Koalang

Last updated

Koalang is a term coined by Janusz A. Zajdel, a Polish science fiction writer. It is a language used by people in a totalitarian world called Paradyzja in his 1984 novel of the same name. [1] The "ko-al" in "koalang" derives from the Polish words 'kojarzeniowo-aluzyjny' ("associative-allusive"). [2]

Because Paradyzja is a space station, and activity is tracked by automatic cameras and analysed, mostly, by computers, its people created an Aesopian language, which is full of metaphors that are impossible for computers to grasp. The meaning of every sentence depended on the context. For example, "I dreamt about blue angels last night" means "I was visited by the police last night."

The software that analyzes sentences is self-learning. Thus, a phrase that is used to describe something metaphorically should not be used again in the same context.

Zajdel paid a tribute to George Orwell's newspeak and to Aldous Huxley, by naming one of the main characters Nikor Orley Huxwell.

In the 1980s, the youth magazine Na Przełaj (Short Cut) printed rock lyrics in a column titled KOALANG, hinting that the songs' texts contained content camouflaged from censorship. [2]

See also

Related Research Articles

Ambiguity Type of uncertainty of meaning in which several interpretations are plausible

Ambiguity is a type of meaning in which a phrase, statement or resolution is not explicitly defined, making several interpretations plausible. A common aspect of ambiguity is uncertainty. It is thus an attribute of any idea or statement whose intended meaning cannot be definitively resolved according to a rule or process with a finite number of steps.

Andrzej Sapkowski Polish writer

Andrzej Sapkowski is a Polish fantasy writer. He is best known for his book series The Witcher, which has been translated into 37 languages making him the second most-translated Polish science fiction and fantasy writer after Stanisław Lem. His books sold over 15 million copies. He is the recipient of the David Gemmell Award and the World Fantasy Life Achievement Award.

Context-free grammar Type of formal grammar

In formal language theory, a context-free grammar (CFG) is a formal grammar whose production rules are of the form

Janusz Zajdel Polish writer

Janusz Andrzej Zajdel was a Polish science fiction author, second in popularity in Poland to Stanisław Lem. His major genres were social science fiction and dystopia. His main recurring theme involved the gloomy prospects for a space environment into which mankind carried totalitarian ideas and habits: Red Space Republics, or Space Labor Camps, or both. His heroes desperately try to find meaning in the world around them.

Metaphor Figure of speech marked by implicit comparison

A metaphor is a figure of speech that, for rhetorical effect, directly refers to one thing by mentioning another. It may provide clarity or identify hidden similarities between two different ideas. Metaphors are often compared with other types of figurative language, such as antithesis, hyperbole, metonymy, and simile. One of the most commonly cited examples of a metaphor in English literature comes from the "All the world's a stage" monologue from As You Like It:

Natural language processing Field of computer science and linguistics

Natural language processing (NLP) is a subfield of linguistics, computer science, and artificial intelligence concerned with the interactions between computers and human language, in particular how to program computers to process and analyze large amounts of natural language data. The goal is a computer capable of "understanding" the contents of documents, including the contextual nuances of the language within them. The technology can then accurately extract information and insights contained in the documents as well as categorize and organize the documents themselves.

Self-reference Sentence, idea or formula that refers to itself

Self-reference occurs in natural or formal languages when a sentence, idea or formula refers to itself. The reference may be expressed either directly—through some intermediate sentence or formula—or by means of some encoding. In philosophy, it also refers to the ability of a subject to speak of or refer to itself, that is, to have the kind of thought expressed by the first person nominative singular pronoun "I" in English.

In grammar, an intransitive verb does not allow a direct object. This is distinct from a transitive verb, which takes one or more objects. The verb property is called transitivity. Intransitive verbs are often identified as those that cannot be followed by who or what.

In linguistics and related fields, pragmatics is the study of how context contributes to meaning. The field of study evaluates how human language is utilized in social interactions, as well as the relationship between the interpreter and the interpreted.

Deixis Words requiring context to understand their meaning

In linguistics, deixis is the use of general words and phrases to refer to a specific time, place, or person in context, e.g., the words tomorrow, there, and they. Words are quite deictic if their semantic meaning is fixed but their denoted meaning varies depending on time and/or place. Words or phrases that require contextual information to be fully understood—for example, English pronouns—are deictic. Deixis is closely related to anaphora. Although this article deals primarily with deixis in spoken language, the concept is sometimes applied to written language, gestures, and communication media as well. In linguistic anthropology, deixis is treated as a particular subclass of the more general semiotic phenomenon of indexicality, a sign "pointing to" some aspect of its context of occurrence.

Janusz A. Zajdel Award

The Janusz A. Zajdel Award, often called just Zajdel, is the annual award given by the Polish science fiction and fantasy fandom for the best stories published in the previous year. The winners are chosen in a vote by fans present at the Polcon convention from up to five nominations in each of two categories:

An object language is a language which is the "object" of study in various fields including logic, linguistics, mathematics, and theoretical computer science. The language being used to talk about an object language is called a metalanguage. An object language may be a formal or natural language.

Jacek Dukaj

Jacek Józef Dukaj is a Polish science fiction and fantasy writer. He has received numerous literary prizes including the European Union Prize for Literature and Janusz A. Zajdel Award.

Letter case Distinction between alphabetic letters in taller, "upper" case and shorter "lower" case

Letter case is the distinction between the letters that are in larger uppercase or capitals and smaller lowercase in the written representation of certain languages. The writing systems that distinguish between the upper and lowercase have two parallel sets of letters, with each letter in one set usually having an equivalent in the other set. The two case variants are alternative representations of the same letter: they have the same name and pronunciation and are treated identically when sorting in alphabetical order.

Japanese pronouns are words in the Japanese language used to address or refer to present people or things, where present means people or things that can be pointed at. The position of things and their role in the current interaction are features of the meaning of those words. The use of pronouns, especially when referring to oneself and speaking in the first person, vary between gender, formality, dialect and region where Japanese is spoken.

The grammar of the Polish language is characterized by a high degree of inflection, and has relatively free word order, although the dominant arrangement is subject–verb–object (SVO). There are no articles, and there is frequent dropping of subject pronouns. Distinctive features include the different treatment of masculine personal nouns in the plural, and the complex grammar of numerals and quantifiers.

In linguistics, the term lexis designates the complete set of all possible words in a language, or a particular subset of words that are grouped by some specific linguistic criteria. For example, the general term English lexis refers to all words of the English language, while more specific term English religious lexis refers to a particular subset within English lexis, encompassing only words that are semantically related to the religious sphere of life.

Science fiction and fantasy in Poland Aspect of fiction

Science fiction and fantasy in Poland dates to the late 18th century. During the latter years of the People's Republic of Poland, a very popular genre of science fiction was social science fiction. Later, many other genres gained prominence.

Zajdel is a Polish-language surname, a Polish phonetic rendering of the surname Seidel.

Sam Glucksberg is a Canadian professor in the Psychology Department at Princeton University in New Jersey, known for his works on figurative language: metaphors, irony, sarcasm, and idioms. He is particularly known for manipulating the Candle Problem experiment which had participants figure out the best way to erect a candle on a wall. Along with performing experiments, Glucksberg has also written Understanding Figurative Language: From Metaphors to Idioms, published by Oxford University Press in 2001.

References