Punch, 25 February 1914. The cartoon is a pun on the word "Jamaica", which pronunciation [dʒəˈmeɪkə] is a homonym to the clipped form of "Did you make her?".
A pun, also known as a paronomasia in the context of linguistics, is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect.[3] These ambiguities can arise from the intentional use of homophonic, homographic, metonymic, or figurative language. A pun differs from a malapropism in that a malapropism is an incorrect variation on a correct expression, while a pun involves expressions with multiple (correct or fairly reasonable) interpretations. Puns may be regarded as in-jokes or idiomatic constructions, especially as their usage and meaning are usually specific to a particular language or its culture.
A homophonic pun is one that uses word pairs which sound alike (homophones) but are not synonymous.[6] Walter Redfern summarized this type with his statement, "To pun is to treat homonyms as synonyms."[7] For example, in George Carlin's phrase "atheism is a non-prophet institution", the word prophet is put in place of its homophone profit, altering the common phrase "non-profit institution". Similarly, the joke "Question: Why do we still have troops in Germany? Answer: To keep the Russians in Czech" relies on the aural ambiguity of the homophones check and Czech. Often, puns are not strictly homophonic, but play on words of similar, not identical, sound as in the example from the Pinky and the Brain cartoon film series: "I think so, Brain, but if we give peas a chance, won't the lima beans feel left out?" which plays with the similar—but not identical—sound of peas and peace in the anti-war slogan "Give Peace a Chance".[8]
Homographic
A homographic pun exploits words that are spelled the same (homographs) but possess different meanings and sounds. Because of their origin, they rely on sight more than hearing, contrary to homophonic puns. They are also known as heteronymic puns. Examples in which the punned words typically exist in two different parts of speech often rely on unusual sentence construction, as in the anecdote: "When asked to explain his large number of children, the pig answered simply: 'The wild oats of my sow gave us many piglets.'" An example that combines homophonic and homographic punning is Douglas Adams's line "You can tune a guitar, but you can't tuna fish. Unless of course, you play bass." The phrase uses the homophonic qualities of tune a and tuna, as well as the homographic pun on bass, in which ambiguity is reached through the identical spellings of /beɪs/ (a string instrument), and /bæs/ (a kind of fish). Homographic puns do not necessarily need to follow grammatical rules and often do not make sense when interpreted outside the context of the pun.
Homonymic
Homonymic puns, another common type, arise from the exploitation of words that are both homographs and homophones. The statement "Being in politics is just like playing golf: you are trapped in one bad lie after another" puns on the two meanings of the word lie as "a deliberate untruth" and as "the position in which something rests". An adaptation of a joke repeated by Isaac Asimov gives us "Did you hear about the little moron who strained himself while running into the screen door?" playing on strained as "to give much effort" and "to filter".[9] A homonymic pun may also be polysemic, in which the words must be homonymic and also possess related meanings, a condition that is often subjective. However, lexicographers define polysemes as listed under a single dictionary lemma (a unique numbered meaning) while homonyms are treated in separate lemmata.
Compounded
A compound pun is a statement that contains two or more puns. In this case, the wordplay cannot go into effect by utilizing the separate words or phrases of the puns that make up the entire statement. For example, a complex statement by Richard Whately includes four puns: "Why can a man never starve in the Great Desert? Because he can eat the sand which is there. But what brought the sandwiches there? Why, Noah sent Ham, and his descendants mustered and bred."[10] This pun uses sand which is there/sandwiches there, Ham/ham, mustered/mustard, and bred/bread. Similarly, the phrase "piano is not my forte" links two meanings of the words forte and piano, one for the dynamic markings in music[11] and the second for the literal meaning of the sentence, as well as alluding to "pianoforte", the older name of the instrument. Compound puns may also combine two phrases that share a word. For example, "Where do mathematicians go on weekends? To a Möbius strip club!" puns on the terms Möbius strip and strip club.
Recursive
A recursive pun is one in which the second aspect of a pun relies on the understanding of an element in the first. For example, the statement "π is only half a pie"[12] (π radians is 180 degrees, or half a circle, and a pie is a complete circle). Another example is "Infinity is not in finity", which means infinity is not in finite range. Another example is "a Freudian slip is when you say one thing but mean your mother".[13] The recursive pun "Immanuel doesn't pun, he Kant" is attributed to Oscar Wilde.[4]
Visual
148th Fighter Squadron emblem, a visual pun in which the squadron's motto, "Kickin' Ass", is depicted literally as an ass in the act of kicking even though "kicking ass" is a colloquial expression for winning decisively or being impressive.
Visual puns are sometimes used in logos, emblems, insignia, and other graphic symbols, in which one or more of the pun aspects is replaced by a picture. In European heraldry, this technique is called canting arms. Visual and other puns and word games are also common in Dutch gable stones as well as in some cartoons, such as Lost Consonants and The Far Side. Another type of visual pun exists in languages that use non-phonetic writing. For example, in Chinese, a pun may be based on a similarity in shape of the written character, despite a complete lack of phonetic similarity in the words punned upon.[14]Mark Elvin describes how this "peculiarly Chinese form of visual punning involved comparing written characters to objects."[15]
Paronomasia is the formal term for punning, playing with words to create humorous or rhetorical effect. Paronomastic puns often manipulate well-known idioms, proverbs, or phrases to deliver a punned twist. The classic structure of a joke, with a setup leading to a punchline, is a common format for paronomastic puns, where the punchline alters the expected phrase in a way that plays on multiple meanings of a word. For instance, in the sentence, "I used to be a baker, but I couldn't make enough dough,"[17] the word "dough" is used paronomastically to refer both to the substance used to make bread and to slang for money.
This type of pun is frequently used in advertisements, comedy, and literature to provide a clever and memorable message. One notable example comes from an advertising slogan for a moving company: "We don't charge an arm and a leg. We want your tows." Here, the familiar phrase "an arm and a leg" is paronomastically punned upon with "tows," playing on the phonetic similarity to "toes" while referring to the company's service of towing belongings.
Metonymic
Metonymic puns exploit the metonymic relationship between words – where a word or phrase is used to represent something it's closely associated with. In such puns, one term is substituted for another term with which it's closely linked by a concept or idea. The humor or wit of the pun often comes from the unexpected yet apt connection made between the two concepts.
For instance, consider a hypothetical news headline: "The White House loses its balance." In this case, "The White House" is used metonymically to represent the U.S. government, and "balance" could be interpreted both as physical stability (as if the building itself is tipping over) or fiscal balance (as in the budget), thereby creating a pun.
While metonymic puns may not be as widely recognized as a specific category of pun, they represent a sophisticated linguistic tool that can bring an additional layer of nuance to wordplay.
Sylleptic/heteronymic
Syllepsis, or heteronymy, is a form of punning where a single word simultaneously affects the rest of the sentence, while it changes the meaning of the idiom it is used in. This form of punning uses the word in its literal and metaphorical senses at once, creating a surprising and often humorous effect.
An example of a sylleptic pun is in the sentence, "She lowered her standards by raising her glass, her courage, her eyes and his hopes." In this case, "raising" applies in different ways to each of the items listed, creating a series of linked puns. This type of punning can often be seen in literature, particularly in works that play extensively with language. (She razed his self-esteem in how she raised the children.)
Notable practitioners of the sylleptic pun include authors such as P. G. Wodehouse, who once wrote, "If not actually disgruntled, he was far from being gruntled," playing on the dichotomy of "disgruntled" and "gruntled," where the latter is not typically used.
Antanaclasistic
Antanaclasis is a type of pun where a single word or phrase is repeated, but the meaning changes each time. The humor or wit derives from the surprising shift in meaning of a familiar word or phrase. This form of punning often relies on homophones, homonyms, or simply the contextual flexibility of a word or phrase.
A classic example is Benjamin Franklin's statement, "We must, indeed, all hang together or, most assuredly, we shall all hang separately."[18] In this quote, the word "hang" is first used to mean "stay" or "work together," but then, it is repeated with the meaning "be executed."
This punning style is prevalent in both humorous and serious contexts, adding layers of complexity to the language by highlighting the multifaceted nature of words. Such puns are frequently used in literature, speeches, and advertising to deliver memorable and impactful lines.
Other
Richard J. Alexander notes two additional forms that puns may take: graphological (sometimes called visual) puns, such as concrete poetry; and morphological puns, such as portmanteaux.[19] Morphological puns may make use of rebracketing, where for instance distressed is parsed as dis-tressed (having hair cut off), [19] or in the self-referential pun "I entered ten puns in a pun competition hoping one would win, but no pun in ten did" (parsed as "no pun intended").
Use
Comedy and jokes
Puns are a common source of humour in jokes and comedy shows.[20] They are often used in the punch line of a joke, where they typically give a humorous meaning to a rather perplexing story. These are also known as feghoots. The following example comes from the movie Master and Commander: The Far Side of the World, though the punchline stems from far older Vaudeville roots.[21] The final line puns on the stock phrase "the lesser of two evils". After Aubrey offers his pun (to the enjoyment of many), Dr. Maturin shows a disdain for the craft with his reply, "One who would pun would pick-a-pocket."
Captain Aubrey: "Do you see those two weevils, Doctor?...Which would you choose?" Dr. Maturin: "Neither. There's not a scrap of difference between them. They're the same species of Curculio." Captain Aubrey: "If you had to choose. If you were forced to make a choice. If there were no other option." Dr. Maturin: "Well, then, if you're going to push me. I would choose the right-hand weevil. It has significant advantage in both length and breadth." Captain Aubrey: "There, I have you!...Do you not know that in the Service, one must always choose the lesser of the two weevils."
Not infrequently, puns are used in the titles of comedic parodies[citation needed]. A parody of a popular song, movie, etc., may be given a title that hints at the title of the work being parodied, replacing some of the words with ones that sound or look similar. For example, collegiate a cappella groups are often named after musical puns to attract fans through attempts at humor.[22] Such a title can immediately communicate both that what follows is a parody and also that work is about to be parodied, making any further "setup" (introductory explanation) unnecessary.
Sometimes called "books never written" or "world's greatest books", these are jokes that consist of fictitious book titles with authors' names that contain a pun relating to the title.[23] Perhaps the best-known example is: "Tragedy on the Cliff by Eileen Dover", which according to one source was devised by humourist Peter De Vries.[24] It is common for these puns to refer to taboo subject matter, such as "What Boys Love by E. Norma Stitts".[23]
Pun competitions
2014 saw the inaugural UK Pun Championships, at the Leicester Comedy Festival, hosted by Lee Nelson.[25] The winner was Darren Walsh. Walsh went on to take part in the O. Henry Pun-Off World Championships in Austin, Texas.[26] In 2015 the UK Pun Champion was Leo Kearse.[27] Other pun competitions include Minnesota’s Pundamonium, Orlando Punslingers, the Almost Annual Pun-Off in Eureka, and Brooklyn’s Punderdome,[28][29][30] led by Jo Firestone and her father, Fred Firestone.[31][32] In Away with Words: An Irreverent Tour Through the World of Pun Competitions,[31] Joe Berkowitz deems Austin's O. Henry Pun-Off the "Olympics" of pun competitions, and Brooklyn's Punderdome the "X Games".[32]GQ described the crowd at Brooklyn's Punderdome as "passionate, to a level that feels dangerous".[33]
In the poem A Hymn to God the Father, John Donne, whose wife's name was Anne More, puns repeatedly: "Son/sun" in the second quoted line, and two compound puns on "Done/done" and "More/more". All three are homophonic, with the puns on "more" being both homographic and capitonymic. The ambiguities introduce several possible meanings into the verses.
"When Thou hast done, Thou hast not done / For I have more. that at my death Thy Son / Shall shine as he shines now, and heretofore And having done that, Thou hast done; / I fear no more."
Shakespeare is estimated to have used over 3,000 puns in his plays.[41] Even though many of the puns were bawdy, Elizabethan literature considered puns and wordplay to be a "sign of literary refinement" more so than humor. This is evidenced by the deployment of puns in serious or "seemingly inappropriate" scenes, like when a dying Mercutio quips "Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man" in Romeo and Juliet.[42]
Shakespeare was also noted for his frequent play with less serious puns, the "quibbles" of the sort that made Samuel Johnson complain, "A quibble is to Shakespeare what luminous vapours are to the traveller! He follows it to all adventures; it is sure to lead him out of his way, sure to engulf him in the mire. It has some malignant power over his mind, and its fascinations are irresistible."[43] Elsewhere, Johnson disparagingly referred to punning as the lowest form of humour.[44]
Rhetoric
Puns can function as a rhetorical device, where the pun serves as a persuasive instrument for an author or speaker. Although puns are sometimes perceived as trite or silly, if used responsibly a pun "can be an effective communication tool in a variety of situations and forms".[45] A major difficulty in using puns in this manner is that the meaning of a pun can be interpreted very differently according to the audience's background with the possibility of detracting from the intended message.[46]
Design
Like other forms of wordplay, paronomasia is occasionally used for its attention-getting or mnemonic qualities, making it common in titles and the names of places, characters, and organizations, and in advertising and slogans.[47][48]
The Tiecoon Tie shop, in Penn Station NY, an example of a pun in a shop name
Many restaurant and shop names use puns: Cane & Able mobility healthcare, Sam & Ella's Chicken Palace, Tiecoon tie shop, Planet of the Grapes wine and spirits,[49] Curl Up and Dye hair salon, as do books such as Pies and Prejudice, webcomics like (YU+ME: dream) and feature films such as (Good Will Hunting). The Japanese animeSpeed Racer's original Japanese title, Mach GoGoGo! refers to the English word itself, the Japanese word for five (the Mach Five's car number), and the name of the show's main character, Go Mifune. This is also an example of a multilingual pun, full understanding of which requires knowledge of more than one language on the part of the listener.
Names of fictional characters also often carry puns, such as Ash Ketchum, the protagonist of the anime series Pokémon, and Goku ("Kakarrot"), the protagonist of the manga series Dragon Ball. Both franchises are known for including second meanings in the names of characters. A recurring motif in the Austin Powers films repeatedly puns on names that suggest male genitalia. In the science fictiontelevision seriesStar Trek, "B-4" is used as the name of one of four androids models constructed "before" the android Data, a main character. A librarian in another Star Trek episode was named "Mr. Atoz" (A to Z).
On 1 June 2015 the BBC Radio 4You and Yours included a feature on "Puntastic Shop Titles". Entries included a Chinese Takeaway in Ayr town centre called "Ayr's Wok", a kebab shop in Ireland called "Abra Kebabra" and a tree-surgeon in Dudley called "Special Branch". The winning entry, selected by Lee Nelson, was a dry cleaner's in Fulham and Chelsea called "Starchy and Starchy", a pun on Saatchi & Saatchi.[50]
In the media
Paronomasia has found a strong foothold in the media. William Safire of The New York Times suggests that "the root of this pace-growing [use of paronomasia] is often a headline-writer's need for quick catchiness, and has resulted in a new tolerance for a long-despised form of humor."[51] It can be argued that paronomasia is common in media headlines, to draw the reader's interest. The rhetoric is important because it connects people with the topic. A notable example is the New York Post headline "Headless Body in Topless Bar".[52]New York Post headlines for sex scandal articles have included "Cloak and Shag Her" (General Petraeus), "Obama Beats Weiner" (Congressman Weiner),[31] and "Bezos Exposes Pecker".[53]
Paronomasia is prevalent orally as well. Salvatore Attardo believes that puns are verbal humor. He talks about Pepicello and Weisberg's linguistic theory of humor and believes the only form of linguistic humor is limited to puns.[54] This is because a pun is a play on the word itself. Attardo believes that only puns are able to maintain humor and this humor has significance. It is able to help soften a situation and make it less serious, it can help make something more memorable, and using a pun can make the speaker seem witty.
Paronomasia is strong in print media and oral conversation so it can be assumed that paronomasia is strong in broadcast media as well. Examples of paronomasia in media are sound bites. They could be memorable because of the humor and rhetoric associated with paronomasia, thus making the significance of the soundbite stronger.
Confusion and alternative uses
There exist subtle differences between paronomasia and other literary techniques, such as the double entendre. While puns are often simple wordplay for comedic or rhetorical effect, a double entendre alludes to a second meaning that is not contained within the statement or phrase itself, often one that purposefully disguises the second meaning. As both exploit the use of intentional double meanings, puns can sometimes be double entendres, and vice versa. Puns also bear similarities with paraprosdokian, syllepsis, and eggcorns. In addition, homographic puns are sometimes compared to the stylistic deviceantanaclasis, and homophonic puns to polyptoton. Puns can be used as a type of mnemonic device to enhance comprehension in an educational setting. Used discreetly, puns can effectively reinforce content and aid in the retention of material. Some linguists have encouraged the creation of neologisms to decrease the instances of confusion caused by puns.[55]
Puns were found in ancient Egypt, where they were heavily used in the development of myths and interpretation of dreams.[56]
In China, Shen Dao (ca. 300 BC) used "shi", meaning "power", and "shi", meaning "position" to say that a king has power because of his position as king.[57]
In ancient Mesopotamia around 2500 BC, punning was used by scribes to represent words in cuneiform.[58]
The Maya are known for having used puns in their hieroglyphic writing, and for using them in their modern languages.[60]
In Japan, "graphomania" was one type of pun.[61] More commonly, wordplay in modern Japan is known as dajare.[62]
In Tamil, "Sledai" is the word used to mean pun in which a word with two different meanings. This is also classified as a poetry style in ancient Tamil literature. Similarly, in Telugu, "Slesha" is the equivalent word and is one of several poetry styles in Telugu literature.
↑ Although Zimmer was not able to trace it to its source, the Jamaica joke originated in American college boy humour: "(No headline)". The Yale Record. Vol.XL, no.15. 2 June 1912. p.447. Retrieved 23 April 2023.; "In Lighter Vein". The Brown Alumni Monthly. Vol.XIII, no.4. November 1912. p.111. Retrieved 28 April 2023.; "Commuting". The Graduate/University of California Medical Center. 1914. p.88. Retrieved 28 April 2023.
↑ "Baker Puns". Punsteria. 7 July 2023. Retrieved 27 July 2023.
↑ Reportedly said on the eve of the signing of the Declaration of Independence in 1776, the exact origins remain uncertain as it was first reported in print in 1840, long after Franklin's death.
↑ Junker, Dave (February 2013). "In Defense of Puns: How to Use them Effectively". Public Relations Tactics. 20 (2): 18.
↑ Djafarova, Elmira (June 2008). "Why Do Advertisers Use Puns? A Linguistic Perspective". Journal of Advertising Research. 48 (2): 267–275. doi:10.2501/s0021849908080306. S2CID167457581.
↑ van Mulken, Margot; Renske van Enschot-van Dijk; Hans Hoeken (May 2005). "Puns, relevance and appreciation in advertisements". Journal of Pragmatics. 37 (5): 707–721. CiteSeerX10.1.1.946.7625. doi:10.1016/j.pragma.2004.09.008.
↑ Danien, Elin C.; Robert J. Sharer (1993), New theories on the ancient Maya, University of Pennsylvania. University Museum of Archaeology and Anthropology, UPenn Museum of Archaeology, p. 99.
Word play or wordplay is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phonetic mix-ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences, double entendres, and telling character names.
A synonym is a word, morpheme, or phrase that means precisely or nearly the same as another word, morpheme, or phrase in a given language. For example, in the English language, the words begin, start, commence, and initiate are all synonyms of one another: they are synonymous. The standard test for synonymy is substitution: one form can be replaced by another in a sentence without changing its meaning.
A double entendre is a figure of speech or a particular way of wording that is devised to have a double meaning, one of which is typically obvious, and the other often conveys a message that would be too socially unacceptable, or offensive to state directly.
A bilingual pun is a pun created by a word or phrase in one language sounding similar to a different word or phrase in another language. The result of a bilingual pun can be a joke that makes sense in more than one language or a joke which requires understanding of both languages. A bilingual pun can be made with a word from another language that has the same meaning, or an opposite meaning.
In linguistics, homonyms are words which are either homographs—words that have the same spelling —or homophones—words that have the same pronunciation —or both. Using this definition, the words row, row and row are homonyms because they are homographs ; so are the words see (vision) and sea, because they are homophones.
A homograph is a word that shares the same written form as another word but has a different meaning. However, some dictionaries insist that the words must also be pronounced differently, while the Oxford English Dictionary says that the words should also be of "different origin". In this vein, The Oxford Guide to Practical Lexicography lists various types of homographs, including those in which the words are discriminated by being in a different word class, such as hit, the verb to strike, and hit, the noun a strike.
A homophone is a word that is pronounced the same as another word but differs in meaning or in spelling. The two words may be spelled the same, for example rose (flower) and rose, or spelled differently, as in rain, reign, and rein. The term homophone sometimes applies to units longer or shorter than words, for example a phrase, letter, or groups of letters which are pronounced the same as a counterpart. Any unit with this property is said to be homophonous.
Polysemy is the capacity for a sign to have multiple related meanings. For example, a word can have several word senses. Polysemy is distinct from monosemy, where a word has a single meaning.
A paraprosdokian is a figure of speech in which the latter part of a sentence, phrase, or larger discourse is surprising or unexpected in a way that causes the reader or listener to reframe or reinterpret the first part. It is frequently used for humorous or dramatic effect, sometimes producing an anticlimax. For this reason, it is extremely popular among comedians and satirists such as Groucho Marx. It is synonymous with Par'hyponoian.
Holorime is a form of rhyme where two very similar sequences of sounds can form phrases composed of different words and with different meanings. For example, the two lines of Miles Kington's poem "A Lowlands Holiday Ends in Enjoyable Inactivity" are pronounced the same in some British English dialects:
Comedic device refers to a kind of device used to make a statement more humorous. In layman's terms, it is what makes things funny.
The grave accent is a diacritical mark used to varying degrees in French, Dutch, Portuguese, Italian, Catalan and many other western European languages as well as for a few unusual uses in English. It is also used in other languages using the Latin alphabet, such as Mohawk and Yoruba, and with non-Latin writing systems such as the Greek and Cyrillic alphabets and the Bopomofo or Zhuyin Fuhao semi-syllabary. It has no single meaning, but can indicate pitch, stress, or other features.
A heteronym is a word that has a different pronunciation and meaning from another word but the same spelling. These are homographs that are not homophones. Thus, lead and lead are heteronyms, but mean and mean are not, since they are pronounced the same. Heteronym pronunciation may vary in vowel realisation, in stress pattern, or in other ways.
A kakekotoba (掛詞) or pivot word is a rhetorical device used in the Japanese poetic form waka. This trope uses the phonetic reading of a grouping of kanji to suggest several interpretations: first on the literal level, then on subsidiary homophonic levels. Thus it is that many waka have pine trees waiting around for something. The presentation of multiple meanings inherent in a single word allows the poet a fuller range of artistic expression with an economical syllable-count. Such brevity is highly valued in Japanese aesthetics, where maximal meaning and reference are sought in a minimal number of syllables. Kakekotoba are generally written in the Japanese phonetic syllabary, hiragana, so that the ambiguous senses of the word are more immediately apparent.
An inherently funny word is a word that is humorous without context, often more for its phonetic structure than for its meaning.
Soramimi is a Japanese word that in the context of contemporary Japanese internet meme culture and its related slang is commonly used to refer to humorous homophonic reinterpretation, deliberately interpreting words as other similar-sounding words for comedy.
Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. For example, the English "sat on a wall" is rendered as French "s'étonne aux Halles". More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: e.g., "recognize speech" could become "wreck a nice beach".
Standard Chinese, like many Sinitic varieties, has a significant number of homophonous syllables and words due to its limited phonetic inventory. The Cihai dictionary lists 149 characters representing the syllable "yì". Many Chinese take great delight in using the large amount of homophones in the language to form puns, and they have become an important component of Chinese culture. In Chinese, homophones are used for a variety of purposes from rhetoric and poetry to advertisement and humor, and are also common in Chinese loans, for example phono-semantic matching of brand names, computer jargon, technological terms and toponyms.
Humour in translation can be caused by translation errors, because of irregularities and discrepancies between certain items that translators attempt to translate. This could be due to the ignorance of the translator, as well as the untranslatability of the text as a result of linguistic or cultural differences. In addition, translation errors can be caused by the language incompetence of the translator in the target language, resulting in unintended ambiguity in the message conveyed. Translation errors can distort the intended meaning of the author or speaker, to the point of absurdity and ludicrousness, giving a humorous and comedic effect.
Berkowitz, Joe (13 June 2017). Away with Words: An Irreverent Tour Through the World of Pun Competitions. New York: Harper Perennial. ISBN978-0-06-249560-0.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
![Punch, 25 February 1914. The cartoon is a pun on the word "Jamaica", which pronunciation [dZ@'meIk@] is a homonym to the clipped form of "Did you make her?". Jamaica her own idea.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Jamaica_her_own_idea.png/280px-Jamaica_her_own_idea.png)
