The Kition Tariffs are two important Phoenician inscriptions found in Kition (Larnaka), Cyprus in 1879. [1] [2] The longer of the two has been described as "Among the longest and most important Phoenician inscriptions from Cyprus". [3]
The Kition Tariffs are two important Phoenician inscriptions found in Kition (Larnaka), Cyprus in 1879. [1] [2] The longer of the two has been described as "Among the longest and most important Phoenician inscriptions from Cyprus". [3]
They were excavated in 1879 from a mound known as the Bamboula , by a team led by Lieutenant Hugh Montgomery Sinclair (1855 – 1927) of the Royal Engineers. They were presented to the British Museum in 1880, where they remain on display. [4]
Sinclair was assisted in his works by Demetrios Pieridis; Sinclair's 5 July 1879 report described: "2 Phoenician inscriptions have been found written in some sort of paint on stone & being (according to Mr. Pierides) accounts of wages." [4] The finds were brought to the attention of the British Museum in 1880 in a report from Charles Thomas Newton, forwarding a letter from Charles Abbott, 3rd Baron Tenterden on behalf of Granville Leveson-Gower, 2nd Earl Granville. Newton's report stated: [5]
Near Larnaka is a mound of rubbish close to a stagnant pool of salt water which is believed to be the site of the ancient harbour of Kition. This stagnant pool, which contributed to the unhealthiness of Larnaka during the summer months, has been filled up by levelling the mound of rubbish under the direction of Lieut. Sinclair R.E. whose report of these operations is enclosed herewith. Irregular foundation walls of various epochs were discovered in the mound which are shown in the tracing annexed to Lieut. Sinclair's Report... Among the antiquities found here the most interesting are two pieces of calcareous stone on one of which are 17 lines of Phoenician inscription on one side and 12 lines in the same character written in black.
The long inscription (CIS I 86 or KAI 37) reads: [6] [7] [8] [9]
| A side | (line A.1) | TKLT YRḤ ’TNM | EXPENDITURES (of the temple) (in) THE MONTH OF ETHANIM (September-October) |
| (A.2) | BḤDŠ YRḤ ’TNM | On the new moon of the month of Ethanim: | |
| (A.3-4) | L’LN ḤDŠ QP’ 𐤚 / 𐤛 𐤖 | - For the god Ḥodis [New Moon]: 2 (or 6?) «QP’». | |
| (A.5) | LBNM ’Š BN ’YT BT ‘ŠTRT KT QP’ 𐤖[...?] | - For the builders who built the temple of Astarte at Kition: 1(?) «QP’». | |
| (A.6) | LPRKM WL’DMM ’Š ‘L DL QṢR 𐤘 | - For the taskmasters and for the men who are in charge of the labor force: 20 «QṢR». | |
| (A.7) | LŠRM B‘R ’Š ŠKNM LMLKT QDŠT BYM Z Q[P’? ...] | - For those living in the city who were employed in the sacred liturgy on this day: ... «Q[P’?]». | |
| (A.8) | LN‘RM 𐤚 QP’ 𐤚 | - For the 2 young servitors (in the temple): 2 «QP’». | |
| (A.9) | LZBḤM 𐤚 QR 𐤖 | - For the 2 sacrificial priests: 1 «QR». | |
| (A.10-11) | L’PM 𐤚 ’Š ’P ’YT [ṬN]’ ḤLT LMLKT [QDŠT] / ’T PRMN QR 𐤚(?) | - For the 2 bakers who baked the [?baske]t of loaves for the [sacred] liturgy, together with PRNM: 2(?) «QR». | |
| (A.12) | LN‘RM 𐤛 QP’ 𐤛 | - For the 3 young servitors: 3 «QP’». | |
| (A.13) | LGLBM P‘LM ‘L ML’KT QP’ 𐤚 | - For the barbers who work for the liturgy: 2 «QP’». | |
| (A.14) | LḤRŠM 𐤘 ’Š P‘L ’ŠTT ’[Š] BBT MK[L ...] | - For the 20 craftsmen who made the female statues th[at] are in the temple of MK[L: ...] | |
| (A.15) | L‘BD’ŠMN RB SPRM ŠLḤ BYM Z QR 𐤛 WQ[P’ ...] | - For Abdeshmūn, Head of the Scribes, who was commissioned on this day: 3 «QR» and ... «Q[P’]». | |
| (A.16) | [LKLBM] WLGRM QR 𐤛 WP’ 𐤛 | - [For the axmen] and for the sawyers: 3 «QR» and 3 «[Q]P’». | |
| (A.17) | [L... ...]’ ŠLḤ BYM Z QR 𐤚 WQ[P’ ...] | - [For ... who] was commissioned on this day: 2 «QR» and ... «Q[P’]». | |
| (A.18) | [L... ... ...] . YK . Š[... ]’ 𐤚 (?) | - [For ...: ...] 2 (?) | |
| B side | (B.1) | D[L]T ‘QB | COLUMN ON THE VERSO SIDE |
| (B.2) | BḤDŠ YRḤ P‘LT | On the new moon of the month of Pa‘loth: | |
| (B.3) | L’LN ḤDŠ QP’ 𐤚 | - For the god Ḥodis [New Moon]: 2 «QP’». | |
| (B.4) | LB‘LM YM BSBB ’LM [... ] | - For Ba‘al of the Sea (?) in the precinct (?) of the gods: ... | |
| (B.5) | LNPŠ BT ’Š L’ŠTT MKL WŠ[...] | - For the personnel of the temple of the (female) consorts of MKL and Š[...: ...] | |
| (B.6) | L‘BD’BST HQRTḤDŠTY | - For ‘Abdubast the Carthaginian (Carthage: city in Cyprus?): [...?] | |
| (B.7) | L’ŠM ’Š LQḤ [MKL]BM QP’[ ...] | - For the men who were taken (ransomed) from prisons(?): ... «QP’». | |
| (B.8) | LR‘M ’Š B[D P]P LKD QR 𐤚 ’Š B[ ...] | - For the shepherds who were seized by Paphos(?) (a ransom?): 2 «QR» of which [...]. | |
| (B.9) | L‘LMT WL‘LMT 𐤚𐤘 BZBḤ [...] | - For the maidens, that is(?), for the 22 virgins at the sacrifice: [...]. | |
| (B.10) | LKLBM WLGRM QR 𐤛 WP’ 𐤛 | - For the axmen and for the sawyers: 3 «QR» and 3 «[Q]P’». | |
| (B.11) | LN‘RM 𐤛 QP’ 𐤛 | - For the 3 young servitors (in the temple): 3 «QP’». | |
| (B.12) | [L... QP]’ 𐤚 | - [For ...: ] 2 «[QP]’». |
The short inscription (CIS I 87 or Kition 84) reads: [11] [9]
| (line 1) | BD ‘BD’LM BN Ḥ[... ] | In the charge of ‘Abdilim, son of Ḥ[...], (are) [...] | ||
| (2) | WP‘LM 𐤛𐤖𐤗𐤘𐤘𐤙 | and 145 workmen. | ||
| (3) | BD MNḤM BN B‘L[Š]M‘ B[N ..]M [...] | In the charge of Meneḥḥem, son of Ba‘alsamo‘ s[on of ...]M, (are) [...] | ||
| (4) | WP‘LM 𐤚𐤘 | and 22 workmen. |
The sarcophagus ofEshmunazar II is a 6th-century BC sarcophagus unearthed in 1855 in the grounds of an ancient necropolis southeast of the city of Sidon, in modern-day Lebanon, that contained the body of Eshmunazar II, Phoenician King of Sidon. One of only three Ancient Egyptian sarcophagi found outside Egypt, with the other two belonging to Eshmunazar's parents King Tabnit and Queen Amoashtart, it was likely carved in Egypt from local amphibolite, and captured as booty by the Sidonians during their participation in Cambyses II's conquest of Egypt in 525 BC. The sarcophagus has two sets of Phoenician inscriptions, one on its lid and a partial copy of it on the sarcophagus trough, around the curvature of the head. The lid inscription was of great significance upon its discovery as it was the first Phoenician language inscription to be discovered in Phoenicia proper, the most detailed Phoenician text ever found anywhere up to that point, and is today the second longest extant Phoenician inscription, after the Karatepe bilingual.
Kition was a Phoenician and Ancient Greek city-kingdom on the southern coast of Cyprus, one of the Ten city-kingdoms of Cyprus. According to the text on the plaque closest to the excavation pit of the Kathari site, it was established in the 13th century BC by Greek (Achaean) settlers, after the Trojan war.
Bodashtart was a Phoenician ruler, who reigned as King of Sidon, the grandson of King Eshmunazar I, and a vassal of the Achaemenid Empire. He succeeded his cousin Eshmunazar II to the throne of Sidon, and scholars believe that he was succeeded by his son and proclaimed heir Yatonmilk.
Kanaanäische und Aramäische Inschriften, or KAI, is the standard source for the original text of Canaanite and Aramaic inscriptions not contained in the Hebrew Bible and Old Testament.
Umm Al Amad, or Umm el 'Amed or al Auamid or el-Awamid, is an Hellenistic period archaeological site near the town of Naqoura in Lebanon. It was discovered by Europeans in the 1770s, and was excavated in 1861. It is one of the most excavated archaeological sites in the Phoenician heartland.
Yatonmilk was a Phoenician King of Sidon, and a vassal to the Achaemenid king of kings Darius I.
The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society and history of the ancient Phoenicians, Hebrews and Arameans. Semitic inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts. The older inscriptions form a Canaanite–Aramaic dialect continuum, exemplified by writings which scholars have struggled to fit into either category, such as the Stele of Zakkur and the Deir Alla Inscription.
The Idalion bilingual is a bilingual Cypriot–Phoenician inscription found in 1869 in Dali, Cyprus. It was the key to the decipherment of the Cypriot syllabary, in the manner of the Rosetta Stone to hieroglyphs. The discovery of the inscription was first announced by Paul Schröder in May 1872. It is dated to 388 BCE. The Phoenician inscription is known as KAI 38 and CIS I 89.
The Kellia inscription is a Phoenician inscription found in the church of St Anthony in Kellia, Cyprus by Ludwig Ross in 1844. It is a funerary inscription of a noblewoman, the daughter of a Shophet. It is 1 foot wide and 2 and 3/4 feet high.
The Idalion Temple inscriptions are six Phoenician inscriptions found by Robert Hamilton Lang in his excavations at the Temple of Idalium in 1869, whose work there had been inspired by the discovery of the Idalion Tablet in 1850. The most famous of these inscriptions is known as the Idalion bilingual. The Phoenician inscriptions are known as KAI 38-40 and CIS I 89-94.
The Anat Athena bilingual is a late fourth century BCE bilingual Greek-Phoenician inscription on a rock-cut stone found in the outskirts of the village of Larnakas tis Lapithou, Cyprus. It was discovered just above the village, at the foot of a conical agger, 6m high and 40 meters in circumference. It was originally found in c.1850.
The Lilybaeum stele is a notable Phoenician gravestone stele found in Sicily and first published in 1882.
Phoenician metal bowls are approximately 90 decorative bowls made in the 7th–8th centuries BCE from bronze, silver and gold, found since the mid-19th century in the Eastern Mediterranean and Iraq. They were historically attributed to the Phoenicians, but are today considered to have been made by a broader group of Levantine peoples.
The Larnakas tis Lapithou pedestal inscription, also known as KAI 43 or RES 1211, is a sixteen-line Phoenician inscription on the pedestal of a now lost statue of a local Cypriote governor, Yatonbaal. It is on a piece of greyish marble, measuring 44 by 69 centimeters, found in 1893 by Émile Deschamps at the foot of a hill near the northeastern Cypriote village of Larnax-Lapithou, in a field strewn with ancient stones, "that local inhabitants use as building material".
The Kition Resheph pillars are two Phoenician inscriptions discovered in Cyprus at Kition in 1860. They are notable for mentioning three cities - Kition, Idalion and Tamassos.
The Rhodes Phoenician-Greek bilingual inscriptions are three short bilingual inscriptions found between 1914 and 1968 in Rhodes.
The Blacas papyri are two fragments of an Aramaic papyrus found in Saqqara in 1825. It is known as CIS II 145 and TAD C1.2.
Phoenician votive inscriptions or Punic votive inscriptions are votive inscriptions in the Phoenician and Punic religion, dedicated to a certain god or gods, mostly on stelae. The inscriptions have a standard formula, including the name of the god, the statement of the vow, the name of the vower and a closing statement. Most of the inscriptions were found in Carthage, and dedicated to Tinnit, Baʿal Ḥammon or both.
The Eshmun obelisk is an obelisk with a two-line Phoenician inscription found in Kition, Cyprus by Claude Delaval Cobham in 1881. It is known as CIS I 44, KI 21, NE 420,2 and NSI 15. It was used as a Baetylus, or devotional object.