king of Olympia. Thyestes and his brother, Atreus, were exiled by their father for having murdered their half-brother, Chrysippus, in their desire for the throne of Olympia. They took refuge in Mycenae, where they ascended the throne upon the absence of King Eurystheus, who was fighting the Heracleidae. Eurystheus had meant for their lordship to be temporary; it became permanent because of his death in conflict.

This article contains information about the literary events and publications of 1581.

Medea is an ancient Greek tragedy written by Euripides. It is based upon the myth of Jason and Medea and was first produced in 431 BC as part of a trilogy; the two other plays have not survived. The plot centers on the actions of Medea, a former princess of the kingdom of Colchis, and the wife of Jason; she finds her position in the Greek world threatened as Jason leaves her for a Greek princess of Corinth. Medea takes vengeance on Jason by murdering his new wife as well as her own two sons, after which she escapes to Athens to start a new life.

Jasper Heywood was an English Jesuit priest. He is known as the English translator of three Latin plays of Seneca, the Troas (1559), the Thyestes (1560) and Hercules Furens (1561).

<span class="mw-page-title-main">Philip Vellacott</span> English classical scholar (1907–1997)

Philip Humphrey Vellacott was an English classical scholar, known for his numerous translations of Greek tragedy.

<span class="mw-page-title-main">Elizabethan literature</span>

Elizabethan literature refers to bodies of work produced during the reign of Queen Elizabeth I (1558–1603), and is one of the most splendid ages of English literature. In addition to drama and the theatre, it saw a flowering of poetry, with new forms like the sonnet, the Spenserian stanza, and dramatic blank verse, as well as prose, including historical chronicles, pamphlets, and the first English novels. Major writers include William Shakespeare, Edmund Spenser, Christopher Marlowe, Richard Hooker, Ben Jonson, Philip Sidney and Thomas Kyd.

<span class="mw-page-title-main">Senecan tragedy</span>

Senecan tragedy refers to a set of ten ancient Roman tragedies, eight of which were probably written by the Stoic philosopher and politician Lucius Annaeus Seneca.

<i>Phaedra</i> (Seneca) Tragedy by Seneca the Younger

Phaedra is a Roman tragedy written by philosopher and dramatist Lucius Annaeus Seneca before 54 A.D. Its 1,280 lines of verse tell the story of Phaedra, wife of King Theseus of Athens and her consuming lust for her stepson Hippolytus. Based on Greek mythology and the tragedy Hippolytus by Euripides, Seneca's Phaedra is one of several artistic explorations of this tragic story. Seneca portrays Phaedra as self-aware and direct in the pursuit of her stepson, while in other treatments of the myth, she is more of a passive victim of fate. This Phaedra takes on the scheming nature and the cynicism often assigned to the nurse character.

Walter Haddon LL.D. (1515–1572) was an English civil lawyer, much involved in church and university affairs under Edward VI, Queen Mary, and Elizabeth I. He was a University of Cambridge humanist and reformer, and was highly reputed in his time as a Latinist. He sat as an MP during the reigns of Mary and Elizabeth. His controversial exchange with the Portuguese historian Jerónimo Osório attracted international attention partly on account of the scholarly reputations of the protagonists.

Thomas Newton was an English clergyman, poet, author and translator.

Thomas Nuce or Newce was an English translator from Latin.

<i>Agamemnon</i> (Seneca) Tragedy by Seneca

Agamemnon is a fabula crepidata of c. 1012 lines of verse written by Lucius Annaeus Seneca in the first century AD, which tells the story of Agamemnon, who was killed by his wife Clytemnestra in his palace after his return from Troy.

<i>Troades</i> (Seneca) Tragedy by Seneca

Troades is a fabula crepidata of c. 1179 lines of verse written by Lucius Annaeus Seneca.

<i>Hercules</i> (Seneca) Tragedy by Seneca

Hercules or Hercules furens is a fabula crepidata of c. 1344 lines of verse by Lucius Annaeus Seneca.

Sir Edward Sherburne was an English poet, translator, and royalist of the seventeenth century.

Evelyn Mary Simpson was an English literary critic and scholar, and the first woman to earn a D.Phil. from Oxford University. Though she was required to relinquish her appointment at St Hugh's College, Oxford upon marrying in 1921, Simpson continued her work as an independent scholar. She is best known for her scholarship on John Donne, including a magisterial edition of his sermons and editions of other prose works, but she wrote on other topics in English Renaissance literature as well.

John Gordon Fitch is a classical scholar. He works chiefly on Roman poetry, especially Lucretius and the dramas of Seneca, and his interests also include Greek and Roman texts on agriculture and medicine. He is a professor Emeritus at the University of Victoria.

Thomas Peend or Delapeend was a Tudor poet and lawyer. He is chiefly remembered as the author-translator of A Pleasant Fable of Hermaphroditus and Salmacis (1565).

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.