Aesopian language

Last updated

Aesopian language is a means of communication with the intent to convey a concealed meaning to informed members of a conspiracy or underground movement, whilst simultaneously maintaining the guise of an innocent meaning to outsiders. The terminology refers to the allegorical writings of ancient Greek fabulist Aesop.

Contents

The term Aesopian language was first used by the nineteenth-century Russian writer Mikhail Saltykov-Shchedrin to describe the writing technique he began using late in his career, which he compared to that of Aesop's Fables. His purpose was to satirize the social ills of the time while evading the harsh censorship of the late Tsarist Russia, of which he was a particular target. [1]

The Soviet-era writer Lev Loseff noted that the use of Aesopian language remained a favorite technique of writers (including himself) under Soviet censorship. [2] Maliheh Tyrell defines the term in the Soviet context, and observes that the use of Aesopian language extended to other national literatures under Soviet rule:

In short, this form of literature, like Aesop's animal fables, veils itself in allegorical suggestions, hints, and euphemisms so as to elude political censorship. 'Aesopian language' or literature is a technical term used by Sovietologists to define allegorical language used by Russian or nationality [that is: non-Russian] nonconformist publicists to conceal antiregime sentiments. Under Soviet rule, this 'Aesopian' literature intended to confuse the Soviet authorities, yet illuminate the truth for native readers. [3]

According to one critic, "Censorship ... had a positive, formative impact upon the Aesopian writers' style by obliging them to sharpen their thoughts." [4]

The German-American philosopher Herbert Marcuse uses the term in his book One-Dimensional Man somewhat interchangeably with Orwellian language. [5] :98 In that context, Aesopian language refers to the idea that certain usages of language work to "suppress certain concepts or keep them out of the general discourse within society". [5] An example of such a technique is the use of abbreviations to possibly prevent undesirable questions from arising: "AFL–CIO entombs the radical political differences which once separated the two organizations." [5]

Within the context of modern politics, parallels may be drawn between Aesopian language and the term dog-whistle politics, which describes the use of coded language to address voters' interests, whilst shielding them from negative political blowback if overtly addressed.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Fable</span> Short fictional story that anthropomorphises non-humans to illustrate a moral lesson

Fable is a literary genre defined as a succinct fictional story, in prose or verse, that features animals, legendary creatures, plants, inanimate objects, or forces of nature that are anthropomorphized, and that illustrates or leads to a particular moral lesson, which may at the end be added explicitly as a concise maxim or saying.

<span class="mw-page-title-main">Russian literature</span> Literature from Russia

Russian literature refers to the literature of Russia and its émigrés and to Russian-language literature. The roots of Russian literature can be traced to the Middle Ages, when epics and chronicles in Old East Slavic were composed. By the Age of Enlightenment, literature had grown in importance, and from the early 1830s, Russian literature underwent an astounding golden age in poetry, prose and drama. Romanticism permitted a flowering of poetic talent: Vasily Zhukovsky and later his protégé Alexander Pushkin came to the fore. Prose was flourishing as well. Mikhail Lermontov was one of the most important poets and novelists. The first great Russian novelist was Nikolai Gogol. Then came Ivan Turgenev, who mastered both short stories and novels. Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy soon became internationally renowned. Other important figures of Russian realism were Ivan Goncharov, Mikhail Saltykov-Shchedrin and Nikolai Leskov. In the second half of the century Anton Chekhov excelled in short stories and became a leading dramatist. The beginning of the 20th century ranks as the Silver Age of Russian poetry. The poets most often associated with the "Silver Age" are Konstantin Balmont, Valery Bryusov, Alexander Blok, Anna Akhmatova, Nikolay Gumilyov, Sergei Yesenin, Vladimir Mayakovsky, and Marina Tsvetaeva. This era produced some first-rate novelists and short-story writers, such as Aleksandr Kuprin and Nobel Prize winners Ivan Bunin, Leonid Andreyev, Fyodor Sologub, Yevgeny Zamyatin, Alexander Belyaev, Andrei Bely and Maxim Gorky.

<span class="mw-page-title-main">Mikhail Saltykov-Shchedrin</span> Russian author

Mikhail Yevgrafovich Saltykov-Shchedrin, born Mikhail Yevgrafovich Saltykov and known during his lifetime by the pen name Nikolai Shchedrin, was a major Russian writer and satirist of the 19th century. He spent most of his life working as a civil servant in various capacities. After the death of poet Nikolay Nekrasov, he acted as editor of a Russian literary magazine Otechestvenniye Zapiski until the Tsarist government banned it in 1884. In his works Saltykov mastered both stark realism and satirical grotesque merged with fantasy. His most famous works, the family chronicle novel The Golovlyov Family (1880) and the political novel The History of a Town (1870) became important works of 19th-century fiction, and Saltykov is regarded as a major figure of Russian literary Realism.

<span class="mw-page-title-main">Aesop's Fables</span> Collection of fables credited to Aesop

Aesop's Fables, or the Aesopica, is a collection of fables credited to Aesop, a slave and storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 564 BCE. Of diverse origins, the stories associated with his name have descended to modern times through a number of sources and continue to be reinterpreted in different verbal registers and in popular as well as artistic media.

<span class="mw-page-title-main">Andrei Sinyavsky</span> Soviet Russian literary critic, writer and dissident

Andrei Donatovich Sinyavsky was a Russian writer and Soviet dissident known as a defendant in the Sinyavsky–Daniel trial of 1965.

<span class="mw-page-title-main">The Song of the Stormy Petrel</span> Russian revolutionary piece written in 1901 by Maxim Gorky

"The Song of the Stormy Petrel" is a short piece of revolutionary literature written by the Russian writer Maxim Gorky in 1901. The poem is written in a variation of unrhymed trochaic tetrameter with occasional Pyrrhic substitutions.

<span class="mw-page-title-main">Jewish literature</span>

Jewish literature includes works written by Jews on Jewish themes, literary works written in Jewish languages on various themes, and literary works in any language written by Jewish writers. Ancient Jewish literature includes Biblical literature and rabbinic literature. Medieval Jewish literature includes not only rabbinic literature but also ethical literature, philosophical literature, mystical literature, various other forms of prose including history and fiction, and various forms of poetry of both religious and secular varieties. The production of Jewish literature has flowered with the modern emergence of secular Jewish culture. Modern Jewish literature has included Yiddish literature, Judeo-Tat literature, Ladino literature, Hebrew literature, and Jewish American literature.

<i>The Scorpion and the Frog</i> Modern fable

The Scorpion and the Frog is an animal fable which teaches that vicious people cannot resist hurting others even when it is not in their own interests. This fable seems to have emerged in Russia in the early 20th century.

<i>Sovremennik</i> Russian literary, social and political magazine

Sovremennik was a Russian literary, social and political magazine, published in Saint Petersburg in 1836–1866. It came out four times a year in 1836–1843 and once a month after that. The magazine published poetry, prose, critical, historical, ethnographic and other material.

<span class="mw-page-title-main">Russian science fiction and fantasy</span> Genre of speculative fiction

Science fiction and fantasy have been part of mainstream Russian literature since the 18th century. Russian fantasy developed from the centuries-old traditions of Slavic mythology and folklore. Russian science fiction emerged in the mid-19th century and rose to its golden age during the Soviet era, both in cinema and literature, with writers like the Strugatsky brothers, Kir Bulychov, and Mikhail Bulgakov, among others. Soviet filmmakers, such as Andrei Tarkovsky, also produced many science fiction and fantasy films. With the fall of the Iron Curtain, modern Russia experienced a renaissance of fantasy. Outside modern Russian borders, there are a significant number of Russophone writers and filmmakers from Ukraine, Belarus and Kazakhstan, who have made a notable contribution to the genres.

An animal tale or beast fable generally consists of a short story or poem in which animals talk. They may exhibit other anthropomorphic qualities as well, such as living in a human-like society. It is a traditional form of allegorical writing.

<i>The Cock and the Jasp</i>

"The Taill of the Cok and the Jasp" is a Middle Scots version of Aesop's Fable The Cock and the Jewel by the 15th-century Scottish poet Robert Henryson. It is the first in Henryson's collection known as the Morall Fabillis of Esope the Phrygian. The Cok and the Jasp is framed by a prologue and a moralitas, and as the first poem in the collection it operates on a number of levels, and in all its parts, to introduce the larger cycle.

<span class="mw-page-title-main">The Cock and the Jewel</span> Aesops fable

The Cock and the Jewel is a fable attributed to Aesop and is numbered 503 in the Perry Index. As a trope in literature, the fable is reminiscent of stories used in Zen such as the kōan. It presents, in effect, a riddle on relative values and is capable of different interpretations, depending on the point of view from which it is regarded.

Lev Loseff was a Russian poet, literary critic, essayist and educator.

<i>Otechestvennye Zapiski</i> Russian literary magazine (1856—1906)

Otechestvennyua Zapiski was a Russian literary magazine published in Saint Petersburg on a monthly basis between 1818 and 1884. The journal served liberal-minded readers known as the intelligentsia. Such major novels as Ivan Goncharov's Oblomov (1859), Fyodor Dostoyevsky's The Double (1846) and The Adolescent (1875) and Mikhail Saltykov-Shchedrin's The Golovlyov Family (1880) made their first appearance in Otechestvennye Zapiski.

An Aesopian synagogue is one that was built with its true purpose disguised. This term is used in relation to the former Russian Empire where there were severe restrictions against the building of Jewish places of worship. To get around the rules, architects would build a "mansion" or some other building that would end up being used as a synagogue. The word Aesopian is usually used with language, where it means "carrying a double meaning", a reference to the fables of Aesop.

Dorian Rottenberg was a translator of Russian literature, specializing in the translation of poetry and children's books. Selected translations include:

Natural School is a term applied to the literary movement which arose under the influence of Nikolai Gogol in the 1840s in Russia, and included such diverse authors as Nikolai Nekrasov, Ivan Panayev, Dmitry Grigorovich, Ivan Turgenev, Alexander Hertzen, Ivan Goncharov, Vladimir Dal, Mikhail Saltykov-Shchedrin, Fyodor Dostoyevsky and Evgeny Grebyonka, among others. Modern day Russian historians of literature use the term only in its historical context, otherwise preferring to speak of "the earliest stage of critical realism in Russia."

<span class="mw-page-title-main">Herbert Marcuse</span> German philosopher, sociologist, and political theorist (1898–1979)

Herbert Marcuse was a German-American philosopher, social critic, and political theorist, associated with the Frankfurt School of critical theory. Born in Berlin, Marcuse studied at the Humboldt University of Berlin and then at Freiburg, where he received his PhD. He was a prominent figure in the Frankfurt-based Institute for Social Research – what later became known as the Frankfurt School. In his written works, he criticized capitalism, modern technology, Soviet Communism, and popular culture, arguing that they represent new forms of social control.

<span class="mw-page-title-main">Evgeny Feoktistov</span> Russian journalist (1828–1898)

Evgeny Mikhaylovich Feoktistov was a Kaluga-born Russian journalist, editor, historian and, later in his life, state official.

References

  1. Prozorov, V.V. (1990). "М.Е.Saltykov-Shchedrin". Russian Writers. Biobibliographical Dictionary. Vol 2. Ed. P.A.Nikolayev. Moscow, "Prosveshcheniye" Publishers.
  2. Lev Loseff, On the Beneficence of Censorship: Aesopian Language in Modern Russian Literature, Munich: Otto Sagner, 1984.
  3. Tyrrell, Maliheh S. (2000-01-01). Aesopian Literary Dimensions of Azerbaijani Literature of the Soviet Period, 1920-1990. Lexington Books. pp. 3–4. ISBN   9780739101698.
  4. Harry B. Weber, ed., The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet Literature, Gulf Breeze, FL: Academic International Press, 1977.
  5. 1 2 3 Marcuse, Herbert (1964). One-Dimensional Man: studies in the ideology of advanced industrial society (2nd ed.). London: Beacon Press. ISBN   0-415-07429-0. OCLC   24745189.