Spoonerism

Last updated

A spoonerism is an error in speech in which corresponding consonants, vowels, or morphemes are switched (see metathesis) between two words in a phrase. [1] [2] These are named after the Oxford don and ordained minister William Archibald Spooner, who reputedly did this.

Contents

They were already renowned by the author François Rabelais in the 16th century, and called contrepèteries. [3] In his novel Pantagruel , he wrote “femme folle à la messe et femme molle à la fesse” ("insane woman at mass, woman with flabby buttocks"). [4]

An example is saying "The Lord is a shoving leopard" instead of "The Lord is a loving shepherd." While spoonerisms are commonly heard as slips of the tongue, and getting one's words in a tangle, they can also be used intentionally as a play on words.

Etymology

Spooner as caricatured by Spy (Leslie Ward) in Vanity Fair, April 1898 William Archibald Spooner Vanity Fair 1898-04-21.jpg
Spooner as caricatured by Spy (Leslie Ward) in Vanity Fair , April 1898

Spoonerisms are named after the Reverend William Archibald Spooner (1844–1930), Warden of New College, Oxford, who was notoriously prone to this mistake. [5] [6] The term "Spoonerism" was well established by 1921. An article in The Times from that year reports that,

The boys of Aldro School, Eastbourne, ... have been set the following task for the holidays: Discover and write down something about: The Old Lady of Threadneedle-street, a Spoonerism, a Busman's Holiday... [7]

An article in the Daily Herald in 1928 reported Spoonerisms to be a "legend". Robert Seton, once a student of Spooner's, admitted that Spooner:

made, to my knowledge, only one "Spoonerism" in his life, in 1879, when he stood in the pulpit and announced the hymn: 'Kinkering Kongs their Titles Take'...Later, a friend and myself brought out a book of "spoonerisms"' [8]

In 1937, The Times quoted a detective describing a man as "a bricklabourer's layer" and used "Police Court Spoonerism" as the headline. [9] A spoonerism is also known as a marrowsky, purportedly after a Polish count who suffered from the same impediment. [10]

Examples

Caricature of Charles H. Workman.
The caption reads, "Through every passion raging."
The accompanying biography reads, "The only part of him which gets tired is his tongue, and occasionally the oft-repeated lines have got muddled. 'Self-constricted ruddles', 'his striggles were terruffic', and 'deloberately rib me' are a few of the spoonerisms he has perpetrated. Success has not spoilt him. He is a professional humourist, who has been known to make an Englishman laugh at breakfast." Charles Workman Vanity Fair 31 March 1910.jpg
Caricature of Charles H. Workman.
The caption reads, "Through every passion raging."
The accompanying biography reads, "The only part of him which gets tired is his tongue, and occasionally the oft-repeated lines have got muddled. 'Self-constricted ruddles', 'his striggles were terruffic', and 'deloberately rib me' are a few of the spoonerisms he has perpetrated. Success has not spoilt him. He is a professional humourist, who has been known to make an Englishman laugh at breakfast."

Most of the quotations attributed to Spooner are apocryphal; The Oxford Dictionary of Quotations (3rd edition, 1979) lists only one substantiated spoonerism: "The weight of rages will press hard upon the employer" (instead of "rate of wages"). Spooner himself claimed [5] that "The Kinquering Congs Their Titles Take" (in reference to a hymn) [11] was his sole spoonerism. Most spoonerisms were probably never uttered by William Spooner himself but rather made up by colleagues and students as a pastime. [12] Richard Lederer, calling "Kinkering Kongs their Titles Take" (with an alternative spelling) one of the "few" authenticated Spoonerisms, dates it to 1879, and he gives nine examples "attributed to Spooner, most of them spuriously." [13] They are as follows:

A newspaper column [6] attributes this additional example to Spooner: "A nosey little cook." (as opposed to a "cosy little nook").

In modern terms, "spoonerism" generally refers to any changing of sounds in this manner.

Comedy

Poetry

In his poem "Translation," Brian P. Cleary describes a boy named Alex who speaks in spoonerisms (like "shook a tower" instead of "took a shower"). Humorously, Cleary leaves the poem's final spoonerism up to the reader when he says,

He once proclaimed, "Hey, belly jeans"

When he found a stash of jelly beans.
But when he says he pepped in stew

We'll tell him he should wipe his shoe. [17]

Twisted tales

Comedian F. Chase Taylor was the star of the 1930s radio program Stoopnagle and Budd , in which his character, Colonel Stoopnagle, used spoonerisms. In 1945, he published a book, My Tale Is Twisted, consisting of 44 "spoonerised" versions of well-known children's stories. Subtitled "Wart Pun: Aysop's Feebles" and "Tart Pooh: Tairy and Other Fales," these included such tales as "Beeping Sleauty" for "Sleeping Beauty." The book was republished in 2001 by Stone and Scott Publishers as Stoopnagle's Tale is Twisted. [18]

Music

Radio

On a 3 December 1950 episode of The Jack Benny Program in which Jack mentions that he ran into his butler Rochester while in his car that was on a grease rack. Mary Livingston was supposed to say "How could you run into him on a grease rack?" but flubbed her line with "How could you run into him on a grass reek?" The audience broke up into so much laughter Jack wasn't able to reply as the show ran out of time. [23]

Folk etymology

A spoonerism is sometimes used in folk etymology. For example, according to linguist Ghil'ad Zuckermann, some laymen wrongly believe that the English word butterfly derives from flutter by. [24] :p.78

Kniferisms and forkerisms

As complements to spoonerism, Douglas Hofstadter used the nonce words kniferism and forkerism to refer to changing, respectively, the vowels or the final consonants of two syllables, giving them a new meaning. [25] Examples of so-called kniferisms include a British television newsreader once referring to the police at a crime scene removing a 'hypodeemic nerdle'; a television announcer once saying that "All the world was thrilled by the marriage of the Duck and Doochess of Windsor"; [26] and during a live broadcast in 1931, radio presenter Harry von Zell accidentally mispronouncing US President Herbert Hoover's name as "Hoobert Heever." [26] [27] Usage of these new terms has been limited; many sources count any syllable exchange as a spoonerism, regardless of location. [28]

See also

Related Research Articles

False cognate Words that look or sound alike, but are not related

False cognates are pairs of words that seem to be cognates because of similar sounds and meaning, but have different etymologies; they can be within the same language or from different languages, even within the same family. For example, the English word dog and the Mbabaram word dog have exactly the same meaning and very similar pronunciations, but by complete coincidence. Likewise, English much and Spanish mucho came by their similar meanings via completely different Proto-Indo-European roots, and English "have" and Spanish "haber" are similar in meaning but come from different Proto-Indo-European roots. This is different from false friends, which are similar-sounding words with different meanings, but which may in fact be etymologically related.

A simile is a figure of speech that directly compares two things. Similes differ from other metaphors by highlighting the similarities between two things using comparison words such as "like", "as", "so", or " than", while other metaphors create an implicit comparison. This distinction is evident in the etymology of the words: simile derives from the Latin word similis, while metaphor derives from the Greek word metapherein. While similes are mainly used in forms of poetry that compare the inanimate and the living, there are also terms in which similes are used for very important things.

Constrained writing is a literary technique in which the writer is bound by some condition that forbids certain things or imposes a pattern.

François Rabelais 16th-century French writer and humanist

François Rabelais was a French Renaissance writer, physician, Renaissance humanist, monk and Greek scholar. He is primarily known as a writer of satire, of the grotesque, and of bawdy jokes and songs.

A malapropism is the mistaken use of an incorrect word in place of a word with a similar sound, resulting in a nonsensical, sometimes humorous utterance. An example is the statement by baseball player Yogi Berra, "Texas has a lot of electrical votes", rather than "electoral votes". Malapropisms often occur as errors in natural speech and are sometimes the subject of media attention, especially when made by politicians or other prominent individuals. Philosopher Donald Davidson has said that malapropisms show the complex process through which the brain translates thoughts into language.

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in the target language. For instance, the English word "skyscraper" led to the French gratte-ciel, the Spanish rascacielos, the Portuguese arranha-céus, the Italian grattacielo, and to similar calques in dozens of other languages. Another notable example is the Latin week names, which came to be associated by ancient Germanic speakers with their own gods following a practice known as interpretatio germanica: the Latin "Day of Mercury", Mercurii dies, was borrowed into Late Proto-Germanic as the "Day of Wōđanaz" (*Wodanesdag), which became Wōdnesdæg in Old English, then "Wednesday" in Modern English.

Spelling is a set of conventions that regulate the way of using graphemes to represent a language in its written form. In other words, spelling is the rendering of speech sound (phoneme) into writing (grapheme). Spelling is one of the elements of orthography, and highly standardized spelling is a prescriptive element.

<i>Gargantua and Pantagruel</i> 16th-century novels by François Rabelais

The Life of Gargantua and of Pantagruel is a pentalogy of novels written in the 16th century by François Rabelais, telling the adventures of two giants, Gargantua and his son Pantagruel. The work is written in an amusing, extravagant, and satirical vein, features much erudition, vulgarity, and wordplay, and is regularly compared with the works of William Shakespeare and James Joyce. Rabelais was a polyglot, and the work introduced "a great number of new and difficult words [...] into the French language".

William Archibald Spooner

William Archibald Spooner was a long-serving Oxford don. He was most notable for his absent-mindedness, and for supposedly mixing up the syllables in a spoken phrase, with unintentionally comic effect. Such phrases became known as spoonerisms, and are often used humorously. Many spoonerisms have been invented and attributed to Spooner.

Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality is hidden by replacing it with phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus, the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression in the target language may sound native.

Archie Campbell (comedian) Musical artist

Archie Campbell was an American comedian, writer, and star of Hee Haw, a country-flavored network television variety show. He was also a recording artist with several hits for RCA Victor in the 1960s.

Post and pair

Post and pair is a gambling card game that was popular in England in the 16th and 17th centuries — another name of the game was Pink. It is based on the same three-card combinations, namely prial, found in related games of this family.

Language reform is a kind of language planning by widespread change to a language. The typical methods of language reform are simplification and linguistic purism. Simplification regularises vocabulary, grammar, or spelling. Purism aligns the language with a form which is deemed 'purer'.

Flatulence humor Humor with flatulence

Flatulence humor or flatulence humour refers to any type of joke, practical joke device, or other off-color humor related to flatulence.

The grave accent ( ` ) is a diacritical mark used to varying degrees in English, French, Dutch, Portuguese, Italian and many other western European languages. It is also used in other languages using the Latin alphabet, such as Mohawk and Yoruba, and with non-Latin writing systems such as the Greek and Cyrillic alphabets and the Bopomofo or Zhuyin Fuhao semi-syllabary. It has no single meaning, but can indicate pitch, stress, or other features.

In linguistics, periphrasis is the usage of multiple separate words to carry the meaning of prefixes, suffixes or verbs, among other things, where either would be possible. It is a device where grammatical meaning is expressed by one or more free morphemes, instead of by inflectional affixes or derivation. The word periphrasis originates from the Greek word periphrazein, which means talking around.

Ghilad Zuckermann Israeli-born language revivalist and linguist

Ghil'ad Zuckermann is an Israeli-born language revivalist and linguist who works in contact linguistics, lexicology and the study of language, culture and identity. Zuckermann is Professor of Linguistics and Chair of Endangered Languages at the University of Adelaide, Australia. He is the president of the Australian Association for Jewish Studies.

André Tiraqueau

André Tiraqueau (1488–1558) was a French jurist and politician. He is known also as a patron of François Rabelais, and the character Trinquamelle in Gargantua and Pantagruel is traditionally identified with Tiraqueau.

<i>Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew</i>

Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew is a scholarly book written in the English language by linguist Ghil'ad Zuckermann, published in 2003 by Palgrave Macmillan. The book proposes a socio-philological framework for the analysis of "camouflaged borrowing" such as phono-semantic matching. It introduces for the first time a classification for "multisourced neologisms", new words that are based on two or more sources at the same time.

<i>Revivalistics</i>

Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond is a scholarly book written by linguist and revivalist Ghil'ad Zuckermann. It was published in 2020 by Oxford University Press. The book introduces revivalistics, a trans-disciplinary field of enquiry exploring "the dynamics and problematics inherent in spoken language reclamation, revitalization, and reinvigoration".

References

  1. Eric Donald Hirsch; Joseph F. Kett; James S. Trefil (2002). The New dictionary of cultural literacy. Houghton Mifflin Harcourt. p. 160–. ISBN   978-0-618-22647-4 . Retrieved 20 May 2013.
  2. The definition of Spoonerism in the 1924 edition of the Oxford English Dictionary is: An accidental transposition of the initial sounds, or other parts, of two or more words.
  3. https://dalspace.library.dal.ca/bitstream/handle/10222/59126/dalrev_vol46_iss4_pp457_465.pdf?sequence=1  : Rabelais gives perhaps the earliest literary example: "II n'y a point d'enchantement. Chascun de vous l'a veu. Je y suis maistre passé. A brum, a brum, je suis prestre Macé." Rabelais, instead of repeating "maître passé" (past master), wrote "prêtre Macé" (priest Mace), the name of the historian René Macé, a monk whose name was synonymous with simple or foolish.
  4. https://www.francealumni.fr/en/static/the-art-of-spoonerism-6968: The first written proof dates back to the 16th century, with François Rabelais: in his famous novel "Pantagruel", the writer plays with the sound similarity between "femme folle à la messe" (insane woman at mass) and "femme molle à la fesse" (woman with flabby buttocks). At the time, this joke was not only funny; it was a way to upset proper etiquette. Under a supposedly serious sentence, a salacious innuendo is hiding.
  5. 1 2 "Names make news". Time . 29 October 1928. Archived from the original on 14 January 2009. Retrieved 20 September 2008.
  6. 1 2 "Spoonerism Message Lost in Translation". Toledo Blade. 3 November 1980.
  7. "Every Schoolboy Knows", The Times, Dec 8, 1921, pg. 7
  8. '"Spoonerisms" a Legend' in Daily Herald 28/9/1928
  9. The Times, 29 October 1937, pg. 9
  10. Chambers Dictionary 1993 ISBN   0-550-10255-8
  11. Bartlett, John (1992) [1855]. Justin Kaplan (ed.). Bartlett's Familiar Quotations (16th ed.). Little, Brown and Company. pp.  533. ISBN   0-316-08277-5.
  12. Quinion, Michael (28 July 2007). "Spoonerism". World Wide Words . Retrieved 19 September 2008.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lederer, Richard (1988). Get Thee to a Punnery. Charleston, South Carolina: Wyrick & Co. pp. 137–148.
  14. "The Capitol Steps – We put the MOCK in Democracy". capsteps.com.
  15. "Capitol Steps – Lirty Dies !". capsteps.com.
  16. Sterling, Christopher H., ed. (2003). Encyclopedia of Radio 3-Volume Set. Routledge. p. 1696. ISBN   1-57958-249-4 . Retrieved 1 March 2011.
  17. Cleary, Brian P. Rainbow Soup: Adventures in Poetry. Minneapolis, MN: Carolrhoda, 2004.
  18. "Stoopnagle's Tale is Twisted, by Ken James". Archived from the original on 6 October 2008. Retrieved 3 November 2008.
  19. Christopulos, J., and Smart, P.: Van der Graaf Generator – The Book, page 128. Phil and Jim publishers, 2005.
  20. Smyth, David (26 November 2020). "Virtually Famous: Ritt Momney". Evening Standard . Retrieved 2 October 2020.
  21. "Music – Review of Com Truise – Galactic Melt". BBC. 5 July 2011. Retrieved 9 July 2017.
  22. "Mord Fustang – About" . Retrieved 5 July 2021.
  23. "Jack Benny's "Grass Reek" Punch Line Discovered After 65 Years". cleanslatefilms.com. 19 March 2015. Retrieved 15 June 2021.
  24. Zuckermann, Ghil'ad (2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN   9781403917232 / ISBN   9781403938695
  25. Hofstadter, Douglas (1995). Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Human Thought . NY: Basic. p.  117.
  26. 1 2 Simonini, R. C. (December 1956). "Phonemic and Analogic Lapses in Radio and Television Speech". American Speech. Duke University Press. 31 (4): 252–263. doi:10.2307/453412. JSTOR   453412.
  27. "snopes.com: Harry von Zell and Hoobert Heever" . Retrieved 2 February 2009.
  28. "spoonerism definition". Dictionary.com. Retrieved 2 February 2009.